МЕЖДУНАРОДНЫЙ НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКОЛОГО-ПОЛИТОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Институт глобальных проблем устойчивого развития

INTERNATIONALE UNABHÄNGIGE UNIVERSITÄT FÜR ÖKOLOGIE UND POLITOLOGIE

Internationales Institut für globale Probleme der nachhaltigen Entwicklung

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ГУМАНИТАРНЫХ НАУК

ИНСТИТУТ ФИЛОСОФСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ

Кафедра философии науки и техники

STAATLICHE UNIVERSITÄT FÜR SOZIAL UND GEISTENSWISSENSCHAFTEN

INSTITUT FÜR PHILOSOPHISCHE AUSBILDUNG

Lehrstuhl für Wissenschafts- und Technikphilosophie

Ежегодник российско-германского колледжа

JAHRBUCH

DES DEUTSCH-RUSSISCHEN

KOLLEGS

1999 – 2000

Под ред. Проф., д-ра филос. Наук в.Г. Горохова

Hrsg. Prof. Dr. phil. habil. V. Gorokhov

Москва ифран

2000

Ежегодник Российско-Германского колледжа 1999 – 2000 / Под ред. В.Г. Горохова. М.: ИФРАН, 2000. – ххх с.

Jahrbuch des Deutsch-Russischen Kollegs 1999 – 2000 / Hrsg. von V. Gorokhov. Мoskau: Institut für Philosophie der Russischen Akademie der Wissenschaften, 2000. – ххх S.

Редакционный совет:

Горохов В.Г., проф., д-р филос. наук (отв. редактор)

Данилов-Данильян В.И. , проф., д-р филос. наук, акад. РАЕН

Степанов С.А. , канд. ист. наук, проф. МНЭПУ

Степин В.С. , проф., д-р филос. наук, акад. РАН

Redaktionsbeirat:

Prof. Dr. V. Gorokhov (Hrsg.)

Prof. Dr. V. Danilov-Danilian

Prof. Dr. S. Stepanov

Prof. Dr. V. Stepin

Ред. подготовка к.ф.н. С.В. Месяц

Wissenschaftliche Lektorin Dr. S. Messiats

В Ежегоднике большое внимание большое внимание уделено проблематике устойчивого развития, экологии, сотрудничеству между Россией и Германией в области охраны окружающей среды, философии науки и техники. Представлена информация о концепции, структуре и основных задачах Международной академии устойчивого развития и технология при университете г. Карлсруэ (Федеративная республика Германия). Ежегодник рассчитан на широкий круг экологов, экономистов, политологов и философов, а также на тех читателей, которые интересуются вопросами международного сотрудничества в этих областях и стремятся усовершенствовать свое знание немецкого языка по этой проблематике.

Great attention in the Year-Book is drawn to problems of sustainable development, ecology, cooperation between Russia and Germany in the field of environmental protection, philosophy of science and technology. It is presented the information about the International Academy for Sustainable Development and Technologies of the University of Karlsruhe (Federal Republic Germany), its conception, structure and main tasks. The Year-Book is designed for a wide range of ecologists, economists, politologists, philosophers and for all, who is interested to receive some information about international cooperation in this fields and who are eager to improve their professional knowledge of Germany in this problems.

Международный независимый эколого-политологический Университет

ОТЧЕТ О НАУЧНОЙ РАБОТЕ

научного сотрудника МИГПУР

Месяц Светланы Викторовны

За период с 1.09.1999 г. по 1.09.2000 г. выполнена следующая работа:

1. В ходе подготовке к изданию очередного выпуска «Ежегодника Российско-германского Колледжа» переведены статьи проф. Х. Ленка «Laudatio zur Ehrenpromotion…», Ульриха Фишера (епископа ев. церкви земли Баден) «Евангелическая церковь в нашем многокультурном обществе», Б. Вульфена «Пять тезисов к теме устойчивого развития» и речь бывш. министра иностранных дел ФРГ Клауса Кинкеля. Кроме того, написана статья, рассказывающая о структуре и работе трех старейших Университетов Германии: Гейдельбергского, Тюбингенского и Фрайбургского, на немецком и русском языках.

2. Собраны, отредактированы и подготовлены к публикации все остальные материалы для очередного выпуска «Ежегодника Российско-германского Колледжа».

3. Защита диссертации «Аристотелевская физика в неоплатонизме (Элементы физики Прокла. История представлений об эфире)» на соискание ученой степени кандидата философских наук по специальности философия науки и техники. Защита состоялась в ИФРАН.

