Notes the united kingdom of great britain and northern ireland

1. Habeas Corpus Act [´heibj s´k :p sækt] – закон о неприкосновенности личности

2. fief [fi:f] - феодальное поместье, феод

3. Anjou [΄æn u:] Анжу (географическая область во Франции)

4. Pope Innocent III – папа Иннокентий III

5. by the law of the land – по закону страны

6. due process of law – надлежащая правовая процедура (рассмотрение дел с соблюдением норм процессуального и материального права)

7. Habeas Corpus – постановление о передаче арестованного в суд (для выяснения правомерности содержания его под стражей)

8. Petition of Right - петиция о праве (иск к короне о возврате имущества)

9. Privy Council [΄privi ΄kaunsl]– Тайный совет

10. Star Chamber - Звездная палата, высший королевский суд (1487-1641)

11. Mother of Parliaments - "родоначальница парламентов", "прародительница парламентов" – характеристика английского парламента (слова из выступления государственного деятеля Дж. Брайта)

12. Curia Regis – королевский суд, собрание непосредственных вассалов и приближенных короля

13. witan [´wit n], witenagemot [ witin g ΄ m t] – совет старейшин у англосаксов

14. Simon de Montfort [΄saim nd ΄monf :t] – Симон де Монфор, граф Лестерский

15. knight of the shire [nait vð ai] – представитель графства в парламенте

16. Reform Bill – реформа парламентского представительства.

17. Chancellor of the Exchequer – канцлер казначейства (министр финансов в Великобритании)

18. budget statement (syn.: the Estimates) – проект бюджета

19. Government Bonds – государственные ценные бумаги, государственные облигации

20. Finance Bill – финансовый законопроект, законопроект об ассигнованиях

21. Select Committee – специальный комитет. Создается по решению одной из палат парламента для рассмотрения какого-либо вопроса и представления докладов парламенту

22. Public Accounts – государственный бюджет

23. Stationery Office – издательство Ее Величества

24. Committees of Inquiry – следственный комитет, комитет по расследованию

25. Question Time – "час вопросов" (время, отведенное в парламенте для вопросов правительству)

26. parent act – руководящий акт

27. Statutory Instrument – акт делегированного законодательства

28. advice bureau (pl.: bureaux) [b u r΄ u] = surgery – прием избирателей депутатом

29. Ombudsman [΄ mbudzm n] – омбудсмен – парламентский уполномоченный по административным вопросам

30. maladministration – плохое управление, недобросовестное ведение дел

31. Septennial Act – Закон о семилетии. Устанавливал семилетний срок полномочий парламента одного созыва, действовал с 1716 по 1911 годы.

32. undischarged – не восстановленный в правах (о банкроте)

33. at large – находящийся на свободе

34. proposer and seconder – лицо, предложившее кандидатуру и поддерживающее ее

35. Returning Officer – уполномоченный по выборам

36. Royal Proclamation – королевская декларация (официальное сообщение по общенациональному вопросу)

37. Writ of Election – указ о проведении выборов

38. presiding officer – председатель комиссии по выборам, отвечает за правильный подсчет голосов на избирательном участке

39. poll(ing) clerk – помощник уполномоченного по выборам

40. recount – пересчет, повторное подсчитывание голосов

41. Shadow Cabinet – "теневой кабинет", состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции

42. State Opening of Parliament – официальное открытие сессии парламента

43. Lords of Appeal in Ordinary – назначаемые члены палаты лордов по рассмотрению апелляций

44. Lord Great Chamberlain [´l :d´greit´t eimb lin]- лорд-обер-гофмейстер

45. Earl Marshal – граф-маршал, главный церемониймейстер, председатель геральдической палаты

46. cross-bencher – независимый член парламента

47. ex officio – по должности, в силу занимаемой должности

48. Order Paper – повестка дня

49. Hansard – официальный стенографический отчет о заседании палаты

50. White Paper – "Белая книга" – официальный правительственный документ, является формой делегированного законодательства. В виде "Белых книг" публикуются тексты международных договоров и соглашений, доклады королевских комиссий и т.п. (название по белой обложке)

51. ad hoc – специальный, для данного специального случая, для данной специальной цели, создаваемый в каждом отдельном случае

