Міністерство освіти і науки україни Запорізький національний технічний університет методичні вказівки
до практичних занять та самостійної роботи з дисципліни «Практика перекладу основної іноземної мови» для студентів спеціальності 7.030507 «Переклад»
Для студентів 2 та 3 курсів
Денна форма навчання
2011
Методичні вказівки до практичних занять та самостійної роботи з дисципліни «Практика перекладу основної іноземної мови» для студентів спеціальності 7.030507 «Переклад». Для студентів 2 та 3 курсів Денна форма навчання. /Укл.: доц., к.ф.н. Г.А Лещенко. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2009. - 56с.
Укладачі: доц., к.ф.н.Лещенко Г.А.
Рецензент: к.ф.н. Подгорная А.Б.
Відповідальний за випуск: доц., к.ф.н.Лещенко Г.А.
Затверджено
на засіданні кафедри теорії та практика перекладу
Протокол № від
Зміст
Unit 1. Machine Tools 4
drill press
gear shaper 6
Lathe 7
screw machine 15
milling machine 17
shaper 19
Grinding machines 23
UNIT 2 hand tools 26
wrench 26
Pliers 31
caliper 34
NUTS & BOLTS 42
UNIT 1
MACHINE TOOLS
1. Translate into Ukrainian.
A machine tool is a powered mechanical device, typically used to fabricate metal components of machines by machining, which is the selective removal of metal. The term machine tool is usually reserved for tools that used a power source other than human movement, but they can be powered by people if appropriately set up.
Examples of machine tools are:
Drill press вертикально-свердлильний верстат
Gear shaper
Lathe
Screw machines
Milling machine
Shaper
Planer
Grinding machines
drill press
A drill press (also known as pedestal drill, pillar drill, or bench drill) is a fixed style of drill that may be mounted on a stand or bolted to the floor or workbench. A drill press consists of a base, column (or pillar), table, spindle (or quill), and drill head, usually driven by an induction motor. The head has a set of handles (usually 3) radiating from a central hub that, when turned, move the spindle and chuck vertically, parallel to the axis of the column. The table can be adjusted vertically and is generally moved by a rack and pinion; however, some older models rely on the operator to lift and reclamp the table in position. The table may also be offset from the spindle's axis and in some cases rotated to a position perpendicular to the column. The size of a drill press is typically measured in terms of swing. Swing is defined as twice the throat distance, which is the distance from the center of the spindle to the closest edge of the pillar. For example, a 16-inch (410 mm) drill press will have an 8-inch (200 mm) throat distance.
Fig. 1 Drill Press
2. Translate into English.
Вертикально-свердлильний верстат призначений для свердління; розсвердлювання; зенкування; нарізування різьб; підрізки торців.
Обробка на верстаті відбувається як вручну, так й із механічною подачею шпинделя. На верстаті допускається нарізування різьб із ручним керуванням реверсування шпинделя й в автоматичному режимі. У вертикально-свердлувальному верстаті головним рухом є обертання шпинделя з закріпленим у ньому інструментом, а рух подачі — вертикальне переміщення шпинделя. Заготовку встановлюють на столі верстата, або на фундаментну плиту, причому співвісність отвору заготовки і шпинделя досягається переміщенням заготовки.
Найбільше ефективно верстат можна використати в умовах індивідуального й дрібносерійного виробництва, а при відповідному оснащенні - у великосерійному і масовому.
gear shaper