4. Затруднения имеют значение только в отношении еще не произведенного исполнения.

В силу своего характера затруднения могут приобрести значение лишь в отношении исполнения, которое должно быть произведено: если сторона уже осуществила исполнение, она не имеет более права ссылаться на существенное возрастание расходов по ее исполнению или на существенное изменение в ценности получаемого ею исполнения, случившиеся вследствие изменения обстоятельств, произошедшего после заключения договора.

Если фундаментальное изменение равновесия договора происходит в момент, когда исполнение осуществлено частично, затруднения приобретают значение только в отношении той части исполнения, которая должна быть еще осуществлена.

Иллюстрация.

5. A заключает договор с B, компанией по переработке отходов в стране X, о том, чтобы организовать хранение принадлежащих ей отходов. Договор предусматривает срок действия четыре года и устанавливает цену за одну тонну отходов. Через два года после заключения договора движение за охрану окружающей среды в стране X завоевывает признание и правительство страны X устанавливает цены за хранение отходов, которые в 10 раз выше, чем были ранее. B может с успехом использовать ссылку на затруднения только в отношении оставшихся двух лет срока действия договора.

5. Затруднения обычно имеют значение для долгосрочных договоров.

Хотя настоящая статья не исключает прямо возможность использования ссылки на затруднения в отношении иных видов договоров, обычно затруднения имеют значение для долгосрочных договоров, например, таких, в которых исполнение, по крайней мере с одной стороны, растягивается на определенный период времени.

6. Затруднения и форс-мажор.

В свете определений затруднений и форс-мажора (см. ст. 7.1.7) в соответствии с настоящими Принципами возможно возникновение практической ситуации, которая в одно и то же время может рассматриваться и как случай затруднений, и как случай форс-мажора. Если это происходит, то сторона, которую это затрагивает, должна решить, каким из правовых средств ей воспользоваться. Если она обращается к понятию форс-мажора, то она имеет в виду освободиться от ответственности за неисполнение. Если, с другой стороны, сторона ссылается на затруднения, то она в первую очередь имеет своей целью пересмотр условий договора таким образом, чтобы позволить оставить действующим договор с измененными условиями.

7. Затруднения и договорная цена.

Определение затруднений в настоящей статье по необходимости носит довольно общий характер. Международные коммерческие договоры часто содержат более точные и подробные положения по этому вопросу. Поэтому стороны могут посчитать более подходящим для них приспособить содержание настоящей статьи таким образом, чтобы учесть особенности конкретных сделок.

Статья 6.2.3. Последствия затруднений

1. В случае затруднений потерпевшая сторона имеет право обратиться с просьбой пересмотреть договорные обязательства. Просьба должна быть направлена без неоправданной задержки и должна содержать обоснование.

2. Просьба о пересмотре не дает сама по себе потерпевшей стороне права приостановить исполнение.

3. При недостижении соглашения в разумный срок любая сторона может обратиться в суд.

4. Если суд установит наличие затруднений, он может, если найдет это разумным:

a) прекратить договор с определенной даты и на определенных условиях или

b) изменить договор с целью восстановления равновесия.

Комментарий