13

Слова существуют в языке не изолированно, а системно. Они находятся в родовидовых отношениях, образуют лексико-семантические группы, образуют синонимические ряды и антонимические пары, словообразовательные гнезда. Стилистика учит грамотно использовать слова (в соответствии с их местом в системе языка) и предостерегает от ошибок.

Лекция 2. Стилистическое использование в речи синонимов

Типы синонимов: семантические, стилистические, семантико-стилистические.

Будьте внимательны. Нельзя считать синонимами слова, принадлежащие к разным историческим эпохам: странник – турист, бунт – митинг, продавец – коммивояжер. Эти слова не могут заменять друг друга в тексте.

Стилистические функции синонимов

Важнейшая стилистическая функция синонимов – быть средством более точного выражения мысли.

Работая над текстом своих произведений писатели, порой, по несколько раз заменяют одно и то же слово в поисках такого, которое наиболее верно передаст нужный оттенок смысла.

М.Ю. Лермонтов, повесть «Княжна Мери»: Я стоял сзади одной толстой (было пышной) дамы, осененной розовыми перьями.

М.Ю. Лермонтов, повесть «Максим Максимыч», описание портрета Печорина: Его запачканные (было грязные) перчатки казались нарочито сшитыми по его маленькой аристократической руке.

Все это случаи скрытого использования синонимов.

Благодаря устойчивым связям, существующим в языковой системе, отдельно употребленный синоним воспринимается носителем языка в сопоставлении с другими словами синонимического ряда. Экспрессивно окрашенные слова сравниваются со стилистически нейтральными словами из этого синонимического ряда.

Именно поэтому лексика «предельного значения» в произведениях Ф.М. Достоевского производит впечатление на читателя. В ужасе смотрел Раскольников на прыгавший в петле крюк запора. Вдруг в бешенстве она схватила его за волосы и потащила в комнату. …плюнул и убежал в остервенении на самого себя.

В романе «Отцы и дети» И.С. Тургенева разговорные слова (потенциально противопоставленные стилистически нейтральным) придают речи Базарова демократический стиль. Если ты занеможешь и мне тебя лечить придется… А завтра я к батьке уезжаю.

При открытом употреблении синонимов в речи они выполняют различные стилистические функции.

1. уточнения. Употребление синонимов, дополняющих друг друга, позволяют более точно выразить мысль. Он словно потерялся немного, словно сробел. Так вышло, что необщительный, даже нелюдимый художник оказался у Невредимовых.

2. разъяснения. Я употребляю слово обыденный в том смысле, в котором оно значит: обыкновенный, тривиальный, привычный. Эта функция необходима при употреблении специальной лексики, иноязычных слов, архаизмов, которые могут быть непонятны читателю. Началась анархия, то есть безначалие. Эти случайные, или, как говорят, пекулярные скорости измеряются в диске немногими десятками километров в секунду.

3. Синонимы могут быть использованы для сопоставления понятий, в этом случае автор обращает внимание на различия в их семантике. Врача пригласить, а фельдшера позвать.

4. В особых случаях синонимы выполняют функцию противопоставления. Он, собственно, не шел, а влачился, не поднимая ног от земли.

5. Важнейшая стилистическая функция синонимов – функция замещения, срабатывает, когда необходимо избежать повтора слов. Орловский мужик живет в дрянных осиновых избенках… Калужский мужик обитает в просторных сосновых избах.

6. В эмоциональной речи нанизывание синонимов служит усилению признака, действия.

А.П. Чехов: Эта некрасивая, уродливая женщина имеет свою, в высшей степени интересную повесть («Кривое зеркало»). Через двести-триста лет жизнь на земле будет невообразимо прекрасной, изумительной («Вишневый сад»). Путеец подскакивает к нему и, подняв вверх кулаки, готов растерзать, уничтожить, раздавить («Темной ночью»). Чехов использует фразеологические синонимы. Ступай туда, откедова пришел! Вороти оглобли! («Дурак»).

Каждый следующий синоним усиливает предыдущий, образуя градацию.

Стилистически неоправданное употребление синонимов

Для автора и редактора важно не столько то, что объединяет синонимы, сколько то, что их разъединяет. Важно знать, какими оттенками значений отличаются синонимы, чтобы выбрать наиболее походящее слово для данного контекста.

1. Причиной стилистических погрешностей часто становится неудачный выбор синонима.

Теперь в нашей печати отводится значительное пространство для рекламы, и это нам не импонирует. (Место и пространство – синонимы, но у них разная лексическая сочетаемость: свободное пространство, безвоздушное пространство – много места, мало места. Иноязычное слово импонирует также требует замены.)

Екатерина была поставлена на престол. – возведена

Последователем этого философского учения был знаменитый мракобес Фома Аквинский. – известный

Старый моряк вышел на прогулку в своем нарядном кителе. – парадном

2. Если пишущий затрудняется дать точное определение понятия, может возникнуть неоправданное нанизывание синонимов, что создает речевую избыточность.

Во время сессии трудно приходится тем студентам, у которых много пропусков и прогулов, пробелов и недоработок.

Нарушение правил пользования газом приводит к беде, к несчастью, к драматическим последствиям и несчастным случаям.

3. Прием градации может применяться с ошибками.

Господа присяжные! Положение подсудимого перед совершением им преступления было поистине адское. Его нельзя не назвать трагическим в высшей степени. Драматизм состояния подсудимого был ужасен: оно было невыносимо, оно было чрезвычайно тяжело и, во всяком случае, по меньшей мере неудобно.

Фестиваль прошел ярко, динамично, в целом неплохо.