4. В сентябре 1999 г. – участие в организации приема немецкой делегации в составе проф. Х.Ленка, Бехмана, А. Грюневальда и др. В июне 2000 г. - участие в организации конференции «Последствия технического развития: междисциплинарные исследования и философский анализ»

5. Во время заграничной поездки во Фрайбург (Германия), установлены научые контакты с «Экологическим центром» Фрайбургского Университета.

6. Подготовка пособия по изучению классической немецкой лексики, основывающегося на фрагментах естественно-научных произведений И.В. Гёте и других немецких авторов.

Публикации за указанный период:

1. С. Месяц, Аристотелевская физика в неоплатонизме («Элементы физики» Прокла. История представлений об эфире), Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата фил. наук, М.: ИФРАН 1999.

2. С. Месяц, Аристотелевская физика в афинском неоплатонизме. Прокл. «Элементы физики», в кн.: «Философия природы в античности и в средние века». М.: ИФРАН 1999, с. 192 - 232.

3. С. Месяц, Современная физика – правдоподобный миф? в кн.: «Границы науки». М.: ИФРАН 2000, с.140 – 148.

2.10.2000, Москва

VORWORT

Der dritte und der vierte Jahrgang des Deutsch-russischen Kollegs´ Jahrbuches erscheinen in einem Band zusammen, welches nicht nur manche Artikel der deutschen und russischen Wissenschaftler und Politiker beinhaltet, sondern auch Aufsätze und Abschlußberichte der Kollegiaten für zwei Jahre: 1999-2000.

Im 2000 feiert der Kolleg seinen 5. Geburtstag. Mehr als 50 Kollegiaten haben in dieser Zeit ihr Studium im Kolleg absolviert und die entsprechende Zertifikate bekommen. Einige haben danach promoviert und habilitiert, sind Professoren und Leiter der Lehrstühle in verschiedenen Instituten geworden; andere arbeiten als Stellvertreter der deutschen Firmen im Russland oder machen ihr Studium an der Aspirantur weiter. Jahrbuch des Deutsch-russischen Kollegs stellt aller Absolventen immer Platz zur Publikation ihrer Erfahrungsberichte zur Verfügung.

1999 wurde an der Universität Karlsruhe die internationale Akademie für nachhaltige Entwicklung und umweltfreundliche Technologien gegründet. Ihre Organisation, Ziele und gemeinsame deutsch-russische Projekte sin im Artikel von Prof. Dr. Frimmel dargestellt. Vom Anfang an fühlen Kollegiaten eine große Unterstützung von der Seite der evangelischen Akademie in Baden. Diese Unterstützung äußert sich vor allem in der Organisation verschiedener Tagungen und Diskussionen, Herstellen der Kolntakte mit deutschen Firmen und s.w. In diesem Jahrbuch findet man den Aufsatz von Landesbischof der Ev. Kirche in Baden, Herr Fischer über die Rolle der evangelischen Kirche im unserer multikulturellen Gesselschaft. Auch das Umweltministerium Deutschlands steht dem Kolleg bei. Parlamentarische Staatssekretärin im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Frau Probst veröffentlicht im Jahrbuch ihren Artikel übers Projekt der ökologischen Modernisierung, den ohne Zweifel vom großen Interesse für die russischen Leser und Leserinen ist. Das Jahrbuch öffnet sich mit dem Abschnitt „Umweltpolitik und internationale Zusammenarbeit“, am Anfang dessen der Artikel von Prof. Dr. Danilov-Danilian steht, ehemaligen Vorsitzender des russischen Staatskomitees für Umweltschutz und heute Präsident der Internationallen Unabhängigen Universität für Ökologie und Politologie.

Die zweite Abteilung ist philosophischen Studien gewidmet. Der Kern dieser Abteilung ist der Ehrenpromotionsvortrag von Prof. Dr. Stiopin, Direktor des Instituts für Philosophie russischer Akademie der Wissenschafen. Im Juni 1999 hat W.S. Stiopin Ehrendoktorwürde an der Universität Karlsruhe erhalten. Sein Vortrag hat er der Entwicklung und Funktion der physikalischen Theorie gewidmet. Prof. Dr. Stiopin und der Leiter des Instituts für Philosophie der Universität Karlsruhe Prof. Dr. Lenk standen am Anfang des Deutsch-russischen Kollegs. In der Absnitt „Informationsgesselschaft“ wird den artikel von Prof. Dr. Spinner, der schon fünf Jahre beständiger Leiter der deutschen Abteilung des Kollegs ist, veröffentlicht, sowohl zwei andere Artikel, die als Kommentar zu diesem Artikel betrachten können. Unter der Rubrik „Philosophische Aufzeichnungen“ findet man interessante Aufsätze von Prof. Dr. Schütt und Prof. Dr. Paul.