52. Standing Orders – регламент

53. respondent – ответчик по апелляции

54. Consolidated Fund – Государственный фонд

55. Lord Chief Justice – лорд главный судья, председатель отделения королевской скамьи высокого суда правосудия

56. Master of the Rolls – глава государственного архива, член высокого суда правосудия, председатель Апелляционного суда

57. Government Bill – законопроект, внесенный правительством

58. Private Members’ Bill – законопроект, внесенный рядовым членом парламента

59. to sponsor a bill – предлагать, вносить законопроект

60. to pilot through – проводить (закон и т.п.) через

61. Green Paper – "Зеленая книга" – официальный правительственный документ, содержащий предложения относительно будущей политики правительства (название по цвету обложки)

62. loophole – лазейка

to find a loophole in the law – найти лазейку, чтобы обойти закон

63. Table – парламентский стол; все подлежащие рассмотрению документы кладутся на него

64. Standing Committee – постоянный комитет

65. frontbench – 1) министерская скамья; 2) скамья, занимаемая лидерами оппозиции в парламенте

front-bencher – 1) ключевой министр; 2) лидер оппозиции

66. tie – разделение голосов поровну

67. Money Bill – финансовый законопроект

68. ping-pong – передача чего-либо взад вперед, туда-сюда "отфутболивание"

69. Letters Patent – жалованная грамота

70. First Lord of the Treasury - первый лорд казначейства (должность номинального главы министерства финансов Великобритании)

71. living – приход

72. Lord Lieutenant [´l :dlef´ten nt] – лорд-наместник, почетный титул главы судебной и исполнительной власти в графстве. Обыкновенно пэр или крупный землевладелец, подбирает мировых судей и представляет их кандидатуры на утверждение лорд-канцлеру

73. Secretary of State – министр (в Англии); государственный секретарь (в США)

74. Chief Whip – главный парламентский партийный организатор

75. Minister of State – первый заместитель министра (в Великобритании)

76. Parliamentary Under-Secretary of State – парламентский заместитель министра, входит в состав правительства, младший министр в министерствах, где глава именуется Secretary of State

77. Parliamentary Secretary – парламентский секретарь, член правительства, младший министр , является заместителем министра по связи с парламентом в министерствах, где глава именуется Minister

78. Inland Revenue – Управление налоговых сборов

79. Customs and Excise – Управление таможенных пошлин и акцизных сборов

80. Crown Prosecution Service - служба уголовного преследования

81. Probation Service – служба, исполняющая приговор о направлении на "исправление", "пробацию"

82. Royal Mint – Королевский монетный двор

83. Foreign and Commonwealth Office – Министерство иностранных дел и по делам Содружества

84. Greater London – Большой Лондон (административно-территориальная единица, состоит из Лондона и частей графств Мидлсекс, Эссекс, Кент, Суррей, Хартфордшир)

85. London borough –административный район Лондона

borough [´b r ] – 1) небольшой город, поселок городского типа, имеющий в соответствии с королевской хартией (Royal Charter) муниципальный совет; 2) район крупного города

86. borough council – муниципальный совет небольшого города или района крупного города

87. summarily – в порядке упрощенного (суммарного) производства, в ускоренном порядке

88. Petty Sessional Division – округ малых сессий – судебный округ, на который делится графство

petty session – малые сессии – местные суды, рассматривающие в суммарном порядке дела о мелких преступлениях

89. Commission of the Peace – комиссия мирового суда, коллегия мировых судей графства или города

90. indictable [in´dait bl] – подлежащий судебному преследованию, рассмотрению в суде

91. shake-up – реорганизация

92. small claims court – суд мелких тяжб, суд для рассмотрения дел с небольшой исковой суммой

93. Court of Common Pleas – суд общегражданских исков

94. malicious prosecution – злонамеренное судебное преследование

95. Court of Exchequer Chamber – апелляционный суд казначейской палаты

96. Court of Appeal in Chancery – апелляционный канцлерский суд

97. logjam – мертвая точка, тупик

98. jury nobbling –подкуп присяжных

99. interlocutory order – промежуточный приказ суда, приказ суда по промежуточному вопросу