1. Соглашение между цедентом и цессионарием.

Первым требованием для передачи договора является требование о том, чтобы цедент и цессионарий согласились на эту операцию.

2. Необходимость согласия другой стороны.

Однако соглашение не является достаточным для передачи договора. Необходимо также, чтобы другая сторона дала свое согласие.

Если бы дело касалось только уступки затрагиваемых ею прав, такое согласие в принципе не было бы необходимым (см. ст. 9.1.7). Однако передача договора также включает и перевод обязательств, который не может иметь силу без согласия кредитора (см. ст. 9.2.3).

Таким образом, передача договора может иметь силу только с согласия другой стороны.

Иллюстрация.

Офисное помещение сдано в аренду собственником X компании A. Договор заканчивается только через шесть лет с даты его заключения. В результате расширения своего бизнеса A желает переехать в большее помещение. Компания B была бы заинтересована в принятии на себя аренды. Договор может быть передан по соглашению между A и B, однако эта операция нуждается в одобрении со стороны X.

3. Цедент не обязательно освобождается от своих обязательств.

С согласия другой стороны цессионарий становится связанным обязательством цедента в соответствии с переданным договором. Цедент не во всех случаях освобождается от своих обязательств.

Статья 9.3.4. Предварительное согласие другой стороны

1. Другая сторона может дать предварительное согласие.

2. Если другая сторона дала предварительное согласие, перевод договора вступает в силу в момент, когда другая сторона получает уведомление о передаче либо когда другая сторона признает ее.

Комментарий

1. Предварительное согласие, данное другой стороной.

Пункт 1 данной статьи предусматривает, что согласие другой стороны, необходимое в соответствии со ст. 9.3.3, может быть дано на будущее (авансом).

Эта норма, относящаяся к передаче договоров, соответствует аналогичному правилу ст. 9.2.4, в соответствии с которым кредитор, который должен дать согласие на перевод обязательства, может дать его предварительно. Подобным образом другая сторона, которая должна согласиться с передачей договора, может также дать свое предварительное согласие.

Иллюстрация.

1. Компания X заключает соглашение с агентством A, предусматривающее, что последнее будет ответственно за проведение рекламы продукции X на территории Испании в течение последующих пяти лет. A, однако, принимая во внимание прекращение свой деятельности в Испании в недалеком будущем, уже получило авансом согласие X на последующую уступку договора агентству B, находящемуся в Мадриде. Такое согласие на будущее имеет силу в соответствии со ст. 9.3.4.

2. Когда передача имеет силу в отношении другой стороны.

В соответствии с п. 2 если другая сторона дала свое предварительное согласие, передача договора вступает в силу, когда о ней уведомлена другая сторона или когда другая сторона признает ее. Это означает, что для цедента или цессионария является достаточным уведомить о передаче, когда она была совершена. Уведомления не требуется, если очевидно, что кредитор признал перевод, на который он дал свое согласие авансом. "Признание" означает явный знак того, что о переводе стало известно.

Иллюстрации.

2. Исходные обстоятельства те же, что и в иллюстрации 1. Когда A в действительности передает свой договор B, передача вступает в силу в отношении другой стороны, когда либо A, либо B уведомит X.

3. Исходные обстоятельства те же, что и в иллюстрации 1. Уведомление не дано, но B посылает X предложение о новой рекламной кампании. X понимает, что передача состоялась, и посылает B свои комментарии по его предложению. Передача договора имеет силу в результате этого признания.

Статья 9.3.5. Освобождение цедента от обязательств

1. Другая сторона может освободить цедента от обязательств.

2. Другая сторона может также предъявить требование к цеденту, если цессионарий не исполняет обязательство надлежащим образом.

3. В иных случаях цедент и цессионарий несут солидарную ответственность.

Комментарий