МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТИТ

Реферат

на тему «Причини та історія виникнення машинного перекладу»

Студенток першого курсу

Факультету сходознавства

Полій Поліни, Кравченко Катерини, Ярмак Дар’ї

Зміст реферату

Вступ 3

Розділ 1. Історія машинного перекладу 4

1.1 Напрямок робіт 4

1.2 Продукти 6

Висновок до розділу 1 9

Розділ 2. Минуле та сучасне 9

2.1Перспективи пошуку інформації 9

Висновок до розділу 2 11

Загальні висновки 12

Список літератури 13

Глосарій основних термінів 14

Вступ

Характерними тенденціями розвитку сучасного суспільства є посилення процесів глобалізації та інформатизації, що призводять до збільшення й спрощення інтернаціональних зв’язків і контактів. Розширення глобальної мережі Інтернет надає всі умови для інтернаціонального спілкування – від традиційного листування до голосової та відеокомунікації. Єдиною перешкодою на цьому шляху залишається мовний бар’єр, подолання якого за допомогою традиційного перекладу не розв’язує проблеми повністю, оскільки обсяг перекладів у світі постійно зростає, і навіть збільшення кількості перекладачів не в змозі повністю задовольнити потреби в перекладах. Тотальна комп’ютеризація всього світу та гонитва за новими потужностями серед розробників, удосконалення й вихід нових версій програмних продуктів, спроби зробити програмне забезпечення максимально сумісним із низкою інших приладів та програм, інші ноу-хау індустрії та технічного прогресу майже щодня виводять на ринок нові вироби, які мають бути описані й перекладені якомога більшою кількістю мов для донесення до кінцевого користувача і збільшення обсягів продажу. Однією з можливостей подолання мовного бар’єру у спілкуванні є застосування систем машинного перекладу (СМП) як засобу підвищення продуктивності перекладацької праці.

Розділ 1. Історія машинного перекладу

1.1 Напрямок робіт

Вперше думка про можливості машинного перекладу висловив Чарльз Беббідж (1791-1871), який р озробив у 1836-1848 рр.. проект цифрової аналітичної машини -- механічного прототипу електронних цифрових обчислювальних машин, що з'явилися через 100 років. Ідея Ч. Беббіджа полягала в тому, що пам'ять об'ємом 1000 50-розрядних десяткових чисел (по 50 зубчастих коліс у кожному регістрі) можна використовувати для збереження словників. Ч. Беббідж привів цю ідею як обгрунтування для запиту в англійського уряду коштів, необхідних для фізичного втілення аналітичної машини, яку йому так і не вдалося побудувати (див. Апокін та ін Чарльз Беббідж. М., Наука, 1981).

Фактично історія машинного перекладу починається з "Джорджтаунського експерименту ". У січні 1954 р. відбулася перша публічна демонстрація машинного перекладу з російської на англійську, здійсненого на машині ІБМ-701. Повідомлення про цю подію було опубліковано в журналі Computers and Automation, 1954, № 2. А реферат цього повідомлення, зроблений Д. Ю. Пановим, з'явився в РЖ ВИНИТИ "Математика", 1954, № 10: "Переклад з одного мови на іншу за допомогою машини: звіт про перше успішне випробування ".

Це повідомлення стало поштовхом для початку робіт з машинного перекладу в СРСР. Д. Ю. Панов, що був тоді директором ВИНИТИ (у той час Інституту наукової інформації - ІНІ) залучив до робіт з машинного перекладу І. К. Бєльський, яка потім очолила групу машинного перекладу в ІТМ та ОТ АН СРСР. Перший досвід перекладу з англійської мови на російську за допомогою машини БЕСМ був отриманий вже до кінця 1955 м. Програми для БЕСМ становили Н. П. Трифонов і Л. Н. Корольов, кандидатська дисертація якого була присвячена методам побудови словників для машинного перекладу.

Інше напрямок робіт виникло у Відділенні прикладної математики Математичного інституту АН СРСР (нині ІПМ ім. М. В. Келдиша РАН) за ініціативою А. А. Ляпунова. До робіт з машинного перекладу математичних текстів з французької мови на російську він залучив О. С. Кулагіну, аспірантку МІАН, своїх учениць Т. Д. Вентцель і Н. Н. Рікко. З кінця 1955 р. у цих роботах брала участь Т. Н. Молошная, яка потім приступила до самостійної роботи над алгоритмом англо-російського перекладу. А. А. Ляпунов та О. С. Кулагіна свої уявлення про використанні обчислювальних машин для перекладу з однієї мови на іншу опублікували в журналі "Природа", 1955, № 8. Перші програми машинного перекладу, розроблені цим колективом, були реалізовані на машині "Стріла".

Перше покоління систем машинного перекладу базувалося на алгоритмах послідовного перекладу "слово за словом", "фраза за фразою ". Можливості таких систем визначалися доступними розмірами словників, прямо залежать від обсягу пам'яті комп'ютера. Переклад тексту здійснювався окремими пропозиціями, смислові зв'язки між ними ніяк не враховувалися. Такі системи називають системами прямого перекладу. На зміну їм з часом прийшли системи наступних поколінь, в яких переклад від мови до мови здійснювався на рівні синтаксичних структур. В алгоритмах перекладу використовувався набір операцій, що дозволяє шляхом аналізу перекладного пропозиції побудувати його синтаксичну структуру за правилами граматики мови вхідного пропозиції (так само, як навчають дітей мові в середній школі), а потім перетворити її в синтаксичну структуру вихідного пропозиції і синтезувати вихідну пропозицію, підставляючи потрібні слова зі словника. Такі системи називаються Т-системами (Т - від англійського слова "transfer -- перетворення ").

