3. Переведите следующие уступительные предложения.

1. Каким бы большим ни был его страх, он смог пересилить его. 2. Что бы ему ни обещали, он отклонил предложение. 3. Где бы вы ни нашли это сокровище, вы не должны никому говорить о нем. 4. Кто бы ни был виноват в этой ситуации, он должен быть обнаружен. 5. Каким бы тихим он ни казался, это впечатление обманчиво (wrong). 6. Когда бы мне ни пришлось встретиться с тобой, ты всегда улыбаешься. 7. Каким бы мягким ни был метод лечения (treatment), собственные волевые усилия всё равно необходимы. 8. Какими бы острыми (sharp) ни были его песни, в них никогда не было безысходности (despair). 9. Кто бы ни был прав, результат очевиден. 10. Я увидел, что осталось от деревьев и машин, и понял, что, где бы ты ни стоял, у тебя не было шанса выжить (survive).

2. Сослагательное наклонение, условные предложения и употребление глаголов should, would, may, might и could

2.1 Сослагательное наклонение. Условные предложения

2.1.1 Формы сослагательного наклонения

В отличие от изъявительного наклонения, сослагательное наклонение выражает действие, рассматриваемое говорящим не как реальное, а как предполагаемое или желательное.

Сослагательное наклонение может быть выражено:

• простыми формами сослагательного наклонения,

• формами глагола во временах Past Simple и Past Perfect изъявительного наклонения,

• с помощью глаголов should, would, may (might) в сочетании с инфинитивом смыслового глагола без частицы to,

• глаголом could + инфинитив в значении сослагательного наклонения (мог бы, можно было бы).

Форма сослагательного наклонения в настоящем времени совпадает с формой инфинитива без частицы to и употребляется во всех лицах. Она не имеет эквивалента в русском и не всегда может быть переведена.

• If this be so, no further investigation is required. Если это так (в чем я сомневаюсь), то никакого дальнейшего исследования не требуется.

Форма сослагательного наклонения в прошедшем времени образуется только от глагола to be (обратите внимание, что для всех лиц единственного и множественного числа употребляется форма were):

• If I were in his place… Если бы я был на его месте...

• The document looks as if it were written by two persons. Документ выглядит так, как будто он (был) написан двумя лицами.

Форма сослагательного наклонения от всех глаголов, кроме to be, совпадает по внешнему виду с формами Past Simple и Past Perfect:

• I wish I went with you! Хотел бы я пойти с вами!

• If I had found that book yesterday... Если бы я нашел вчера эту книгу...

Форма сослагательного наклонения может быть выражена сочетанием вспомогательных глаголов should, would, might, could с инфинитивом смыслового глагола. Время сослагательного наклонения зависит от формы инфинитива и времени вспомогательного глагола:

• I should help you if I were not so busy myself. Я бы помог вам, если бы не был сам так занят.

• It would be a mistake to think so. Было бы ошибкой думать так.

• See to it that glass may not be broken. Присмотрите за тем, чтобы стекло не сломалось.

• This rule might be applied here. Это правило можно было бы применить здесь.

• This could be proved only by facts. Это можно было бы доказать только фактами.