650043, Ул. Красная, 6

1 Западная Сычуань.

2 Цзинь – от 597 до 604,5 г.

3 Ли - мера длины, равная 576 м, а также административно-фискальное объединение из 110 крестьянских дворов.

4 My – от 4 до 6 ар (т.е. единица земельной площади, равная 100 м²).

1 Цянь - название китайской мелкой монеты.

2 Чжан – около 3,2 м. г

3 Чи – 35,79 см.

1 Бань – мера объема, равная примерно 0,75 л.

1 Название улицы в Кайфыне («Большая улица южных ворот»).

2 Вэньчжоу – город в провинции Фуцзянь на морском побережье.

3 Баоцзы – пирожки с начинкой из мяса или овощей, приготовленные на пару – распространенное национальное блюдо в Китае.

4 Хаи – торгово-ремесленная организация, объединяющая цехи и гильдии.

5 Что выручают – не указано.

6 Счет времени в китайских городах производился ударом в барабан. 5-я стража (или 5-й барабан) – около 6 часов утра.

7 Вацзы (букв, черепица) – квартал или несколько улиц, где были сосредоточены постоялые дворы, гостиницы, всевозможные увеселительные места (театры теней, цирк, опера, выступали рассказчики и т. д.), чайные и харчевни и т. п.

1 Баоцзы – популярное китайское блюдо, представляет собой небольшой пирожок, приготовляемый на пару.

2 Здесь и далее в тексте опущены названия китайских блюд, которые трудно передать по-русски.

3 Вэнь – мелкая монета.

4 Имбирь - это ароматный корень тропического растения, родиной которого является Северная Индия; специя.

5 3-я стража – около 2 часов ночи.

1 Сянго – буддийский монастырь на территории г. Кайфына.

1 По-видимому, существовали различия в правовом положении лавок чжэндянь и цзяодянь: первые находились в более привилегированном положении.

2 Названия улиц и переулков.

3 Хохан – букв, ряд с товарами, торговый ряд. Здесь «хохан» обозначает уже цеховое объединение торговцев или ремесленников.

1 Снабжение императорского двора происходило в форме преподнесения даров императору всеми провинциями. Сроки внесения даров были различны – обычно 2–3 раза в год, но по некоторым видам продукции и реже.

1 Цзинь, ци, ло – узорчатые ткани; вань – тонкий белый шелк.

1 Лян равен 37,3 г.

2 Шёлк-сырец, техническая нить натурального шёлка, получаемая в кокономотании соединением нескольких (чаще 5–10) продольно сложенных коконных нитей в одну; при этом нити прочно склеиваются.

3 Иероглифом «тао» в XI–XII вв. обозначались и керамика, и фарфор, Можно предположить, что в этот период в Цзиндэчжене производились уже сосуды из фарфоровидной массы.

4 Чжоуский Сяньдэ (Гунди) – император последнего периода «Пяти Династий» (954-959).

5 Туань – одна из форм принудительной организации ремесленников в Сунское время. Туани находились под строгим контролем феодальных властей. Из текста следует, что туани керамических мастеров находились даже под военным надзором туаньцзюня. Гаотансян, Линцзянли – местности в уезде Цзиндэ, провинции Цзянси.

6 Чжэнь – административно-территориальная единица в средневековом Китае, стояла по положению выше уездного центра, но прав города не имела.

1 Столица Северо-Сунского Китая – г. Кайфын.

2 Бу – мера длины около 1,6 м.

1 Жужуба – это субтропическое растение известно как ююба, китайский финик.

2 Тут (шелковица, тутовник) – род деревьев семейства тутовых; плоды – съедобны.

3 Ху = 51,77 л.

4 Цзинь – от 597 до 604,5 г.

1 Чи – 35,79 см.

2 Эти и другие названия дней, идущие ниже, – условные термины китайского календаря.

1 Ван Ань-ши (1021–1086), –первый министр с 1070 г.; реформатор, писатель, материалист, патриот.

2 Предоставление государством ссуды крестьянам под залог будущего урожая.

3 1068-1077 - годы правления сунского императора Шэнь-цзуна.

4 Организации, специально созданные для проведения реформ, во главе которых стоял Ван Ань-ши. Их общее название саньсы.

5 Чанпингуанхуэй – казенные амбары, созданные по проекту Ван Ань-ши для оказания помощи крестьянам и для ограничения деятельности ростовщиков.

6 Впервые выдача ссуды под зеленые побеги была осуществлена Ли Цанем в провинции Шэньси.

1 Тисинсы (тидяньюйсы) – контрольный орган, осуществляющий надзор за финансами.

