2. Принцип получения.

В отношении всех видов уведомлений Принципы используют так называемый принцип получения, т.е. уведомления не имеют силы, если и до тех пор, пока они не достигли лица, которому они направлены. Для некоторых сообщений это прямо указано в положениях, относящихся к ним: см. ст. ст. 2.1.3(1), 2.1.3(2), 2.1.5, 2.1.6(2), 2.1.9(1) и 2.1.10, 9.1.10, 9.1.11. Цель п. 2 настоящей статьи состоит в том, чтобы указать, что аналогичное положение будет действовать и в отсутствие прямо выраженных указаний об этом: см. ст. ст. 2.1.9, 2.1.11, 2.2.9, 3.13, 3.14, 6.1.16, 6.2.3, 7.1.5, 7.1.7, 7.2.1, 7.2.2, 7.3.2, 7.3.4 и 8.3.

3. Принцип отсылки прямо оговорен.

Естественно, что стороны свободны прямо установить применение принципа отсылки. Это может быть целесообразным, в частности, в отношении уведомления, которое сторона должна направить для обеспечения своих прав в случаях действительного или предвидимого неисполнения другой стороной, когда вряд ли будет справедливым возлагать риск потери сообщения, ошибки или опоздания в передаче сообщения на отправителя. Это тем более представляется правильным, если вспомнить о трудностях, которые могут возникнуть на международном уровне при доказательстве надлежащего получения уведомления.

4. "Достигает".

В связи с принципом получения представляется важным точно определить, когда данное сообщение "достигает" адресата. Пытаясь определить это понятие, п. 3 настоящей статьи проводит различие между устными и иными сообщениями. Первые "достигают" адресата, если они сделаны ему лично или другому лицу, уполномоченному принимать сообщения. Иные, кроме устных, сообщения "достигают" адресата, как только они доставлены либо адресату лично, либо в место нахождения его предприятия или по почтовому адресу. Конкретное сообщение не обязательно должно попасть в руки адресату. Достаточным считается, если оно будет вручено служащему, которого адресат уполномочил его принять, или если оно будет помещено в почтовый ящик адресата, или получено факсом или телексом адресата, или, в случае электронного сообщения, поступило на сервер адресата (см., например, ст. 15(2) Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле 1996 г.).

Статья 1.11. Определения

В настоящих Принципах:

- "суд" включает третейский суд (трибунал);

- если сторона имеет более одного предприятия, ее "предприятием" считается то, которое с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с договором и его исполнением;

- "должник" относится к стороне, которая должна исполнить обязательство, и "кредитор" относится к стороне, которая имеет право получить исполнение этого обязательства;

- "письменная форма" означает любой вид сообщения, который сохраняет запись информации, содержащейся в нем, и способный быть воспроизведенным в осязаемом виде.

Комментарий

1. Суды и международный арбитраж (третейский суд).

Значение Принципов для целей разрешения споров путем арбитражного (третейского) разбирательства уже было подчеркнуто (см. выше комментарий к преамбуле). Вместе с тем для того, чтобы избежать неоправданного утяжеления языка, в тексте Принципов используется только термин "суд", имея в виду, что он относится как к третейским, так и к обычным судам.