5. Право на перевод и переработку произведения.

Перевод или переработка произведений, охраняемых авторским правом, требуют разрешения обладателя авторского права. Перевод означает изложение произведения на языке, отличном от языка оригинала произведения. Под переработкой обычно понимается преобразование формы произведения, например, экранизация романа, или модификация произведения, позволяющая использовать его другим способом. В результате перевода или переработки появляются новые произведения, которые называют производными. Производные произведения также охраняются авторским правом. Поэтому для того, чтобы опубликовать производное произведение, издатель должен получить разрешение как обладателя авторских прав на оригинальное произведение, так и обладателя прав на перевод или переработку (адаптацию).

5. Ограничения охраны авторским правом

6. Срок действия авторского права

Охрана на основе авторского права ограничена во времени. Законом предусмотрен определенный срок, в течение которого права обладателя авторских прав имеют силу. Период действия авторского права начинается с момента создания произведения и продолжается некоторое время после смерти автора. Цель этого положения заключается в том, чтобы наследники могли какое-то время извлекать экономическую выгоду от использования произведения и после смерти самого автора.

В странах - участницах Бернской конвенции, а также во многих других странах, срок действия авторского права составляет все время жизни автора и не менее пятидесяти лет после его смерти. По общему правилу указанный пятидесятилетний срок исчисляется с 1января года, следующего за годом смерти автора, и соответственно истекает в конце последнего года установленного срока.

В России исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора.

Если же произведение обнародовано анонимно или под псевдонимом, то срок действия авторского права начинается 1 января года, следующего за годом обнародования.

В случаях, когда произведение создано в соавторстве, авторское право действует в течение всей жизни и семидесяти лет после смерти автора, пережившего других соавторов.

Законодательством также установлено, что авторское право на произведение, впервые опубликованное после смерти автора, действует в течение семидесяти лет после публикации.

К рассмотренному случаю близки ситуации, связанные с правами репрессированных авторов и участников Великой Отечественной войны. Если автор произведения работал во время войны или участвовал в ней, то срок охраны авторских прав увеличивается на четыре года. В случае, когда автор был репрессирован и реабилитирован посмертно, срок охраны авторских прав начинает действовать с 1 января года, следующего за годом реабилитации. Такое право предоставлено наследникам автора в связи с тем, что репрессированные авторы не могли реализовать принадлежащее им право по вполне объективным причинам.

7. Географические ограничения

Еще одним видом ограничения авторских прав являются географические ограничения. Обладатель авторских прав может рассчитывать на их защиту от незаконных действий, если они совершаются в пределах страны, законодательством которой предусмотрена охрана авторских права. Для получения защиты от действий, совершаемых в других странах, обладатель авторского права должен использовать средства, предусмотренные законодательством этих стран. В случаях, когда использование произведения имеет место в странах-участницах международных конвенций по охране авторских прав, или хотя бы одной из них, практические проблемы, возникающие в связи с географическими границами, устраняются или во многом упрощаются⁷.