Unité 5. Automatisme et télécommunication

Задание 26. Прочитайте и переведите интернациональные слова

L’automatisation, automatique, l’automatisme, un système automatisé, un système informatisé, le signal, la signalisation, le dispatcher, l’opérateur, un block, une section, une émission, le conducteur, l’intervalle, le personnel de bord, l’infrastructure, le poste de commande centralisée, rouler, un terminal, réserver, consulter, surfer sur l’Internet, virtuel, le filtrage, le blocage.

Задание 27. Переведите предложения, обращая внимание на степени сравнения прилагательных

1. Les ouvrages en béton les plus connus en France comprennent des ponts de divers types.

2. Danon est trois fois plus petit que Nestlé.

3. La conception de la gare n’est plus adaptée aux attentes des clients de plus en plus exigeants.

4. Le confort des voyageurs en TGV ne devait pas être inférieur à celui des trains classiques.

5. La globalisation n’existe que par le recours le plus large possible aux lois du marché.

6. Publié d’abord en 1992, depuis revisé et réactualisé, le Dictionnaire historique de la langue française est beaucoup plus qu’un dictionnaire.

7. Plus le monde se dématérialise par l’électronique, plus il nous faudra compenser cette virtualité par la réalité du contact humain.

Прочитайте и переведите текст со словарем

Texte 17. Progrès de l’automatisme dans le transport ferroviaire

Après la modernisation du matériel roulant, l'automatisation de l'exploitation ferroviaire est depuis quelques années le domaine principal sur lequel porte¹ l'effort d'équipement de la S.N.C.F. Elle répond aux deux préoccupations essentielles de la société : accroître la productivité et améliorer la qualité de ses services. Les deux caractéristiques principales du chemin de fer le prédisposent à une exploitation automatisée. De plus, deux files de rails peuvent servir non seulement au guidage des roues mais aussi à la propagation de courants électriques², donc, d'informations de toutes sortes. L'automatisation porte sur trois catégories d'équipements :

- le block automatique lumineux³ - qui assure sans intervention humaine et dans des conditions parfaites de sécurité l'espacement⁴ des trains qui se succèdent sur une même voie ;

- les postes d'aiguillage modernes⁵ de type P.R.S. qui permettent de concentrer progressivement les points de commande des signaux et des aiguillages et augmentent la sécurité du trafic. Les 201 postes P.R.S. sont actuellement en service.

- l’équipement des passages à niveau⁶ en dispositifs de signalisation routière automatique, lumineuse et sonore qui augmentent la sécurité de la circulation routière. Quelques milliers de passages à niveau étaient déjà dotés d’une signalisation routière automatique.

¹ касаться, охватывать ² эл. ток ³ автоблокировка со светофорной сигнализацией

⁴ интервал между поездами ⁵ централизация стрелок и сигналов ⁶ ж/д переезд

Прочитайте и устно переведите текст. Ответьте на вопросы: Где работает автоматическое метро ? Каковы его преимущества ?