3. Неуместный каламбур часто возникает оттого, что многозначное слово, употребленное в переносном значении, воспринимается читателем в прямом значении.

Исправим вместе:

Наше предприятие представляло научно-техническую выставку за рубежом.	Наше предприятие организовало научно-техническую выставку за рубежом.
У нас в питомнике много собак, мы в основном питаемся за счет клубного собаководства.	У нас в питомнике много собак, а пополнение мы получаем за счет клубного собаководства.
Археологи заметили, что покойники из северного захоронения перекликаются с покойниками из южного.	Археологи заметили много общего в северном и южном захоронениях.
Мастерская заказы на пояса не принимает: заболела поясница.	Заболел мастер

4. Комический характер аббревиатур, имеющих омофоны.

ВНОС (воздушное наблюдение, оповещение и связь),

МНИ, МУХИН (названия институтов) и др.

В этом году наш коллектив наладил творческий контакт с НИМИ (Научно-исследовательским институтом молочной торговли и промышленности).

Паронимия и парономазия

Стилистические функции паронимов и

сходных по звучанию разнокоренных слов

В художественной речи обычно наблюдается правильное использование паронимов. Например, у Пушкина: Надев широкий боливар, Онегин едет на бульвар; Расшитый, пышный сарафан одел Людмилы стройный стан.

Возможно сознательное отклонение писателя от нормы, если он хочет показать речевые ошибки героев.

Г. Николаева («Жатва»): В доме колхозника быстрый, по-городскому одетый человек посмотрел на ее удостоверение и сказал миловидной девушке: «Надя, проводите командировочную». В авторской же речи на следующей странице мы находим правильное словоупотребление: командированные курсанты обеспечиваются общежитием.

Когда мы видим одно слово из пары, следует говорить о скрытом использовании паронимов.

При открытом использовании паронимы выступают как средство усиления действенности речи.

1. Выделение важных слов. Слова становятся более «выпуклыми», значительными.

- парономазия:

Темной славы головня,

не пустой и не постылый,

Но усталый и остылый,

я сижу. Согрей меня. (В. Хлебников)

Запел и запил от любви к науке (Выс.);

Одни воюют, другие – воруют (из газ.).

2. Подчеркивание тонких смысловых различий между словами.

Служить бы рад, прислушиваться тошно (Гр.)

Меня тревожит встреч напрасность,

что и ни сердцу, ни уму,

и та не праздничность, а праздность,

в моем гостящая дому. (Евт.)

3. Паронимы и еще чаще созвучные неродственные слова используются в каламбурах:

Памятник первоопечатнику (И. и П.); Розыск сбежавшего жениха не обвенчался успехом («ЛГ»). содрание сочинений, притворные актеры, червь самомнения, тела давно минувших дней, идиозная фигура, кропал без вести, в перекосном смысле, водная лекция.

Одно из обыгрываемых слов может в тексте отсутствовать, но мы его обязательно вспоминаем под влиянием звуковых ассоциаций.

Лексические ошибки

1. Смешение паронимов приводит к грубым лексическим ошибкам. Вы уже ходили вешаться? Я проблудил два часа. напрягая последние усилия (надо: силы); преклонить голову (надо: склонить).

Иногда в речи путают однокоренные слова, которые даже не являются паронимами. улыбающийся - улыбчивый, рекомендованный - рекомендательный (первые слова в подобных парах – причастия, вторые – прилагательные).

Близорукость может увеличиваться в течение всей жизни - это прогрессивная близорукость (надо: прогрессирующая).

2. Замена нужного слова его искаженным словообразовательным вариантом.

В разговорной речи вместо прилагательного внеочередной употребляют неочередной, вместо выдающийся – выдающий, вместо заимообразно - взаимообразно.

3. Ошибки при парономазии

Часто путают слова статут (узаконенное положение: статут ордена – порядок его присуждения и ношения) и статус (сложившееся состояние, положение), апробировать (дать официальное одобрение) и опробовать (подвергнуть испытанию до применения).

Парономазия является причиной комичности или абсурдности высказывания.

Обязались изготовить дополнительно 50 настилов для экскаваторов столичного метро.

В ресторане нам подали эскулап свиной. Эскулап – ироничное название врача по имени древнегреческого бога врачевания; блюдо – эскалоп.

Когда я зашел к начальнику в кабинет, он повернулся ко мне пафосом (в анфас);

Мужчинам с голым торцом пиво не отпускается (торсом);

Освежевание головы не роскошь, а гигиена (реклама в парикмахерской).