680682 Г. Хабаровск, ул. Муравьева-Амурского, 33

1 Издан в 1295 г.

1 § 39 Великой Хартии Вольностей (1215г.)

2 1355 г.

1 Имеются в виду статуты, изданные в годы правления Эдуарда III(1363, 1364 и 1368 г.г.) и в 17-м году правления Ричарда II (1393 г.).

2 § 20—22 этой Хартии.

3 Имеются в виду статуты, изданные в 25-й и 28-й годы правления Эдуарда III (1352 и 1355гг.).

1 Пункт XXX предоставлял лорду-протектору право собирать налоги и пош­лины до созыва первого парламента и издавать законы и ордонансы, которые парламент мог отменить.

1 «Habeas corpus ad subjiciendum» — латинская формула судебного приказа, которой суд требовал доставить арестованного. Акт о «Habeas corpus» урегулиро­вал особую досудебную процедуру, основная цель которой заключалась и опреде­лении правового положения лица, находящегося под стражей до суда (в предва­рительном заключении). До издания настоящего акта порядок обеспечения лич­ной неприкосновенности арестованных лиц имел серьезные недостатки (упоми­нания о процедуре Habeas corpus встречается еще в начале XV is.). Часть таких недостатков указывает ст. 1 акта 1679 г. Но наиболее важным пробелом в проце­дуре «Habeas corpus» являлось отсутствие ясной и строгой ответственности судей и администрации тюрем за невыполнение (или несвоевременное выполнение) требований этой процедуры.

Попытку устранить недостатки института «Habeas corpus» предпринял англий­ский парламент в «Петиции о праве» 1628 г. (п. V) и в период революции 1640— 1660 гг., в акте 1641 г. «О регулировании деятельности Тайного совета...» (п. IV). Акт 1679 г. урегулировал окончательно процедуру по «Habeas corpus», создав сложный юридический механизм, обеспечивший «права личности», могущей снести денежный залог, устанавливаемый судом в каждом конкретном случае.

1 «Petty treason» и «felony» — по сложившийся классификации п английском уголовном праве важнейшие категории тяжких преступлений.

1 Имеются в виду Вильгельм III и Мария.

1 1689 г.

1 Это правило получило название «контрассигнатуры». Этот пункт был отме­нен в 1705 г. актом «О лучшем обеспечении особы ее величества», но затем вос­становлен в качестве общей нормы «хорошего правления» и окончательно утверж­дается с признанием политической и юридической несоответственности монарха «король не может ошибаться»).

2 Формула «пока они будут нести себя хорошо» означала отмену старой фор­мулы, согласно которой судьи держат свои места до тех пор, «пока будет угодно... королю».

1 Подразумевается британский парламент, который, как полагали колонисты, может вводить законы только для тех, кого он, собственно, представляет, то есть для граждан метрополии.

2 Речь идет о Канаде.

1 В первоначальной редакции «Декларации независимости» (редакции Джеф-ферсона) в перечне обвинении в адрес метрополии указывалось также, что анг­лийское правительство содействовало развитию рабства в колониях, что король Великобритании «оскорбил наиболее священные права жизни и свободы лиц. принадлежащих к народам, далеко живущих отсюда, которые никогда не причи­нили ему ничего дурного. Он захватывал их и обращал их в рабство в другом полушарии, причем часто они погибали ужасной смертью...» (Американские про­светители. Избр. произв. Т. 2. М.. 1969, с. 31). Но при обсуждении Декларации этот пункт был вычеркнут в угоду как рабовладельцам Юга, так и тем представи­телям северных колоний, которые занимались работорговлей.

1 Ратифицирована штатами в 1781 г.

1 Под «прочими лицами» подразумеваются рабы. Данное положение предо­ставляло на выборах белому населению южных штатов дополнительные голоса в количестве 3/5 числа рабов в рабовладельческих штатах. Другими словами, план­татору-рабовладельцу давалось несколько голосов, т.е. устанавливался плюраль­ный вотум.

2 Импичмент (impeachment) — уголовное преследование со стороны парла­мента в отношении должностного лица, находящегося на государственной служ­бе. При этом Палата представителен предъявляет обвинение, а судом выступает Сенат.

3 Текст, заключенный в скобки, отменен разделом 1 поправки XVII, принятой в 1913 г. Начиная с этого времени сенаторы стали избираться не Законодатель­ными собраниями, а населением штатов.

1 В подлиннике — pro tempore (лат.) — временно, на короткий промежуток времени, непостоянно.

2 Текст, заключенный в скобки, изменен разделом 2 поправки XX. Теперь сессии Конгресса начинаются «в полдень третьего января».

