3. Orthographischer Aspekt: Bindestriche in Mehrwortbenennungen

• Regel: Komposita als ein Wort

• Ausnahme: Bindestrich als graphischer Marker bei einigen Formen von Komposita und Kompositakonstruktionen

1. Ergänzungsbindestrich

• wenn in aneinandergereihten Kompositakonstruktionen ein gemeinsamer Bestandteil eingespart wird, setzt man einen Bindestrich

Feld- und Gartenfrüchte, Damen- und Herrenfriseur Glas- und Keramikindustrie

2. Bindestrich zur Hervorhebung

1. Hervorhebung einzelner Bestandteile

der Leichtathletik-Länderkampf vs. Leichtathletikländerkampf

2. bei unübersichtlichen Zusammensetzungen oder verschiedenen Interpretationsmöglichkeiten, die zu Missverständnissen führen können

das Musik-Erleben vs. das Musiker-Leben

3. beim Zusammentreffen von drei gleichen Vokalen oder Konsonanten

der Kaffee-Ersatz vs. der Kaffeeersatz die Dampfschiff-Fahrt vs. die Dampfschifffahrt

3. Bindestrich zum Herausheben von Eigennamen

Goethe-Gedicht Puschkin-Museum Ostsee-Urlaub Bulgakow-Haus

4. Bindestrich in Zusammensetzung mit einzelnen Zeichen

i-Punkt A-Dur T-Shirt O-Beine 100-prozentig 17-jährig

5. Bindestrich in Zusammensetzung mit Abkürzungen

Kfz-Papiere MDR-Sendung UNO-Sicherheitsrat EU-Gelder röm.-kath.

Dipl.-Übers. Reg.-Nr. Abtlg.-Ltr.

6. Bindestrich in Zusammensetzung mit verschiedenen Satzgliedern

• wenn ein kompositabildendes Wort nicht einer der drei Wortklassen Substantiv, Verb, Adjektiv angehört

der dass-Satz (Konjunktion) der ich-Erzähler (Personalpronomen) die ß-Schreibung

der ach-Laut

7. Bindestrich in Aneinanderreihungen und Aneinanderreihungen mit Ziffern

der Pro-Kopf-Verbrauch die de-facto-Anerkennung

die Mund-zu-Mund-Beatmung der möchte-gern-Wissenschaftler

das Formel-1-Rennen die 1,20-Briefmarke das 100-g-Päckchen die 4x100-m-Staffel

Komposita und ihre Übersetzung (II)

Formale Übersetzungsmöglichkeiten für Komposita ins Ukrainische und Russische

1. Adjektiv + Substantiv

Deutsch	Ukrainisch	Russisch
die Sommerferien		летние каникулы
die Haustiere		домашние животные

2. Substantiv + (erweitertes) Attribut

die U-Bahn-Station		станция метро
der Umweltschutz		защита окружающей среды

1.3. Substantiv + präpositionales Attribut

der Gebirgsurlaub		отпуск в горах
der Präsidentschaftskandidat		кандидат на пост президента

1.4. Simplex (einfaches, nicht zusammengesetztes Wort)

das Schnapsglas		рюмочка
der Schafskäse		брынза

1.5. Kompositum

längstvergangen		давнопрошедший
der Automarkt		авторынок

1.6. Binom

die Verkaufsausstellung		выставка-продажа
die Partnerstädte		города-побратимы

7. Derivate (Ableitungen)

der Apfelbaum		яблоня
der Aschenbecher		пепельниця

Komposita und ihre Übersetzung (III)