1 Кэху – букв, пришлый. В X–XII вв. этот термин обозначал крестьян – держателей земли, находившейся во владении феодалов.

2 Чжуху – налогоплательщики, держатели государственной земли.

1 Квадрат – единица измерения, принятая реформаторами

2 Сезон равен трем месяцам.

3 Гэ – мера объема, равная ¹/₁₀ шэна, т. е. 0,104 л.

4 Фэнь – мера длины, равная ¹/₁₀ Дунь, т. е. 3,2 мм.

1 Фаюныни – чиновник, ведающий переправой налогов в столицу.

2 Место уплаты налога назначалось произвольно в зависимости от потребности государства в данный момент, в результате чего к обычному налогу прибавлялись расходы на перевозку.

3 Обычно один вид продовольствия заменялся более дорогим.

1 Ушр ‑ десятая часть урожая, выплачиваемая в качестве поземельного налога арабами-мусульманами в пользу государства.

2 Харадж ‑ 1) поземельный налог, уплачиваемый в пользу государства завоеванными народами, сохранившими свою религию; 2) единый фиксированный налог ‑ дань, уплачиваемая в пользу государства народами, заключившими с завоевателями договор о сохранении земли в их владении, покровительстве со стороны государства.

3 Аш-Шафи'Мухаммад ибн-Идрис ‑ основоположник юридической школы шафийтов (ум. в 820 г.).

1 Малик Абу-Абдаллах ибн-Анас ‑ основоположник юридической школы маликитов (ум. в 795 г.).

2 Вакф ‑ государственная собственность, изъятая из гражданского оборота.

3 Абу-Ханифа ан-Ну'ман ‑ основоположник юридической школы ханифитов (ум. в 767 г.).

4 Словом «субстанция» переведено сочетание слов «ракабат ал-ард» ‑ букв, шея земли.

1 Эту категорию, по мнению других законоведов, составляют земли, завоеванные посредством оружия. Ал-Маварди признает наличие договора с их владельцами, но собственность на эти земли, по его мнению, принадлежит мусульманам, а право пользования ‑ владельцам, обязанным платить в пользу государства расчлененный налог: харадж ‑ поземельный налог; джизью ‑ подушный налог.

2 Эту категорию, по мнению некоторых законоведов, составляют земли, приобретенные на основе договора. Согласно ал-Маварди, отличительная черта этой категории ‑ принадлежность права собственности на землю ее владельцам, плата не расчлененного, а единого налога ‑ хараджа, который по своему существу то же, что и джизья (единый налог, дань), платимый в пользу государства. Дозволена купля и продажа этих земель без ограничения круга покупателей.

1 Икта ат-тамлик ‑ пожалование земли на правах собственности. Ал-Маварди знает и другой вид пожалования: икта ал-истиглал ‑ пожалование дохода с земли.

2 Согласно мусульманским законоведам, мертвыми считались все земли, которые не находились во владении или в собственности кого-либой не обрабатывались.

3 Зубайр ‑ один из близких сподвижников Мухаммада, участник завоевания Египта, был убит в «сражении верблюда».

1 До возникновения ислама и государства.

2 Названия древних племен, употребляемые в значении древнего происхождения. Ал-Маварди имеет в виду земли, которые были в собственности племен или отдельных лиц до возникновения ислама, запустевшие Ио разным причинам, в том числе по причинам переселения племен.

1 Дар ал-ислам, согласно ал-Маварди, ‑ территории, подчиненные мусульманской юрисдикции

2 Дар ал-харб противопоставляется дар ал-исламу. Согласно ал-Маарди, дар ал-харб ‑ территории, не подчиненные мусульманской юрисдикции и могущие стать объектом завоеваний.

3 Когда успех военных мероприятий еще не определился.

4 Хира ‑ столица Лахмидского царства арабов, существовавшего арабского завоевания на территории современного Южного Ирака.

5 Бинт Нафила ‑ имя девушки.

6 Халид ибн ал-Валид ‑ знаменитый полководец, Хиру завоевал при халифе Абу Бакре.

1 По установленным еще при Мухаммаде правилам ⁴/₅ добычи, взятой арабскими войсками, делили между собой воины, а ¹/₅ ‑ хумс ‑ шла в распоряжение главы государства, который раздавал ее определенным лицам.

1 Умар ибн-ал-Хаттаб ‑ второй халиф (634‑644), при котором были завоеваны Ирак, Сирия, Египет и большая часть собственно Ирана.

2 Всего в руки государства перешло 10 категорий земель, а основная масса земли Савада была оставлена прежним владельцам.

