1.2.1 Männliche Berufe und Beschäftigungen mit abschätziger Bedeutung:

der Bastard ублюдок, Gigolo жиголо, ветреный любовник, Lulatsch верзила, Narr,

Macho мачо (настоящий мужчина в сексуальном плане), Schlingel сорванец, Schurke негодяй, Tor, Wicht подлец, Wildfang сорванец

1.2.2 Männliche Berufe und Beschäftigungen – Komposita:

der Augenzeuge свидетель, очевидец, Dummkopf дурак,

Ehepartner партнер (в супружестве), Glückspilz счастливчик, Junggeselle холостяк,

Landsmann соотечественник, Namensvetter тезка,

Nebenmann coсед (в строю), коллега (по работе), Prachtkerl молодец,

Spießbürger обыватель, Staatssekretär госсекретарь, Stadtrat советник магистрата,

Waffenbruder соратник, Weihnachtsmann Дед Мороз, Zeitgenosse современник,

der Kampfgefährte соратник, Reisegefährte попутчик,

der Arbeitslose, Gottlose безбожник, Obdachlose бездомный,

Besonderes

Zur Kenntniss:

sexusneutral: der Bankrott, Gast, Mensch, Star, Vamp

der Findling, Flüchtling, Lehrling, Liebling, Mischling метис

***

Sie ist Dekan. – Она декан.

Sie ist Kandidat(in). – Она кандидат.

Sie ist Kanzler(in). – Она канцлер.

Sie ist Präsident(in). – Она президент.

Sie ist Verfasser(in). – Она автор.

1.3 Tiere (Männchen)

der Bär медведь, Bison, Bock козел, Büffel буйвол, Dachs барсук, Dingo собака динго,

Dinosaurier, Eber (aber: das Wildschwein) вепрь, кабан, Elch лось, Elefant, Esel,

Frischling молодой кабан-первогодок, Fuchs, Gepard, Gibbon, Gorilla,

Hamster хомяк, Hermelin горностай, Hengst жеребец, Hirsch олень, Hund, Igel еж,

Iltis хорёк, Jack як, Jaguar, Kater кот, Keiler кабан, секач,

Kulan кулан (дикий осел), Lemur(e) лемур, Leopard, Luchs рысь, Makak макака,

Mandrill мандрил, Maral марал, Marder куница, Mungo мангуст, Nerz норка,

Orang-Utan, Ochs(e) бык, Ozelot, Panther, Pavian, Puma пума,

Salamander ящер/ица, Schakal, Schupp енот, Stier бык, телец,

Tarpan тарпан (вымершая дикая лошадь), Tiger, Vielfraß росомаха, Wisent зубр,

Wolf, Zobel соболь

der Biber бобёр, Delfin дельфин, Frosch лягушка, Hummer омар, Kalmar,

Krebs рак, Otter выдра, Wal кит

+ auf -e

Affe, Bulle бык → s. a. Menschen, Hase заяц, Kojote койот, Lemur(e) лемур,

Löwe лев, Rüde кобель, Schimpanse шимпанзе

Haustiere

der Bock, Eber = Keiler боров, Esel, Hammel баран, Hengst жеребец, Hund, Kater,

Ochse бык, вол, Stier бык

Aber:

das Rind собират. говядо, крупный рогатый скот

das Ferkel, Kamel, Kaninchen, Krokodil, Känguru, Pferd, Reh косуля, Ross конь,

Schaf овца, Schwein, Zebra

1.3.1 Tiere – Komposita:

der Ameisenfresser муравьед, Auerochse тур (первобытный бык), Brüllaffe

ревун, Fischotter выдра, Maulwurf крот, Schneeleopard (Irbis) барс, Seelöwe морской лев

der Eisbär белый медведь, Grizzly(bär) гризли, Koala(bär) коала, Panda(bär)

панда, Polarbär белый медведь, Seebär морской котик, Waschbär = der

Schupp енот

der Rehbock самец косули, Steinbock тур, горный козёл, козерог, Ziegenbock

козел

der Blaufuchs чёрно-бурая лиса, Polarfuchs песец,

der Präriehund степная собака, Schäferhund (немецкая) овчарка, Seehund

тюлень,

der Damhirsch лань (aber: die Hinde уст. самка оленя), Rothirsch благородный

олень

der Ameisenigel = Schnabeligel ехидна

der Blauwal голубой кит, Pottwal кашалот,

Aber:

das Walross морж, Wildschaf муфлон,

das Stachelschwein дикобраз, Wildschwein кабан

Zum Einprägen

das Tier зверь, животное

Beuteltier сумчатое (животное), Murmeltier сурок,

Raubtier хищное животное, хищник, Säugetier млекопитающее (животное), Schnabeltier утконос

1.4 Geflügel sem. der Vogel:

der Adler орел, Albatros, Alk гагарка, Bussard канюк (хищная птица), Dompfaff снегирь,

Emu эму, Enterich = Erpel селезень, Fasan, Flamingo, Gänserich гусак,

Geier гриф (стервятник), Gimpel = Dompfaff, Habicht ястреб, Häher сойка, Hahn,

Hänfling коноплянка, Kakadu, Kauz домовой сыч, Kiebitz чибис, пигалица, Kiwi,

Kleiber обыкновенный поползень, Kolibri, Kondor, Kormoran баклан,

Kranich журавль, Kuckuck кукушка, Marabu, Milan коршун,

Nandu нанду (американский страус), Papagei, Pelikan, Pfau павлин, Pinguin,

Pirol иволга, Puter индюк, Reiher цапля, Schwan лебедь,

Sittich неразлучник (волнистый попугайчик), Spatz = Sperling воробей,

Specht дятел, Star скворец, Stieglitz щегол, Storch омет (аист), Strauß страус,

Taucher гагара, Tölpel олух, олуша, Triel авдотка, Uhu филин, Würger сорокопут,

Zeisig чиж

+ auf -e : Falke сокол, Rabe черный ворон