1.2 Männliche Berufe und Beschäftigungen

der Anhänger = Fan, Arbeiter, Barbar, Bürger, Dieb, Fan, Feind, Freund, Geck

ряженый, франт, Gentleman, Held, Hexerich ведьмак, Hirt, Inhaber,

Kamerad, Kavalier, Kellner, Knecht, König, Kumpan, Kumpel, Libero

cвободный защитник в футболе, Liebhaber, Mafioso, Meister, Moderator,

Nachbar, Nachfolger, Nazi, Neusiedler новосел, Ober, Partner, Patient, Pirat,

Programmierer, Provinzler, Räuber, Rebell бунтовщик, бунтарь, Referent,

Rekrut, Ritter, Satan, Schwimmer, Snob, Spezi закадычный друг, Star,

Student, Teenager/Teenie, Teufel, Torero, Ureinwohner абориген, Verehrer

почитатель, обожатель, Veteran, Vormund опекун, Wicht карапуз, неодобр.

подлец, Wirt, Witwer, Zöllner таможенник, Zwerg

+ auf -e siehe weiter Anhang 1

Thematisch angeordnete männliche Berufe und Beschäftigungen:

Juristische Personen:

der Angeklagte подсудимый, Ankläger обвинитель, Anwalt (Advokat) адвокат,

Jurist юрист, Richter судья, Schöffe присяжный заседатель,

Zeuge свидетель

der Gerichtsbeamte судебный чиновник, Gerichtsdiener сотрудник суда,

Gerichtsherr лицо с правом судебной власть,

Gerichtsmediziner судебный медик (врач),

Gerichtssachverständige судебный эксперт,

Gerichtsvollzieher судебный исполнитель, Gerichtsvorsitzende председатель суда

der Rechtsanwalt (Advokat) адвокат, Staatsanwalt прокурор

der Schiedsrichter третейский судья, арбитр

Kirchliche Diener:

der Abt аббат, настоятель мужского католического монастыря, Bischof епископ,

Dalai Lama далай-лама, Diakon дьякон, Geistliche священнослужитель, духовник,

Glöckner звонарь, Imam имам, Kantor кантор (главный певец в синагоге),

Kardinal кардинал, Levit левит, низший священнослужитель у древних евреев, Mesner пономарь, ризничий, Metropolit метрополит, Missionar миссионер,

Mönch монах, Mullah мулла, Novize послушник, Pastor пастор, Patriarch патриарх,

Pfarrer пастор, священник, Prälat прелат, высшее церковное должностное лицо,

Prediger проповедник, Priester жрец (Opfer-), священник, Probst старший пастор,

Rabbiner раввин, Vikar викарий

der Erzbischof архиепископ, Glaubenslehrer вероучитель,

Kirchendiener служка, пономарь, дьячок, Opferpriester жрец, священник

***

der Baptist баптист, Buddhist буддист, Christ христианин, Katholik католик, Mohammedaner мусульманин, Moslem мусульманин,

***

der Apostel апостол, Erlöser спаситель, Heilige святой, Jünger ученик, последователь, Klausner отшельник, затворник, Prophet пророк,

Seelsorger духовник, душеприказчик, Theologe теолог

Militärangehörige:

der Admiral адмирал, Gefreite ефрейтор, General генерал, Infanterist пехотинец,

Kapitän zur See капитан первого ранга, Korporal капрал, Legionär легионер,

Leutnant лейтенант, Maat унтер-офицер флота, старшина, Major майор,

Marschall маршал, Matrose матрос, Oberst полковник, Offizier офицер,

Soldat солдат

der Bootsmann боцман, der Hauptmann капитан, Seemann моряк

der Feldwebel фельдфебель, Oberstleutnant подполковник,

Unteroffizier унтер-офицер, Vizeadmiral вице-адмирал

***

der Befehlshaber командующий, Oberbefehlshaber главнокомандующий,

der Kommandant комендант, Veteran ветеран;

Historische Titel und Staatsoberhäupter:

der Despot деспот, Diktator диктатор, Emir эмир, Fürst князь, Graf граф,

Häuptling вождь, Нerzog герцог, Imperator император, Kaiser император,

Kalif калиф, Khan хан, König король, Maharadscha махараджа, Mogul могол, Monarch монарх, Pascha паша, Pharao фараон, Präsident президент, Prinz принц, Radschah раджа, Regent регент, Ritter рыцарь, Schah шах, Scheich шейх,

Sultan султан, Tyrann тиран, Usurpator узурпатор, Zar царь

der Bundeskanzler федеральный канцлер, Großherzog великий герцог

Aber:

das Staatsoberhaupt глава государства