1. Потерпевшая сторона имеет право просить о пересмотре договора.

Поскольку затруднения состоят в существенном, фундаментальном изменении равновесия договора, п. 1 настоящей статьи в первую очередь дает право потерпевшей стороне обратиться с просьбой к другой стороне начать переговоры по пересмотру первоначальных условий договора с тем, чтобы приспособить (адаптировать) их к изменившимся обстоятельствам.

Иллюстрация.

1. Строительная компания A, находящаяся в стране X, заключает с государственной организацией B договор с фиксированной ценой (lump sum) на строительство завода в стране Y. Большая часть сложного оборудования должна быть поставлена из-за границы. В результате неожиданной девальвации валюты страны Y, которая является валютой платежа, расходы на оборудование возрастают более чем на 50%. A имеет право просить B о пересмотре первоначальной договорной цены с тем, чтобы адаптировать ее к изменившимся обстоятельствам.

Просьба о пересмотре не допускается, если договор уже включает в себя условие, предусматривающее автоматическую адаптацию договора (например, оговорку об автоматической индексации цены при определенных обстоятельствах).

Иллюстрация.

2. Обстоятельства аналогичны указанным в иллюстрации 1 с той только разницей, что договор включает условие об индексации цены, относящееся к изменениям стоимости материалов и рабочей силы. A не вправе просить об изменении цены.

Однако даже в таком случае пересмотр в силу возникших затруднений не будет исключаться, если оговорка о пересмотре (адаптации), включенная в договор, не предполагает событий, которые вызвали затруднения.

Иллюстрация.

3. Обстоятельства те же, что и в иллюстрации 2, различие состоит в том, что существенное повышение расходов A является результатом принятия в стране Y новых правил безопасности. A имеет право просить B пересмотреть первоначальную цену договора для ее адаптации к изменившимся обстоятельствам.

2. Просьба о пересмотре без неоправданной задержки.

Просьба о пересмотре должна быть сделана как можно скорее после того, как якобы возникли затруднения (п. 1). Точный срок для просьбы о пересмотре будет зависеть от конкретных обстоятельств: он может быть, например, больше, когда изменение обстоятельств происходит постепенно (см. п. 3 (b) комментария к ст. 6.2.2).

Потерпевшая сторона не теряет своего права просить о пересмотре договора только потому, что она не действовала без неоправданной задержки. Промедление в просьбе о пересмотре тем не менее может повлиять на вывод о том, в действительности ли имеет место случай затруднений, и если это так, то каково его влияние на договор.

3. Обоснование просьбы о пересмотре.

Пункт 1 настоящей статьи возлагает также на потерпевшую сторону обязанность указать основания, на которые опирается ее просьба о пересмотре, с тем, чтобы дать возможность другой стороне оценить, обоснованна ли эта просьба. Незаконченная просьба должна рассматриваться как заявленная не вовремя, если только основания якобы имеющихся затруднений настолько очевидны, что они не нуждаются в упоминании о просьбе.

Отсутствие обоснования просьбы о пересмотре может иметь такие же последствия, как и неоправданная задержка в ее представлении (см. п. 2 комментария к настоящей статье).