2. Translate into English.

Поперечно-стругальний верстат призначений для обробки методом стругання (plane, shave) плоских і фасонних (shape) (горизонтальних, вертикальних і похилих (slanting, sloping)) поверхонь, а також для прорізання (bite) пазів (slot) і канавок (groove). Верстат комплектується додатковою довбальною головкою, що установлюється при необхідності замість стругальної, що розширює його функціональні можливості. Верстат має механічний привід (mechanical drive) повзуна (slide, ram), що робить за допомогою кулісного механізму (slot mechanism) зворотно-поступальні рухи (alternate/reciprocal motion). Стіл може перемещатся по трьох координатах (point) (вертикально, горизонтально й навколо своєї осі). Подача й переміщення стола в горизонтальному й вертикальному напрямках відбуваються в автоматичному, прискореному або ручному режимах. Вертикальне переміщення супорта (carriage) з резцовой головкою може відбуватися від руки, або за допомогою механизма ручної подачі (manual feed).

1. Translate into Ukrainian.

A planer is a type of metalworking machine tool that uses linear relative motion between the workpiece and a single-point cutting tool to machine a linear toolpath. Its cut is analogous to that of a lathe, except that it is (archetypally) linear instead of helical. (Adding axes of motion can yield helical toolpaths) A planer is analogous to a shaper, but larger, and with the entire workpiece moving on a table beneath the cutter, instead of the cutter riding a ram that moves above a stationary workpiece. The table is moved back and forth on the bed beneath the cutting head either by mechanical means, such as a rack and pinion drive or a leadscrew, or by a hydraulic cylinder.

Fig. 12 Planer

2. Translate into English.

Повздовжньо-стругальні верстати призначаються в основному для обробки різцями плоских горизонтальних і вертикальних поверхонь у крупних деталей великої довжини. На цих верстатах можна також проводити прорізання прямолінійних канавок різного профілю, Т-подібних пазів і т.д. Деталі середніх розмірів встановлюються рядами на столі верстата і обробляються одному тимчасово.

Повздовжньо-стругальні верстати розділяються на однолінійні (з консольною поперечиною) і дволінійні (портального типу). Станина дволінійного повздовжньо-стругального верстат має подовжні напрямні (плоскі і V-подібні). По них поворотно-поступально рухається стіл, на якому закріплюють оброблювану деталь.

Переміщення столу - головний рух - здійснюється від електродвигуна через редуктор і рейкову передачу, яка складається з рейки (прямозубої, косозубої або черв'ячної), прикрученої знизу до столу по всій його довжині, і рейкового колеса або розташованого під кутом черв'яка. Зняття стружки з оброблюваної деталі (стругання) відбувається при ходу столу вперед (прямий або робочий хід). Хід столу назад (зворотний хід) відбувається звичайно з підвищеною швидкістю, і зняття стружки не проводиться (холостий хід), а різці в цей час автоматично відводяться від обробленої поверхні (підіймаються). Зміна напряму руху столу проводиться або за допомогою електромагнітної реверсивної муфти (на малих верстатах), або за допомогою реверсування головного двигуна. Портал верстата утворений двома вертикальними стійками і верхньою балкою. До цієї балки прикріплена підвіска пульта управління. По вертикальних спрямовуючих стійок за допомогою ходових гвинтів переміщується поперечина (траверсу) і бічний супорт (деякі верстати мають два бічні супорти). Поперечина має горизонтальні напрямні, але другим можуть переміщатися вертикальні супорти. Супорти верстата із закріпленими в них різцями здійснюють переривисту періодичну подачу реверсу столу із зворотного ходу на прямий і швидкі настановні переміщення. Рух супортам передається через коробки подач від окремих електродвигунів.

Grinding machines