Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
Высшего профессионального образования
«Воронежская государственная лесотехническая академия»
И. Н. Троянова
Forsttechnik: оборудование для работы в лесу
Учебное пособие
Воронеж 2009
Рецензенты: кафедра немецкой филологии ВГУ; М.В. Щербакова, кандидат пед.наук, доцент
Троянова, И.Н.
Forsttechnik: оборудование для работы в лесу : учеб. пособие /И. Н. Троянова ; Федеральное агентство по образованию, ГОУ ВПО «ВГЛТА».- Воронеж, 2009.-107 с.
В учебном пособии представлены тексты на немецком языке, в которых излагаются основные положения по устройству деревообрабатывающей техники . Значительное внимание уделено истории пил.
Предназначено в качестве учебного пособия для студентов вузов, изучающих лесное дело.
1.Тексты для работы в аудитории
Текст № 1
Forsttechnik
Die neuen technischen Errungenschaften und die wirtschaftliche und personelle Umstrukturierung der Forstbetriebe und der Waldarbeit während der vergangenen 25 Jahre hatten gravierende Veränderungen für Waldbesitzer und Waldarbeiter zur Folge. Diese Entwicklung fand auch in den Arbeiten des Instituts für Forsttechnik an der Forstlichen Bundesversuchsanstalt ihren Niederschlag.
Zu Beginn dieser Periode beschäftigte sich das damalige Institut für Forsttechnik gleichwertig mit Forstarbeitern und mit Forstmaschinen. Im In- und Ausland geschätzte ergonomische und arbeitsphysiologische Untersuchungen als wichtige Stütze für die forstliche Praxis waren der eine, forsttechnische Erhebungen der andere Schwerpunkt.
Ab den achtziger Jahren wurde der ökologische Gesichtspunkt und damit der Umweltgedanke bei der Waldarbeit mit berücksichtigt. Arbeiten über waldschonende Rückeverfahren, wie beispielsweise über Pferderückung, Tragseilbringung und Niederdruck-Niederquerschnitt-Breitreifen (NQ-Reifen) wurden zu dieser Thematik durchgeführt und Berichte darüber in den Fachmedien veröffentlicht. Doch der Tod zweier Institutsleiter in rascher Folge - von Dipl.-Ing. Rudolf Meyr und Dipl.-Ing. Josef Wencl - unterbrach diese Arbeiten.
1993 wurde das Institut aufgelöst und der Fachbereich Forsttechnik als Abteilung dem Institut für Waldbau angegliedert. Die Arbeiten der Forsttechnik bestehen derzeit hauptsächlich aus der Beurteilung neuer Geräte, Maschinen und Arbeitsverfahren in Form von Zeitstudien und Leistungserhebungen in der Praxis sowie der Berechnung der Maschinenkosten. Ergonomische Untersuchungen können wegen Personalmangel nicht mehr durchgeführt werden. Die aus den technischen Erhebungen gewonnenen Erkenntnisse liefern der forstlichen Praxis wichtige Hinweise für den Kauf und den Einsatz geeigneter Forstmaschinen und -geräte. Die Vermittlung dieses Wissens in Veröffentlichungen in den Fachmedien sowie bei Vorträgen in Forstschulen und bei Interessensvertretungen ist ein weiterer Arbeitsschwerpunkt. Dazu gehört auch die Erarbeitung von Fachbroschüren, z. B. Geräte- und Kostenblätter, eine Harvester-Broschüre und der Exkursionsführer für die Österreichische Forstmaschinen-Schau (Austrofoma). Auf diese Weise entwickelte sich in den letzten Jahren die Abteilung für Forsttechnik zu einem Bindeglied zwischen Wissenschaft und Praxis und zu einem wesentlichen Informationszentrum.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ №1
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) Präteritum; (найдите примеры в тексте)
д) Passiv Präsens; (найдите примеры в тексте)
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 2, часть 1
Von der Axt zur Säge