3 Усман ‑ третий халиф (644‑656); при его правлении раздача на правах икта из фонда конфискованных земель приняла особенно широкие размеры, хотя, по утверждению исторических источников, к такой практике частично прибегал и халиф Умар.

4 Фай ‑ добыча. Часть законоведов считает, что это доход с земель, завоеванных арабскими войсками, присваиваемый государством в «пользу всех мусульман», а другая часть ‑ сторонники развитой концепции государственной собственности на землю ‑ считает, что фай ‑ это земли, завоеванные арабскими войсками. Прежним владельцам государство уступило право пользования, а собственность на сами земли принадлежит государству, «мусульманской общине».

5 Иджара ‑ аренда. Таким образом, ал-Маварди признает за владельцами этих земель не право собственников, а право арендаторов, имевших право пользования. Тем самым этот вид земли выпадает из рубрики икта ат-тамлик, но концепция ал-Маварди не увязывается с исторической действительностью, в частности с приведенным им самим фактом захвата этого вида земли частными лицами после сожжения Дивана во время восстания Ибн ал-Аш'аса.

6 Ал-Маварди имеет в виду восстание Абд ар-Рахман ибн-Мухамма-да ибн ал-Аш'аса, наместника Седжестана, в 700 г. против Халифа Абд ал-Малика и его наместника Хаджжаджа. В восстании приняло участие наряду с арабскими войсками, которыми командовал Абд ар-Рахман, множество шиитов и хариджитов. После ряда побед войска восставших в 702 г. потерпели одно из поражений у Дайра ал-Джамаджима, в окрестности Куфы.

1 В эту категорию входил первый подвид второго вида четвертой категории земли по приведенной нами классификации ал-Маварди. Вопреки утверждению ал-Маварди владельцы хараджных земель, обремененные тяжелыми налогами, продавали или дарили свои земли арабским феодалам, платившим по сравнению с ними незначительный поземельный налог ‑ десятую часть урожая. Халиф Умар II признал законность всех сделок, имевших место до 100 г. (718/19).

2 В эту категорию входил второй подвид второго вида четвертой категории земли по приведенной нами классификации ал-Маварди.

1 Гази («победитель неверных», «борец за веру») – почетный титул

2 Рум – Малая Азия (византийские и сельджукские владения в ней).

3 Аббасиды – династия арабских халифов (750–1258).

4 Неверные – немусульмане.

5 Правитель государства Сельджукидов в Малой Азии (Румский султанат) султан Алаэддин Кейкубад III (правил с перерывами с 1284 по 1304 г.).

6 Энгир – византийская Анкира, современная Анкара.

7 Гермияны – правители княжества в Малой Азии.

8 Тимар – «кормление», «содержание», пожалованная в лен земля.

1 Санджак – край, область.

1 Везир ‑ султанский министр.

2 Райят ‑ подданный, приписанный к земле феодала крестьянин.

3 Гулямы — низшая категория воинов, обслуживавшая ленников.

4 Т. е. немусульманами.

5 Яя ‑ пехота.

1 Сювари ‑ «всадник», владелец лена, конный рыцарь.

2 Аджеми-огланы ‑ «чужеземные мальчики». Так было названо учреждение наподобие военной школы, где туркизированные христианские мальчики подготавливались к несению военной службы. Было основано после завоевания Галлиполи в 1356–1359 гг.

1 Мехме́д II Завоева́тель (Фати́х) ‑ османский султан в 1444–1481.

1 Галата – торгово-ремесленный район Константинополя, расположенный на северном берегу залива Золотой Рог.

1 Азап ‑ рядовой пехотинец, не имевший права жениться.

2 Минарет ‑ башня при мечети (мусульманском храме) с которой созывают верующих на молитву.

3 Лепанто, средневековое название г. Нафпактос (Греция), в 60 км от которого, у входа в залив Патраикос 7 октября 1571 г. произошёл последний крупный бой гребных флотов Средиземноморья во время Кипрской войны 1570-73 между Турцией и Священной лигой (Венеция, Испания, папа римский, Мальта и ряд итальянских государств: Генуя, Неаполь, Сицилия, Савойя, Тоскана, Парма и др.).

2 Филипп II (21 мая 1527 – 13 сентября 1598) ‑ король Испании из династии Габсбургов. Сын и наследник императора Священной Римской империи Карла V.

3 Месси́на ‑ город в итальянском регионе Сицилия.

1 Дон Хуа́н Австри́йский (24 февраля 1547-1 октября 1578) – испанский полководец, незаконный сын Карла V и Барбары Блуменберг (или Бломберг), дочери регенсбургского бюргермейстера.

65