32 Лица, содействующие осуществлению правосудия. Понятие, виды, правовое положеие.

физические лица, т.е. граждане, могут участвовать в граж­данском судопроизводстве не только с целью защиты своих или чу­жих субъективных прав и законных интересов, но и с иной процессу­альной целью.К числу субъектов гражданского судопроизводства относятся свидетели, эксперты и переводчики, которых обычно объединяют в одну группу лиц, содействующих правосудию. Однако такая класси­фикация представляется достаточно условной, поскольку не учиты­вает различий задач и целей участия данных субъектов в судопроиз­водстве и их процессуальных функций.Свидетелем в судебном процессе по гражданскому делу явля­ется любое лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, относящиеся к делу (ст.69 ГПК). В качестве свидетелей не могут быть вызваны и допрошены представители по гражданскому делу или защитники по уголовному делу об обстоятельствах, кото­рые стали им известны в связи с исполнением обязанностей предста­вителя или защитника; лица, которые в силу физических или психи­ческих недостатков неспособны правильно воспринимать факты или давать о них правильные показания.Свидетель - лицо, юридически не заинтересованное в исходе дела, иначе он будет участвовать в нем в качестве стороны, третьего лица, либо заявителя, или заинтересованного лица (в особом произ­водстве) и т.д.

Эксперт - лицо, обладающее специальными знаниями в об­ласти науки, техники, искусства или ремесла, которое в результате исследования фактических материалов дела дает суду заключение об их существе и значении. В исследованиях и выводах эксперт касает­ся фактической стороны дела, а не правовых вопросов.Вместе с тем эксперт обладает широкими полномочиями. Он может отказаться от дачи заключения, если представленные мате­риалы недостаточны или поставленный вопрос выходит за рамки его компетенции. О невозможности дать заключение эксперт сообщает назначившему экспертизу суду в письменной форме. имеет право знакомиться с материалами дела, заявлять ходатайство о предоставлении ему до­полнительных материалов, участвовать в следственных действиях и судебном разбирательстве. Участвуя в судебном может задавать вопросы участникам процесса об обстоятельствах, имеющих значение для дачи заключения. Эксперт может указать в заключении на имеющие значение для дела обстоятельства, в отно­шении которых ему не были заданы вопросы (ст. 35, 79 ГПК)1.

Свидетели и эксперты не имеют правового интереса в исходе дела и привлекаются в процесс в качестве источника средств доказы­вания, как правило, по инициативе сторон и других лиц, участвую­щих в деле.

Задачей свидетеля является дача показаний с целью установ­ления фактических обстоятельств дела, а задачей эксперта - дача за­ключения для достижения той же самой цели, Соответственно про­цессуальными функциями данных участников рассмотрения граж­данского дела будут дача свидетельских показаний и дача заключе­ния для установления фактических обстоятельств, имеющих значе­ние для правильного

С учетом сказанного следовало бы относить свидетеля и экс­перта к лицам, содействующим суду в установлении фактических обстоятельств дела.

Переводчик в судебном процессе - лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода: участвующим в деле лицам, не вла­деющим языком, на котором ведется производство по делу, - имею­щихся в деле материалов, представленных в суде документов, а так­же данных в судебном заседании, заявлений, показаний, объяснений, распоряжений председательствующего и решений суда, а соответст­венно лицу, производящему дознание, следователю, прокурору, суду - заявлений, показаний, объяснений, документов, изложенных на языке, отличном от того, на котором ведется производство по делу.

Задачей переводчика является совершение процессуальных действий по переводу на язык судопроизводства в целях оказания содействия суду в исследовании и оценке фактических обстоятельств дела, а также в создании необходимых условий лицам, не владею­щим языком судопроизводства, для полноценного и равноправного участия в состязательном процессе. Перевод на язык судопроизвод­ства и с языка судопроизводства процедуры рассмотрения граждан­ского дела является процессуальной функцией переводчика в гражданском процессе. По своему процессуальному положению перево­дчик является лицом, содействующим правосудию