6. Последствия невозможности воспользоваться исключительной оговоркой.

Если сторона не вправе воспользоваться исключительной оговоркой, ее ответственность никоим образом не затрагивается, и потерпевшая сторона может получить полную компенсацию за неисполнение. В противоположность норме, установленной в отношении уплаты согласованной на случай неисполнения суммы в ст. 7.4.13, суд не имеет права изменить исключительную оговорку.

Статья 7.1.7. Непреодолимая сила

1. Сторона освобождается от ответственности за неисполнение, если она докажет, что неисполнение было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий.

2. Если препятствие носит временный характер, освобождение от ответственности имеет силу на период времени, который является разумным, принимая во внимание влияние препятствия на исполнение договора.

3. Неисполнившая сторона должна уведомить другую сторону о возникновении препятствия и его влиянии на ее способность исполнить обязательство. Если уведомление не получено другой стороной в течение разумного срока после того, как неисполнившая сторона узнала или должна была узнать о препятствии, она несет ответственность за убытки, ставшие результатом неполучения уведомления.

4. Положения настоящей статьи не лишают сторону возможности воспользоваться правом прекратить договор или приостановить исполнение либо просить уплаты процентов годовых.

Комментарий

1. Понятие непреодолимой силы.

Настоящая статья касается сферы, охватываемой в странах общего права (common law) доктринами тщетности (frustration) и невозможности (impossibility) исполнения, а в странах континентальной системы - такими доктринами, как форс-мажор, Unmoglichkeit и т.п., однако она не является идентичной какой-либо из этих доктрин. Термин "непреодолимая сила" (force majeure) был избран потому, что он широко известен в международной торговой практике, что подтверждается включением во многие международные договоры так называемой форс-мажорной оговорки.

Иллюстрация.

1. Производитель A из страны X продает атомные электростанции B, компании по снабжению электроэнергией в стране Y. В соответствии с условиями договора A обязуется удовлетворять полностью потребности электростанции в урановом топливе в течение десяти лет по цене, зафиксированной на этот период, подлежащей уплате в долларах США в Нью-Йорке. Происходят отдельно следующие события.

(1) Через пять лет валюта страны Y обесценивается на 1% по отношению к доллару США в момент заключения договора. B не освобождается от ответственности, поскольку стороны распределили риск в силу условий о платеже.

(2) Через пять лет правительство страны Y вводит валютный контроль, в результате чего B не может совершать платежи в какой-либо валюте, кроме валюты страны Y. B освобождается от обязательства заплатить в долларах США. A имеет право прекратить договор о снабжении урановым топливом.

Через пять лет мировой рынок уранового топлива контролируется группой техасских спекулянтов. Цена на топливо на мировом рынке повышается в 10 раз по сравнению с договорной ценой. A не освобождается от обязательства поставлять урановое топливо, поскольку то, что произошло, является риском, предвидимым в момент заключения договора.