Der Name der dritten Abteilung - „Praktika und Erfahrungsaustausch von Kollegiaten“ – spricht für sich selber. Ein altes deutsche Märchen, das mit vollem Recht philosophisch gennant werden kann, und Resümee der im 2000 erschienenen Bücher schließen das Jahrbuch. Am Ende sei noch erwähnt, daß eine Menge der deutschen Materiallen wurden von Kollegiaten übersetzt.

Vitaly G. Gorokhov (Herausgeber des Jahrbuchs und

wissenschaftlicher Koordinator des Kollegs)

Предисловие

Третий и четвертый выпуски Ежегодника Российско-Германского колледжа выходят в одном томе и включают в себя статьи по различным философским, экологическим и экономическим проблемам, что соответствует трехчастной структуре Колледжа. Данный Ежегодник представляет собой сборник статей ученых и отчетов о практике слушателей Колледжа за два года – 1999 и 2000 гг. Все материалы, как и в двух первых выпусках, публикуются на немецком и русском языках.

Основанный в 1995 году Российско-Германский аспирантский колледж празднует в 2000 году свое пятилетие. За это время из него вышло примерно пятьдесят выпускников. Некоторые из них стали уже кандидатами или докторами наук, заведуют кафедрами, работают в представительствах германских фирм или продолжают обучение в аспирантуре. Мы постоянно публикуем наиболее интересные материалы по их практике или стажировках в различных университетах, исследовательских организациях или фирмах Германии.

Кроме того, в Ежегоднике публикуются статьи германских и российских ученых или политиков, которые так или иначе связаны со становлением и развитием Колледжа. В 1999 году наряду с Колледжем при университете г. Карлсруэ была учреждена Международная академия устойчивого развития и технологий, структура, цели и задачи которой представлены в публикации профессора Фриммеля, проректора университета г. Карлсруэ и председателя правления Академии. Евангелическая академия Бадена помогает слушателям Колледжа с самого начала его работы. Эта помощь выражается, прежде всего, в организации встреч, конференций и круглых столов, а также в контактах с фирмами. Но главное – это та атмосфера сердечности и бескорыстной взаимопомощи, которая окружает все эти, в общем-то, практические и прагматические по своему результату действия. Мы публикуем статью главы евангелической церкви Бадена, господина Фишера. Министерство окружающей среды Германии также изначально сопровождает этот российско-германский проект. В данном выпуске выступает госпожа Симона Пробст, парламентский статс-секретарь Федерального министерства окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Федеративной республики Германии от партии зеленых. Ее взгляд на российско-германское сотрудничество в экологической сфере представляет несомненный интерес для российского читателя. Открывает же в Ежегоднике раздел «Экологическая политика и международное сотрудничество» статья профессора, д.э.н. В.И. Данилова-Данильяна, бывшего много лет руководителем экологического ведомства России и ныне Президента Международного независимого эколого-политологического университета.

Второй раздел посвящен философским штудиям и включает в себя блок статей, связанных с методологически анализом естественнонаучной и технической теорией. Ядро этого раздела составляет статья директора Института философии Российской академии наук, действительного члена РАН, профессора, д.ф.н. В.С. Степина, которая была прочитана им в университете г. Карлсруэ в качестве лекции по случаю получения им степени почетного доктора этого университета. В.С. Степин и Ханс Ленк, профессор и директор Института философии университета г. Карлсруэ, стояли у истоков данного Колледжа. Под рубрикой «Информационное общество» публикуется статья профессора Хельмута Шпиннера, руководителя отделения Колледжа в университете г. Карлсруэ и комментирующие ее статьи. В философских заметках представлены работы еще двух профессоров Института философии этого же университета – Х. Шютта и Г. Пауля, а в разделе «Практика и обмен опытом» публикуются заметки, сделанные слушателями колледжа в ходе их учебы в Германии. Перевод многих статей данного Ежегодника также подготовлен слушателями Колледжа. Замыкает Ежегодник старая немецкая сказка, которая может быть причислена к разряду философских, а также резюме вышедших в 2000 году книг.

