14.Переведите следующие словосочетания на английский язык.

а)

профессор, читающий лекцию – the professor lecturing

студент, изучающий английский язык – the student studying English language

методы, улучшающие исследовательскую работу – the methods improving research work

девочка, спрашивающая дорогу – the girl asking road

инженер, знающий иностранный язык – the engineer knowing foreign language

человек, предлагающий свою помощь – the person offering the help

мальчик, играющие на улице – the boy, playing in the street

студент, сдающий экзамен – the student passing examination

народ, строящий новую жизнь – people building a new life

развивающиеся страны – developing countries

инженеров, использующий новые достижения науки – the engineers, using new achievements of a

science

расширяющиеся газы – extending gases

данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru

б)

студент, спрошенный преподавателем – the student asked by the teacher

книга, оставленная дома – the book, left at home

книга, взятая в библиотеке – the book taken in library

университет, основанный Ломоносовым – the university based Lomonosov

письмо, найденного в столе – the letter, found in a table

телеграмма, посланная матери – the telegram, sent mothers

машина, сконструированная молодым инженером – the machine designed by the young engineer

железная дорога, построенная молодыми рабочими – the railway constructed by young workers

оборудование, установленное в лаборатории – the equipment established in laboratory

экзамен, сданный успешно – the examination which has been handed over successfully

проблема, решенная успешно – the problem solved successfully

завод, увеливающий производство продукции – factory, увеливающий production

в)

изучая иностранный язык – studying foreign language

читая книгу – reading the book

сдавая экзамены – passing examinations

строя дороги – building roads

увеличивая скорость – increasing speed

объединяя народы – uniting people

отказываясь помогать – refusing to help

устанавливая новое оборудование – establishing the new equipment

производя новые автомобили – making new cars

покидая город – leaving city

улучшая уличное движение – improving traffic

оставаясь дома – remaining the house

играя в теннис – playing tennis

применяя новые методы – applying new methods

работая на заводе – working at a factory

переводя текст на русский язык – translating the text on Russian

г)

изучив один иностранный язык – having studied one foreign language

прочитав интересную книгу – having read through the interesting book

оставив дочь дома – having left the daughter of the house

окончив институт – having ended institute

закончив работу – having finished work

получив новую информацию – having received the new information

построив дорогу – having constructed road

открыв новый элемент – having opened a new element

решив важную проблему – solved the important problem

получив письмо – having received the letter

оставшись дома один – having remained the house one

закрыв дверь – having closed a door

соединив две части города – having connected two parts of city

встретив друга, с которым не виделся много лет – having met the friend whom many years did not see

закончив делать упражнение – having stopped to do exercise

сдав все экзамены – passed all examinations

15.Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на причастия.

1. He heard the voices coming through the open window.

Он услышал голоса, проникающие через открытое окно.

2. Waiting for him I looked through the magazines lying on the table.

При ожидании его я просмотрел журналы, лежащие на столе.

3. They remained at home refusing to go anywhere that day.

Они оставались дома отказываться пойти куда-нибудь в тот день.

4. The channel linking the two seas is being built now.

Канал, связывающий эти два моря построится теперь.

5. The explanation given was not complete.

Данное объяснение не было полно.