1 Каперское свидетельство (latter of marque) — полномочие, предоставляв­шееся правительством частным лицам — собственным гражданам и гражданам нейтральных стран, снаряжавшим судно и действовавшим на свой страх и риск, Для производства репрессалий по отношению к судам неприятельского государ­ства, а также по отношению к судам нейтральных стран, занимавшихся перевоз­кой грузов для этих государств. Каперство возникло в период феодализма; было отменено Парижской декларацией от 16 апреля 1856 г.

2 Милиция (militia) — формирования граждан в штате — вооруженная сила, не привлекаемая к действительной службе, кроме исключительных случаев. В на­стоящее время более известна под названием «национальная гвардия».

1 Речь идет о ввозе негров – рабов.

2 В подлиннике — Билль об опале (bill of attainder) — законодательный акт, объявляющий определенное лицо виновным в тяжком преступлении (обычно из­мене) без судебного разбирательства или соответствующей процедуры и предус­матривающий смертную казнь. Если акт налагает менее строгое наказание, чем смертная казнь, то он называется bill of pain and penalities — билль о наказании и взыскании. Оба вида законодательных актов запрещаются Конституцией США.

3 Закон ex post facto — закон, принятый после совершения какого-либо факта или деяния с имеющими обратную силу правовыми последствиями. Запрещение актов «ex post facto» применяется только в уголовно- и гражданско-правовой сфере.

1 Резолюции о предании импичменту президентов принимались не раз. Так, в 1973—1974 гг. встал вопрос об «импичменте» по отношении к президенту Ник­сону по так называемому «Уотергеитскому делу», связанному с установкой под­слушивающих аппаратов в штаб-квартире демократической партии. До суда же дело дошло только в одном случае: в 1868 г. президент Джонсон (занявший место убитого А. Линкольна) был предан суду за потворствование Югу, но для его осуж­дения не набралось одного голоса (требовалось 2/3 голосов Сената).

1 Фелония (felony) — более серьезное преступление, чем преступление, счи­тающееся мисдиминором. Фелония наказывается лишением свободы или смерт­ной казнью.

2 Речь идет о выдаче белых рабов.

1 Первые десять поправок, получившие название «Билль о правах», и две дру­гие, ратификация которых не была успешной, были предложены первым Кон­грессом 25 сентября 1789 г., когда они были приняты Сенатом. Палата предста­вителей их одобрила 24 сентября. Ратификация завершена 15 декабря 1791 г.

2 В некоторых изданиях поправки именуются статьями.

1 Большое жюри (grand jury) — орган, обязанностью которого является преда­ние суду лиц, подозреваемых в совершении преступлений. Жюри изучает обосно­ванность обвинений, имеет право требовать представления доказательств, т. е. фактически проводить расследование преступлений, отнесенных к его юрисдик­ции, выносить обвинительный акт. При формальных полномочиях проводить самостоятельные расследования жюри обычно ограничивается изучением доказа­тельств, представленных полицией. Большим жюри называется потому, что со­стоит из большего числа граждан, чем обычное судебное и Малое жюри (petit jury). В состав Малого жюри входит 12 человек. В федеральных судах Большое жюри включает не менее 16 и не более 23 человек. В штатах устанавливается и иная численность.

1 Гомстед — специальный термин, который можно перевести как «надел», но это не всякий надел, а лишь приобретенный на основании излагаемого ниже закона от 20 мая 1862 г. На основании закона о гомстедах каждый гражданин США мог даром или за номинальную плату получить участок свободной земли и после пятилетней его обработки стать собственником участка.

2 Секция — 640 акров (1 акр равен 0,39 га); следовательно, 1/4 секции — 160 акров, т. е. 62,4 га.

1 Патент — в данном случае документ, удостоверяющий право собственности на землю.

2 По закону о заимке, изданному в 1841 г., поселенцы получали преимущест­венное право на приобретение от государства фактически занятых ими земель.

1 Тринадцатая поправка предложена 38-м Конгрессом 31 января 1865 г., когда она была принята палатой представителей. Сенат принял поправку 8 апреля 1864 г. Ратификация завершилась 6 декабря 1865 г.

1 Пятнадцатая поправка к конституции предложена 40-м Конгрессом 26 фев­раля 1869 г., когда она была принята Сенатом. Палата представителей одобрила поправку днем раньше. Ратификация были бы, вероятно, завершена 3 февраля 1870 г., когда легислатура 28-го штата (Айова) приняла поправку. Однако к этому времени штат Нью-Йорк отозвал свое решение о ратификации. Штат Небраска ратифицировал поправку 17 февраля 1870 г., и этот день считается днем ратифи­кации.

