Unité 3. Economie et gestion

Задание 16. Определите, к какому классу относятся следующие интернациональные слова и переведите их

• Opération, action, fonction, intégration, utilisation, accumulation, administration, nation, évolution, normalisation, inflation, présentation.

• Fonctionnement, isolément, fragment, abonnement, écoulement, équipement.

• Doubler, fixer, former, informer, transformer, isoler, implanter, utiliser, intégrer, varier, contrôler, figurer, optimiser, concentrer, constater, calculer.

• Positif, rentable, spécial, maximal, social, actuel, potentiel, réel, rationnel, opérationnel, naturel, économique, politique, pratique, dynamique.

Задание 17. Переведите слова с одинаковым корнем

Les finances, financier, le financement, financer; le commerce, commercial, commercialiser; l’action, actif, inactif, les actifs, l’activité, activiser; le produit, la production, produire, être produit, productif; investir, l’investissement, l’investisseur; intense, s’intensifier, l’intensité; la monnaie, monétaire.

Прочитайте и переведите текст со словарем

Texte 6. Le rôle des finances

Les finances doivent être considérées avant tout comme partie intégrante de l'économie. Elles sont en rapport¹ étroit avec la monnaie et son utilisation dans la vie sociale. Les finances sont caractérisées par les rapports monétaires entre les hommes qui servent à former les fonds monétaires (recettes²) à les répartir et à les utiliser (dépenses³). Les revenus⁴ en espèces et les accumulations forment les ressources financières et leur emploi procure les moyens de satisfaire les besoins des hommes. La vie financière du pays, la politique financière, la législation fiscale, des impôts⁵ et des emprunts⁶, des taxes⁷ et des subventions sont en rapport avec les finances publiques. Les finances de l'Etat comprennent le budget, les revenus des entreprises d'Etat, les finances des administrations locales .

Le budget d'Etat, c'est le plan financier fondamental du pays, au moyen duquel une partie considérable du revenu national est concentrée et utilisée en vue de pourvoir les besoins sociaux. Il est établi pour un an en accord avec le plan de l'économie nationale.

Les recettes proviennent de l'impôt sur le chiffre d'affaires⁸, du prélèvement sur les bénéfices⁹ des entreprises et des sociétés économiques, d'impôt sur les revenus provenant de la population. Le chapitre des dépenses du budget d'Etat consiste dans le financement de l'économie nationale, les mesures d'ordre social et culturel, l'entretien de l'appareil d'Etat et l'appareil administratif et les dépenses afférentes à la défense du pays .

¹ в соотношении ² доходы, выручка ³ расходы, затраты ⁴ доход, поступления ⁵ налоги ⁶ заём, ссуда ⁷ сбор, пошлина ⁸ деловой оборот ⁹ отчисление от прибыли

Задание 18. Подберите к французским словосочетаниям их русские эквиваленты

1. les rapports monétaires a) социальные нужды

2. les finances publiques b) кассовая выручка

3. l’impôt sur les revenus c) прибыль предприятий

4. les revenus des entreprises d) денежные отношения

5. les revenus en espèces e) подоходный налог

6. les besoins sociaux f) государственные финансы

Прочитайте текст и ответьте на вопросы: Где, когда и сколько заводов Данон было открыто в России ? Каковы мощность и ассортимент продукции завода Данон в г.Чехове ?