Найбільш досконалим вважається підхід до побудови систем машинного перекладу на основі отримання деякого, незалежного від мов, смислового представлення вхідного пропозиції шляхом його семантичного аналізу. Потім проводиться синтез вихідного пропозиції за отриманим смисловому поданням. Такі системи називають І-системами (І - від слова "інтерлінгва"). Вважається, що наступні покоління систем машинного перекладу будуть відноситися до класу І-систем.

Як велика вчений, якій властиво бачити всю проблему в цілому, А. А. Ляпунов з самого початку робіт з машинного перекладу говорив про переведення шляхом вилучення сенсу тексту, що перекладається і його представлення на іншій мові. Однак така постановка проблеми перекладу виявилася в той час передчасною. Більш того, вона не вирішена в загальному вигляді світової інформатикою і в даний час, не дивлячись на зусилля, що вживали Міжнародною федерацією IFIP - світовим спільнотою вчених в області обробки інформації. Однак багато приватних результати, пов'язані з семантичним аналізом текстів, були отримані і опубліковані в працях IFIP.

Перший досвід створення програм машинного перекладу показав, що необхідно вирішувати ці завдання поступово і по частинах.

Занадто багато труднощів і неясностей було в тому, як треба формалізувати і будувати алгоритми для роботи з текстами, які словники треба вводити в машину, які лінгвістичні закономірності слід використовувати при машинному перекладі і які взагалі ці закономірності.

З'ясувалося, що традиційна лінгвістика не має в своєму розпорядженні ні фактичним матеріалом, ні ідеями і уявленнями, потрібними для побудови систем машинного перекладу, які використовували б сенс тексту, що перекладається.

Традиційна лінгвістика не могла дати початкові уявлення не тільки в частині семантики, але й у частині синтаксису. Ні для однієї мови на той час не існувало переліків синтаксичних конструкцій, не були вивчені умови їх сполучуваності і взаємозамінності, не були розроблені правила побудови великих одиниць синтаксичної структури з більш дрібних. По суті на жодне з питань, поставлений у зв'язку з побудовою систем машинного перекладу, традиційна лінгвістика в 50-х роках не могла дати відповіді.

Потреба в створення теоретичних основ машинного перекладу призвела до формування нового напряму в лінгвістиці, званого структурної, прикладної, математичної лінгвістикою. Формування цього напрямку в СРСР відноситься до другої половині 50-х років. Провідну роль у ньому зіграли математики А. А. Ляпунов, В. А. Успенський, (учень А. Н. Колмогорова), О. С. Кулагіна, лінгвісти В. Ю. Розенцвейг, П. С. Кузнєцов, А. А. Реформатський, І. А. Мельчук, В. В. Іванов.

6 травня 1960 була прийнята Постанова Президії АН СРСР "Про розвиток структурних і математичних методів дослідження мови ", на виконання якого були створено підрозділи по структурної лінгвістики в Інституті мовознавства, Інституті російської мови АН СРСР. У Постанові Президії АН СРСР зазначалося, що "недостатній розвиток теоретичних досліджень в області структурних і математичних методів в лінгвістичних установах гальмує практично важливі роботи з теорії і практиці машинного перекладу, побудови інформаційних мов та інформаційних машин, логічною семантикою та інші застосування мовознавства, які розробляються в даний час в ряді технічних і математичних науково-дослідних інститутів ". З 1960 р. почалася підготовка кадрів в галузі автоматичної переробки текстів на філологічному факультеті МГУ, в Ленінградському та Новосибірському університетах, МГПИ. Під математичної лінгвістикою розумілося вивчення мови як абстрактної знакової системи з метою побудови теоретичної основи машинного перекладу і створення конкретних алгоритмів перекладу. У такому розумінні математична лінгвістика становила частина семіотики - загальної теорії знакових систем.

Завдання аксіоматизації лінгвістики була висунута одним з найвидатніших лінгвістів московської школи П. С. Кузнєцовим як завдання формалізації граматики, висхідна до ідей видатного російського мовознавця Ф. Ф. Фортунатова (1848-1914).

Дослідженню формальної теорії граматик, була присвячена дисертація О. С. Кулагіної, виконана під керівництвом А. А. Ляпунова.

Зауважимо, що в ті ж роки формальна теорія граматик розвивалася в США в працях Н. Хомського, які стали класичними для області штучних мов, зокрема мов програмування.

двадцятиріччя (1956-1976) один із засновників напрямку математик В. А. Успенський у своїх спогадах назвав "срібним століттям" структурної, прикладної і математичної лінгвістики в СРСР (мабуть, за аналогією з "срібним століттям "російської поезії).

У 70-х роках розробку основ технології машинного перекладу продовжила група фахівців у ВИНИТИ під керівництвом професора Г. Г. Белоногова. У результаті в 1993 р. була створена промислова версія системи RETRANS фразеологічного машинного перекладу з російської на англійську і назад, яка застосовувалася в міністерствах оборони, шляхів сполучення, науки і технологій, а також під ВНТІЦ.

Практичне застосування принципів смислового аналізу текстів треба було при створенні систем машинного перекладу з ієрогліфічних мов (китайської, японської і ін). Питання створення таких систем були розроблені в дисертації В. М. Зелко у 80-х роках.

Перші комерційні продукти машинного перекладу, що знайшли практичне використання, з'явилися в середині 80-х років. Вони були реалізовані на персональних комп'ютерах і були системами прямого перекладу, можливості яких базувалися на величезних (в порівнянні з першими системами) словниках, а не на вміння аналізувати і синтезувати тексти.