Blowin’ in the wind

How many roads must a man walk down

Before you can call him a man?

Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly

Before there’re forever banned?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind.

The answer is blowin’ in the wind.

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, ‘n’ how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,

The answer is blowin’ in the wind.

How many years can a mountain exist

Before it’s washed to the sea?

Yes, ‘n’ how many years can some people exist

Before they’re allowed to be free?

Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,

Pretending he just doesn’t see?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,

The answer is blowin’ in the wind.

Bob Dylan

The sounds of silence

Hello darkness, my old friend,

I’ve come to talk with you again,

Because a visions softly creeping

Left its seeds while I was sleeping,

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

‘Neath the halo of a street lamp,

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sounds of silence.

And in the naked lights I saw

Ten thousand people, maybe more.

People talking without speaking,

People hearing without listening,

People writing songs that voices never share

And no one deader

Disturb the sounds of silence.

«fools» said I, « You do not know

silence like a cancer grows.

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you.»

But my words like silent raindrops fell,

And echoed

In the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon god they made.

And the sign flashed out its warning,

In the words that it was forming.

And the signs said, The words of the prophets

are written on the subway walls

And tenement halls.

And whisper’d the sounds of silence.

Simon and Garfunkel

Библиографический список

1. Mэскалл Б. Ключевые слова в средствах массовой информации (Пособие по английскому языку). М.: Астрель, 2002.

2. O. Wilde. The aphorisms: Афоризмы. М.: Менеджер, 2004.

3. Английские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты / Сост. Модестов В. – М.: Худож. лит., 2000.

4. Арнольд И.В., Дьяконова Н.Я. Аналитическое чтение (английская проза). Пособие для студентов педагогических и филологических факультетов университетов. Л.: Просвещение, 1962.

5. В.фон Гумбольдт. Язык и философия культуры. М., 1985.

6. Выборова Г.Е., Махмурян К.С., Мельчина О.П. Учебник английского языка для гуманитарных факультетов вузов.-М.: Флинта, Наука, 1997.

7. Гуревич В.В., Дозорец Ж.А. Краткий русско-английский фразеологический словарь. – М.: ВЛАДОС, 1995.

8. Кинг Л., Джилберт Б. Искусство общения. Ридерз Дайджест, 1997, сентябрь.

9. Комсомольская правда. №3. 2001.

10. Павловская А.В. Как делать бизнес в России. Путеводитель для деловых людей. M.: MAAL, 1999.

11. Писаренко Дм. Язык с Хреном http://aif.ru/online/aif/1214/08/01

12. Толстая Т. Река Оккервиль. Сборник рассказов. М., 2003.

13. Фоломкина С.К. Англо-русский словарь сочетаемости. – Москва: Русский язык, 1999.

14. Харрис Дж. Странная Дружба. Ридерз Дайджест. – 1997, сентябрь.

15. Шаталова Т.И. Англо-русский тематический словарь. М.: Русский язык, 1999.

16. A writer’s workbook. – New York: St. Martin’s Press, 1983.

17. Andersen S. The Teacher // American Story. Американские рассказы XX в. – М., 1999.

18. Antrushina G.B., Afanasiyeva O.V., Samokhina T.S. Talks about Art for English Speech Practice. M.: Просвещение, 1987.

19. Clash of Cultures // Hello. #1, 1999. – P. 4-5.

20. Constable Giff. January 26, 2001, May 20, 2000.

21. English. # 34, 2002.

22. English. # 47, 2002.

23. Galsworthy J. The Forsyte Saga – III. To Let. – М.: Менеджер, 2004.

24. Guardian Weekly, Oct 3-9, 2002.

25. Hewitt K. Understanding English Literature. – Part 2, charter 2. Reading Translations. – Н. Новгород «Perspective Publication» 1997.

26. Holmes J. Introduction to Sociolinguistics. Edinburgh Gate. Harlow. 2001.

27. Hornby A.S., Gatenby E.V., Wakefield H. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English: В 3 т. – Ставрополь: СПИИП «Сенгилей», 1992.

28. How to speak Southern.

29. Jerome K. Jerome. Diary of a Pilgrimage. M.: Progress Publishers, 1972.

30. Language Activator. – London: Longman, 1995.

31. Longman Dictionary of Contemporary English. – London: Longman, 2001.

32. Longman Dictionary of English Language and Culture. – London: Longman, 1992.

33. Maugham W.S. The Moon and Sixpence. M.: Progress Publishers, 1972.

34. McCarthy M., O’Dell F. English Vocabulary in Use. Cambridge University Press, 2003.

35. Mikes G. How to be an Alien. England. Penguin Books. 1994.

36. Murdoch I. The Bell. The Sandcastle. Л.: Просвещение. 1975.

37. O’Connell S. Proficiency. – Longman, 1996.

38. Oxford Essential Quotations Dictionary. Berkley Books, New York, 1998.

39. Oxford Wordpower Dictionary edited by Sally Wehmeier. Oxford University Press. 1995.

40. Pope R. Do Americans Need to Know Russian. Illinois State University. – 1984.

41. Practical Course of English (Third Year). Edited by Prof. V.D. Arakin. M.: Vyssaya Skola. 1980.

42. Radyshevsky D. M.N. Bureau. New York. – 1980.

43. Teaching a Child, Changing a Life // Newsweek. Jan. 22, 2001.

44. Ter-Minasova S. The Sociocultural Aspect: A Fundamental Ingredient of English Language Teaching; L. Gorodetskaya. How to Develop Students’ Intercultural Competence.

45. We are all Responsible // Newsweek. March 5, 2001.

http://www.bisnis.doc.gov/bisnis/bulletin/Jun02bull6.htm

http://www.wordzone.com/codeconduct.shtml

http://www.atc.org.uk/info.htm

http://www.uclan.ac.uk/facs/health/ethics/index.htm

http://www.ets.ru/arc08-r.htm

http://www.career.ru/ushakov/translator.html

http://www.langust.ru/etc/in_notes.shtml

http://www.lang.ru/you/perevod/1.asp

http://links-guide.ru/sprachen/translation/etika-perevodchika.html

http://www.acareer.ru/professions/prof0651.htm

http://utr.profi-press.ru/ustav1.htm

http://www.kppublish.ru/pe/279/34.html

http://www.ht.ru/prof/mirpr/mirpr03.html

http://www.2r.ru/laws/rasp224.htm

http://acareer.narod.ru/professions/prof0304.htm

http://www.top.kts.ru/top16/30.htm

http://www.terrorism.com (The Terrorism Research Center)

273