Структура : “I wish”

В дополнительных придаточных предложениях, зависящих от глагола wish, употребляются формы сослагательного наклонения.

1. Если действие, выраженное сказуемым дополнительного придаточного предложения, выражает сожаление о настоящем, то глагол-сказуемое употребляется в Past Simple or Past Continuous. Также может употребляться сочетание: could + инфинитив.

Глагол to be употребляется в форме сослагательного наклонения were (был бы, была бы, были бы) для всех лиц единственного и множественного числа.

I wish he were here now. — Хотелось бы, чтобы он был здесь. (Жаль, что его нет здесь сейчас).

I wish it were not raining now. — Хотелось бы, чтобы сейчас не шел дождь. (Жаль, что сейчас идет дождь).

I wish I could speak French. — Жаль, что я не могу говорить по-французски.

2. Если действие, выраженное сказуемым дополнительного придаточного предложения выражает сожаление о прошедшем времени, о том, что случилось или не случилось в прошлом, то глагол-сказуемое употребляется в Past Perfect.

I wish you had had time then. — Хотелось бы, что бы у вас тогда было время. Жаль, что у вас тогда не было времени.

I wish I had known that Ann was ill. — Жаль, что я не знал, что Анна была больна.

3. Если действие, выраженное сказуемым дополнительного придаточного предложения выражает желание, но отсутствием возможности изменить что-либо в настоящем или в будущем, то глагол-сказуемое употребляется в форме would + инфинитив без to.

I wish he would stop lying. — Жаль, что он не прекратит лгать. Хотелось бы, чтобы он прекратил лгать. (Я не думаю, что в будущем он прекратит лгать.)

EXERCISES

Exercise 1. Раскройте скобки, употребляя требующуюся форму сослагательного наклонения после ‘I wish”:

1) I wish I (to have) a season ticket to the Philharmonic next winter. 2) I wish I (to consult) the teacher when I first felt that mathematics was too difficult for me. 3) I love sunny weather. I wish it (to be) warm and fine all the year round. 4) I wish I (not to lend) Nick my watch: he has broken it. 5) I wish you (to send) word as soon as you arrive. 6) I wish I (not to have) to do my homework every day. 7) I wish you (to go) skiing with me yesterday: I had such a good time! 8) I wish I (to know) Spanish. 9) I wish I (not to drink) so much coffee in the evening: I could not sleep half the night. 10) I wish you (to read) more in future.

Exercise 2. Раскройте скобки, употребляя требующуюся форму сослагательного наклонения после ‘had better, would rather”:

1) I (live) in the South than in the North. 2) He looks upset. You (speak) to him about his problem. 3) You (work) harder. Luck is changeable. 4) You (be) more conscious about your future. 5) I (become) a teacher than a doctor. 6) I (to leave) on an earlier train, I want to be there in time. 7) I thought I (give) you a call first. 8) You (go) home and have some rest. 9) I think, I (drink) some juice than water. 10) It’s going to rain. You (take) your umbrella with you. 11) I (go) to the library today than tomorrow. 12) You (make) your decision now. It might be late tomorrow.

Exercise 3. Переведите на английский язык, употребляя «I wish”:

1) А.. Жаль, что он такой легкомысленный.

В. Жаль, что он достаточно серьезен.

2) А. Я теперь жалею, что не послушал его совета.

В. Я теперь жалею, что последовал его совету.

3) А. Жаль, что вы пришли так поздно.

В. Жаль, что вы не пришли пораньше.

4) А. Обидно, что мы ушли до его прихода.

В. Обидно, что мы не дождались его прихода.

5) А. К сожалению, они еще ничего не знают.

В. К сожалению, они уже знают об этом.