Фразовые глаголы (Phrasal verbs)

Фразовыми глаголами называются сложные (или составные) глаголы (multi-word verbs- многословные глаголы), состоящие из нескольких слов, одним из которых является глагол, а другим (или другими) – предлог или наречие, совпадающие с ним по форме.

Два или три слова, составляющие сложный глагол, походят на короткую фразу, поэтому все эти глаголы часто называют фразовыми глаголами (phrasal verbs). Например: get (доставать/ получать) – глагол. Get up (вставать/подниматься)- тоже глагол, отличный от первого. Это два разных глагола. Продолжая этот пример, можно упомянуть следующие: get out – уходить/вынимать; get back – вернуть(ся); get off – выходить/удалять; get away - уходить; get in - входить; get down – опустить(ся). Каждый из этих глаголов нужно рассматривать и заучивать отдельно.

Такой способ образования новых (сложных) слов называется аналитическим, в отличие от русского языка, где новые слова /понятия образуются обычно синтетически – путем изменения основного /базового слова с помощью приставок или суффиксов. Например, базовое слово шел; от него образуются: пришел, отошел, вышел, ушел, зашел, подошел, перешел, обошел и т.п.

Значение некоторых глаголов очевидно, так как легко понимается по значению составляющих его элементов: come back - возвращаться, come in - входить, stand up - вставать, sit down – садиться и т.д. Другие фразовые глаголы идиоматические (выражения, характерные именно для данного языка), их значение не вытекает из значений составляющих элементов по отдельности, и их нужно просто запоминать как самостоятельные глаголы, например:

set up -1) устраивать, организовывать, 2) подставить, подвести кого-либо. Эти глаголы могут принимать все видовременные формы, что и простые глаголы.

Широкое употребление фразовых глаголов характерно для разговорной речи, а в строго официальной речи их, как правило, избегают, подбирая другие слова или строя предложения по иному.

Строго говоря, английские multi-word verbs подразделяются на три отдельные подгруппы, которые обычно (для удобства и упрощения) называют одним словом – фразовые глаголы. Эти подгруппы называются:

1) prepositional verbs – предложные глаголы,

2) phrasal verbs – непосредственно фразовые глаголы,

3) phrasal –prepositional verbs – фразово–предложные глаголы, состоящие из трех слов.

Следует отметить, что это всего лишь схема, пытающаяся описать элементы живого разговорного языка. Но могут встречаться и трудные случаи. Например: а) может оказаться на внешний вид совершенно одинаковое с фразовым глаголом соседство глагола и предлога, употребленных со своими индивидуальными значениями, б) иногда предложный и фразовый глаголы трудно отличить (это обычно не имеет никакого значения для понимания смысла, если не впадать в грамматические тонкости), в) прямое дополнение, следующее обычно за предлогом, может и не оказаться на своем месте; оно может находиться перед глаголом или в предыдущем предложении, или вообще угадываться по смыслу/ контексту речи.

Предложные глаголы (Prepositional Verbs)

Предложные глаголы состоят из: глагол + предлог. А так как после предлога всегда следует объект (существительное или местоимение), то все предложные глаголы имеют прямое дополнение. Например: look after – ухаживать за, заботиться о. He is looking after the dog.- Он ухаживает за собакой. (прямое дополнение)

Предложные глаголы не могут быть разделены. Это значит, что мы не можем поместить прямое дополнение между его двумя частями. Например: мы должны сказать “look after the baby”. Мы не можем сказать “ look the baby after”: Who is looking after the baby? (верно) Кто присматривает за ребенком? - Who is looking the baby after? (неверно)