2 Несмотря на ясное и недвусмысленное требование XV поправки, законода­тельные собрания штатов, а вслед за ними Верховный суд США признали, что равенство прав белых и цветных должно осуществляться на основе принципа «раздельное, но равное» (separate but equae), следствием чего явились сегрегаци­онные законы и ограничения, включая разные школы, разные церкви, разные вагоны, разные дома для проживания, разные пляжи и пр. Только в 1954 г. Вер­ховный суд под председательством Э. Уоррена признал формулу «раздельное, но равное» противоречащей Конституции и отменил ее. Вслед за тем Верховный суд отменил и другие правовые ограничения негров и цветных.

1 Имеются в виду законы отдельных германских государств, вошедших в 1871 г. в состав Германской империи.

2 Речь идет о переселении в пределах Германской империи.

1 Остальные члены союза получили по одному голосу в Союзном совете. Всего Союзный совет состоял из 58 представителей.

1 В действующем во Франции тексте Кодекса до сих пор встречаются слова «король», «королевство», «королевский прокурор». Объясняется это тем, что пос­леднее официальное издание Кодекса состоялось в 1816 г., т. е. после реставрации Бурбонов. В настоящем переводе мы заменили указанные слова общепринятыми в современных французских изданиях и соответствующими современному госу­дарственному строю Франции терминами «президент республики», «правительст­во», «прокурор республики» и т. п.

2 Мириаметр – 10 километров

1 Имеется в виду родственная связь, установленная внебрачным рождением.

2 Так называется заседание суда при закрытых дверях, на котором рассматриваются дела охранительного производства и некоторые исковые дела (при наличии специального закона о рассмотрении того или иного дела в непубличном заседании).

1 Сюда относятся дела (преступления и правонарушения), входящие в компетенцию судов исправительной полиции (УПК, ст. 137 и сл.)

1 Согласно ст. 7 УК (в ред. 28 апреля 1832 г.), к этой категории наказаний относятся: 1) смертная казнь, 2) бессрочные каторжные работы, 3) высылка, 4) каторжные работы, 5) лишение свободы (detention on reclusion).

1 Дети, родители которых не состоят в браке, называются в Кодексе «естественными детьми». В настоящем переводе этот термин заменен термином «внебрачные дети».

1 То есть объявление лица отцом ребенка.

2 См. пояснение к этой статье.

3 См. ст. 312 ГК.

1 Первым председателем называется лицо, стоящее во главе апелляционного суда (также в кассационном суде).

1 Этот термин заимствован из римского права (1.I 4D 50.4).

2 В прежнем тексте – «солидарно ответственным».

1 Правильнее – модификациях, т.е. изменениях с приобретением новых свойств, но с сохранением сущности.

1 Лицо, эксплуатирующее имущество с уплатой собственнику половины плодов. В ст. 1763 и сл. ГК, говорящих специально об этом виде отношений, указанного термина не встречается.

1 Настоящая статья переведена буквально. В ней устанавливаются правомочия собственника в области пространства над поверхностью земли и пространства в недрах земли (в пределах, определенных законами).

1 Следовательно, площадь, обнаружившаяся при высыхании части дна, не переходит в собственность других лиц по правилам о намыве.

1 Ст. 756—765 в их существующей редакции введены законом 25 марта 1896 г. До этого закона эти статьи входили в состав следующей, IV главы, посвященной наследованию вне правил.

1 То есть степени родства

1 Часть 3 ст. 896 была включена в ГК уже после его утверждения. Сенатусконсульт 14 августа 1806 г. разрешил устанавливать вечные субституции, связанные с наследственным титулом, — майораты.

2 Так называется собственность, не связанная с возможностью пользоваться вещью.

1 То есть два внука (при отсутствии сына) считаются за одного ребенка.

2 В данной статье слово «дети» означает вообще нисходящих, как в ст. 913.

1 Слова в скобках содержались в первоначальном тексте и отменены законом 18 февраля 1938 г.

1 То есть после вступления в силу Гражданского кодекса.

1 См. ст. 899.

1 В историко-правовой литературе встречается иное название этого акта: Гер­манское гражданское уложение. Это не совсем точный перевод немецкого назва­ния (Gesetzbuch — кодекс, свод законов ).

2 Извлечения приводятся по изд.: Гражданское уложение Германской импе­рии. Спб., 1898.

3 Ныне действующим германским законодательством установлен иной воз­раст — 18 лет ( закон от 31 августа 1974 г. ).

199