7. Популярный метаязык

«Я не слишком далеко зашел?», скорее всего, означает: «Я знаю, что зашел слишком далеко, но это меня не волнует». Слова: «Я не слишком много говорю?», наверняка значит: «Я знаю, что говорю много, но, пожалуйста, скажите мне, что это не так» и требует от собеседника заведомо отрицательного ответа. Фраза: «Я сказал что-то не так?», обычно означает утверждение: «Я сказал что-то не так».

«Я просто хотел сказать», можно истолковывать как: «Я вовсе не собирался разыгрывать ревнивого мужа, который вмешивается в развлечение своей жены». Невинными словами, вроде: «Я просто собирался сказать, как здорово ты выглядишь».

Женщина, которая говорит: «Я не могу выйти в подобном виде», на самом деле сообщает своему спутнику: «Переодеваться я не намерена». Позже, у него дома, она может прошептать: «Я не действительно не могу остаться» и останется на всю ночь (а мужчина, наверняка приглашал её «на чашку кофе»).

Слова: «Я не хочу показаться», обычно сопровождаются описанием подлинных чувств говорящего. Например: «Я не хочу показаться грубым», будьте уверены, он кажется именно грубым.

На похоронах и поминках, мы пользуемся метаязыком, чтобы скрыть свои истинные чувства. «Если я могу что-нибудь для вас сделать, только скажите» на самом деле значит: «Не звоните мне, я сам вам позвоню».

Когда люди говорят: «Он умер таким молодым», на самом деле их беспокоит их собственный возраст.

Слова «если бы», чаще всего используются, чтобы укорить кого-нибудь: «Если бы скорая приехала быстрее…».

Если в споре вы слышите: «Оставим этот разговор!», или «Забудем об этом», или «Тема разговора закрыта», или «Я уже наслушался!», значит, он хочет сказать: «Я больше не контролирую ситуацию».

8. Деловой метаязык

Бизнесмены, используют на переговорах метаязык в полной мере.

«Я не считаю, что вы должны это сделать, но…», означает: «Сделай это». «Бизнес есть бизнес» - попытка оправдать собственные неэтичные действия или подобные поступки кого-либо.

Когда собеседник говорит, что у него «деловей подход», значит, он собирается выжать из вас всё, что возможно.

«Давайте не будет ходить вокруг да около», часто является вступлением, которое неизбежно приведет к фразе «бизнес есть бизнес» и, следовательно, к неразумному и трудновыполнимому требованию.

Использование конструкции «если, то», позволяет покупателю надуть продавца, выдвигая сложные требования. «Если вы сможете доставить товар к первому числу, я его возьму» - проблема и ответственность, перекладывается на продавца.

«Я скажу вам» и «Почему бы нам не поступить так…», часто используется в качестве предисловий к отказу от предложения. «Я скажу тебе, Александр, вот, что: на сегодня мы закончим и вернёмся к этому разговору в понедельник!». На метаязыке это означает: «Нет спасибо, и больше мне не звоните. Я сам вам позвоню!».

Фраза «Может быть вам будет интересно узнать» или «Как вы наверняка уже знаете», означает, что собеседник считает себя умнее, мудрее и лучше информирован, чем вы. «Давайте посмотрим на это с другой стороны», переводится как: «Вы искажаете факты».