В.Г. Горохов (отв. редактор Ежегодника и

научный координатор Колледжа)

RESÜMEE DER IM JAHRE 2000 ERSCHIENENEN BÜCHER

1. V. S. Stiopin. Theoretical Knowledge. Moskow: Progress-Trdiyiza, 2000.

2. V.I. Danilov-Danilian, K.S. Losev. The Concept of Sustainable Development. Moskow: Progress-Tradizia, 2000.

3. Vitaly G. Gorokhov. Conceptions of the Modern Natural Sciences and Technology. Moscow: INFRA-M, 2000. - 608 p.

CONTENTS

Part I. The development of the modern science. Philosophy and history of science and technology

Chapter 1. What is it science? Science as an object of the investigation and management

1. Representation of science as a disciplinary science

2. Modern conceptions of the historical development of the interactions of the natural science and technology

3. Methodology of the research and design

Chapter 2. The main conceptions of modern natural science in the philosophy of science

1. Static model of the structure of science

2. The models of the functioning of science

3. The models of genesis (formation) of science

4. The models of the development of science

5. The attempt of unifying of the static and dynamic models of science in the structuralistic view of the scientific theory

Part II. The main conceptions of the investigation of science and technology in the history of culture

Chapter 1. The recognizing of the place of the scientific and technical knowledge in the ancient cultures and the representation of science and technology in the antique tradition

1. Historical and cultural preconditions for prescientific recognizing of the technical knowledge of the mankind in the ancient cultures

2. Different „philosophies“ of technology in the different cultural traditions and their consequences for the technological development

3. Technique without science and science without technique. Formation of the preconditions of modern scientific world of view by the first ancient Greek natural philosophers

4. The first scientific-research programs in the antique philosophy and science

Chapter 2. Preconditions of the new scientific and technological thinking in the Middle Ages and of the new philosophy of science and technology in the Renaissance and the modern times

1. Development of the preconditions of the scientific experimentation in the new „design“ philosophy of technology in the framework of the canonical Middle Ages culture

2. Institualization of the science and technology. Middle Ages universities and modern times academies of sciences as communities of the experimentators, and engineering high schools

3. Working-out of a new „philosophy“ of science and technology in the Renaissance and the modern time

4. Is scientific prose literature and when did scientific and technological literature emerged?

Chapter 3. Scientific-historical fact and his interpretation: the „New Science“ of Galileo Galilei and his relationship to technology from the point of view of the modern methodological conceptions of the natural science

1. Neopositivistic interpretation (by Reichenbach)

2. Interpretation of Galileo Galilei in the Popper’s methodology of science

3. Galilei’s interpretation in the light of the methodology of the scientific-research programs of I. Lakatos

4. Interpretation of the Galilei by P. Feyerabend

5. Relationship of the science and technology in the Galilei’s methodology by A. Koyre

6. The Copernican revolution and the role of Galilei in the model of the scientific revolution of T. Kuhn

7. Evolutionary representation of the development of science and technology in the Galilei’s age by S. Toulmin

8. Conclusions: the place in the scientific-technological revolution of the Galilei’s new methodology and his contribution in the development of the new „philosophy of technology“ and of the research and design methodology

Part III. Classical and nonclassical natural science and technology. The modern tendencies in natural science and technology

Chapter 1. Classical natural science and technology

1. The structure and genesis of the natural-scientific theory. Technology as an object of the investigation of the natural science

• experimental natural science and engineering activity

• the structure of the natural-scientific theory

• genesis of the natural-scientific theory

2. Natural and engineering sciences. The arising of the engineering theory

• engineering sciences and engineering activity

• differential peculiarity of the structure of the engineering theory and the character of his interaction with engineering practice

• stages of the formation of the engineering theory

3. Technology as an object of the investigation of the natural and engineering sciences

• From engineering praxis through engineering theory towards natural scientific theory

• From natural scientific theory through engineering theory towards engineering praxis

Chapter 2. Destruction of a standard view of the world of classical science and creation of the nonclassical natural science

1. Formation of the new ideal of the nonclassical science

• crisis of the classical - mechanistic - scientific world of view, criticism of the Newton’s physic by Ernst Mach

• becoming of the nonclassical phase of the scientific development

• modern complex (nonclassical) scientific-technological disciplines: their nature and essence

2. System-integration tendencies in modern science and technology

• systems representations

• from the circuit theory towards systems theory

• from organismism towards global evolutionism

3. The new understanding of the scientific and technological progress in the concept of the sustainable development

Literature

Conclusion