1. Объем перевода обязательства.

Норма, установленная настоящей статьей, продиктована тем же принципом, что и норма ст. 9.2.7. Обязательство переводится новому должнику, как оно есть, не только с возражениями для защиты, которые мог бы выдвинуть первоначальный должник, но также и со всеми правами на платеж или другое исполнение по договору, которые кредитор имеет в отношении переведенного обязательства. Следующие иллюстрации дают примеры таких прав.

Иллюстрации.

1. Компания A должна возвратить банку X кредит в 1000000 евро с годовыми в размере 3%. A переводит свое обязательство по возмещению основной суммы кредита на компанию B. Перевод также включает обязательство уплатить 3% годовых.

2. Обстоятельства аналогичны указанным в иллюстрации 1, различие заключается в том, что кредитный договор дает право X требовать досрочной выплаты кредита, если A не заплатит начисленные проценты. X может также воспользоваться этим правом против B.

2. Договорные отступления.

Автономия воли сторон допускает возможность отступлений от установленных в настоящей статье правил, в частности возможность предусмотреть отдельный перевод обязательства уплатить проценты годовых.

3. Сравнение обеспечения при уступке прав и переводе обязательства.

В случае уступки права все права, обеспечивающие исполнение, автоматически передаются цессионарию (см. ст. 9.1.14(b)). Это решение обосновано тем обстоятельством, что уступка права не изменяет положение должника, т.е. обеспечение может продолжать использоваться для своих целей в неизменных условиях.

Перевод обязательства новому должнику в противоположность этому изменяет контекст, в котором было предоставлено обеспечение. Если первоначальный должник освобождается от обязательства и если обеспечение должно быть также переведено с обязательством, то риски нарушения обязательства или банкротства, которые следует застраховать, будут лежать на другом лице, и, таким образом, полностью изменится цель обеспечения.

4. Поручительство.

Если обязательство первоначального должника было обеспечено поручительством, предоставленным другим лицом, это поручительство может продолжать действовать, если первоначальный должник остается обязанным. C другой стороны, если первоначальный должник освобождается от обязательства, поручительство не может перейти в целях обеспечения исполнения обязательства новым должником, если только лицо, предоставившее поручительство, не даст своего согласия на то, что оно будет продолжать оставаться доступным для кредитора.

Иллюстрация.

3. Компания A должна 1000000 долларов компании Х. Банк S согласился гарантировать надлежащее исполнение этого обязательства. X с согласия A переводит свое обязательство на компанию B и соглашается освободить A от ее обязательства. S не гарантирует обязательство B, если только он не согласится продолжать предоставлять обеспечение.

Особый случай имеет место, когда поручительство было дано лицом, которое само должно стать новым должником. В таком случае обеспечение обязательно перестает существовать, поскольку лицо не может предоставить обеспечение по своему собственному обязательству.