Unit 1 changing the number of sentences in tt as compared to st

Exercise 1. Employ the partitioning and integrating procedures to translate the following sentences into Ukrainian.

1. The United States reactionaries likewise cynically sabotaged cooperation with the USSR during World War II, in the hope that Hitler’s forces would so butcher the Red Army as to make it virtually powerless after the war. 2. More than 2,600 local farmers, radical leftists and others rallied to protest against the planned expansion of Tokyo’s international airport at Narita, but 10,000 riot police kept them away from the airport. 3. Typhoon Peggy cast a destructive path across the northern Philippines recently, killing more than 40 people, flooding huge areas and leaving behind a wide trail of wrecked houses, crops and building before heading towards south-east China. 4. Dr Weinborg, the senior member of the research team that identified and cloned the gene, is one of the pioneers in the study of cancer genes. They are known to scientists as oncogenes, and they contribute to cancer development when they are abnormal or abnormally activated. 5. Italian magistrates have issued warrants for the arrest of 40 people over a huge fruit and vegetable racket they say has defrauded the EEC of up to 33 billion lire. 6. The blood-sucking leech, which fell out of medical favor a century ago after a career that predated the Christian era, is back in the science laboratories as a result of research. 7. In a complex world, the companies that thrive will be those that can combine the traditional strength with something new. 8. It ought to be remembered that it was not the North but the South which undertook the war, the former acting only in defence. 9. It was a situation of delicacy to be tactfully approached – if at all. 10. Mrs Makin woke early to find two burglars carrying her TV set from her home. 11. So with the lamps all put out, the moon sunk and a thin rain drumming on the roof, a downpouring of immense darkness began. 12. Sometimes, when she saw him, she felt – there was no repressing it – plain irritated. 13. Yet, at the moment consumers and government seem to be in denial. They refuse to accept their own responsibility. 14. ‘The atomic power plant in Scotland could prove to be a most expensive – and destructive – white elephant’, says Mr Wilfrid Andrews, of the Royal Civil Servants Club, in the February issue of Reader’s Digest. 15. Britain’s financial problems will be magnified – if not caused – by trying to run a world currency. 16. Demand for oil is 12 percent higher than it was a decade ago. Gas demand is 30 percent higher. 17. He has shown that he has all the human feelings of one of the computers put out by the International Business Machine Corp. 18. His natural aptitude for native languages induced him to study African tongues and dialects and it was not many years before he was appointed to the Chair of Asiatic and African Languages which he now occupies. 19. I disagree with those in our industry who believe that the only answer to climate change and global warming is to question the science. 20. We got under way with a mere breath of wind, and for many days stood along the eastern cost of Java, without any other incident to beguile the monotony of our course than the occasional meeting with some of the small grabs of the Archipelago to which we were bound.

Exercise 2. Employ the partitioning and integrating procedures to translate the following sentences into Ukrainian.

1. From the example of people who lived in one of the finest climate but failed to make progress, let us turn to a case of quite the opposite type. 2. Polling booths closed in most of France at 6 p.m. this evening after a heavy poll of 75 to 80 per cent of the electorate in the first round of the general election. (M.S) 3. The third center extended widely. Its eastern limit was on the western border of Persia. It embraced Mesopotamia, Syria, Egypt, and Greece, and. on its flanks included surrounding countries such as Asia Minor. 4. For the Liberal Party to be treated as a serious organization, there must be a great deal of money backing this remnant of a once powerful party, whose president is a director of 12 companies, some of them operating in British colonies. (D.W) 5. Once more the two big parties of American capitalism have ruled off a very useful trick. They have kept the allegiance of American masses in their fold and have prevented the rise of a powerful third party. (D.W) 6. A 12-men Soviet steel delegation arrived at London airport last night to start a three week visit at the invitation of the Government. 7. Britons will be among over 100 experts meeting at Luxembourg today to discuss improved mining safety. 8. Paris bakery owners yesterday called off a two-day refusal to sell bread launched as a part of a bitter struggle to starve Paris into agreeing to an increase in bread prices. 9. Polio struck Manchester again when seven new cases ended a period of two days respite in the epidemic. 10. Typhoon Freda killed seven people, injured nine and left 4,000 homeless when she swept across Northern Formosa on Sunday, according to police reports yesterday. 11. The Chartists had not planned to assemble in arms on Kensington Common. Or march thence to the Houses of Parliament. 12. House prices increased by 4 per cent in the third quarter of the year, the same rise as in the previous quarter, and giving an annual increase of 12 per cent to the end of September, according to the latest house price survey by the Nationwide Building Society. 13. Everybody knew each other, and had grown up in proximity, if nothing else. 14. I’d wager that, if anything, people’s tastes are getting more diverse these days than they used to be. 15. The formulation of classifications provides, if nothing else, mental exercise for geomorphologists.