Das menschliche Werkzeug, das in der Holzhauerei die älteste Tradition aufweist, ist die Axt. Ihre Anwendung reicht so weit in die Geschichte der Menschheit zurück, dass sie mit ihrer Gestaltung als Stein-, Kupfer-, Bronze- und Eisenaxt die verschiedenen Kulturformen widerspiegelt. Sie blieb bis in das 19. Jahrhundert hinein das wichtigste und meist verwendete Werkzeug zum Fällen von Bäumen.Um etwa 5000 v. Chr. erfanden die Germanen die ersten Sägen. Dazu kerbten sie in halbmondförmige Feuersteine kleine Zähne ein. Ob diese Sägen schon zur Bearbeitung von Holz benutzt wurden, ist nicht bekannt. Nach der Entdeckung des Kupfers wurde dieses Metall in Form von Bronze zur Herstellung von Äxten und Sägen benutzt (mit den Äxten liessen sich nicht nur Bäume, sondern auch Gegner fällen). Um etwa 750 v.Chr. löste das Eisen die Bronze als Werkmaterial ab. Die Sägen blieben jedoch noch während mehreren Jahrhunderten aus Bronze. Sie wurden jedoch weniger im Wald benutzt, sondern mehr von Handwerkern, Ärzten und Chirurgen.Was die weitere Verwendung der Säge bis ins 8. Jahrhundert n. Chr. anbelangt, sind keine Informationen bekannt. Ab dann wurde sie wieder von Handwerkern verwendet, nicht aber von den Waldarbeitern. Es gibt bis ins 16. Jahrhundert keinen Beweis, dass die Handsäge zur Waldarbeit diente. Hingegen gab es im Wald schon längere Zeit Sägewerke, die die Stämme in Bretter zerschnitten. Um etwa 1500 herum befasste sich auch Leonardo da Vinci mit den Sägen. Er skizzierte - soweit bekannt - als erster Sägezähne, die sowohl ziehend und stossend arbeiten. Bisher arbeiteten die Werkzeuge entweder stossend (Europa) oder ziehend (im asiatischen Raum).
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 2, часть 1
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) Präteritum; (найдите примеры в тексте)
д) Passiv Präsens; (найдите примеры в тексте)
е) Passiv Präteritum; (найдите примеры в тексте)
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 2, часть 2
Von der Axt zur Säge
Um 1800 wurde in England die erste Kreissäge und die erste Bandsäge hergestellt. Zu dieser Zeit gab es im Wald immer noch eine Arbeitsteilung zwischen Axt und Säge: das Fällen und Entasten wird mit der Axt durchgeführt, das Ablängen erfolgt mit der Säge. Diese untergeordnete Rolle der Säge blieb noch lange Zeit bestehen, sie war teilweise gar nicht bekannt und andernorts wurde das Fällen eines Baumes mit der Säge sogar verboten. Auf der anderen Seite jedoch ordnete zum Beispiel Kaiserin Maria Theresia 1752 an, dass die Bäume "nicht mehr nach alten, verderblichen Gewohnheiten mit der Hacken, sondern mit der Sag nahe der Wurzen" gefällt werden sollen, um so einerseits weniger Holzabfall zu bekommen und andererseits eine bessere Düngung zu erreichen (Sägemehl ist schneller abbaubar als Holzspäne). Dieser Anordnung wurde jedoch wie vielen anderen auch nicht Folge geleistet.
Zum einen widerspricht das Niederknien der Körpermotorik, die die Waldarbeiter bei der Arbeit mit der Axt verinnerlicht hatten. Dazu kam, dass die Sägen etwa sechsmal teurer waren als Äxte. Dies konnten sich die Waldarbeiter nicht leisten. So wurden die Sägen dann vom Arbeitgeber gestellt, was aber dazu führte, dass der Waldarbeiter vom bisher selbständigen Handwerker zum Lohnarbeiter sank. Holzdiebe verwendeten hingegen mit Vorliebe die Säge, weil sie im Vergleich zur Axt eine wesentlich leisere Arbeitsleistung brachte. Dies führte dazu, dass Holzfrevel mit der Säge härter bestraft wurde als Diebstahl mit der Axt.
Obwohl die Säge also schon in der Antike (Ägypten, Rom) bekannt war, wurde sie in Mitteleuropa für den Gebrauch im Wald erst Mitte des 18. Jahrhunderts grossflächig eingeführt. Die Säge brachte dann neben einer besseren Holzausbeute besonders für die Waldbesitzer Vorteile, aber fast nur Nachteile für den Waldarbeiter. Mitte des 19. Jahrhunderts gab es aber auch fortschrittliche Köpfe, die mechanische Sägen konstruierten, die man in den Wald mitnehmen konnte (z.B. die Reitsäge). Die meisten dieser Erfindungen waren jedoch sehr schwer, unhandlich und kamen deshalb nicht über den Prototypenstatus hinaus. Ähnlich erging es den Maschinen, die mit einer Dampfmaschine gekoppelt waren und direkt mit dem im Wald anfallenden Abfallholz angetrieben wurden.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 2, часть 2
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) Präteritum; (найдите примеры в тексте)
д) Passiv Präsens; (найдите примеры в тексте)
е) Passiv Präteritum; (найдите примеры в тексте)
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 3, часть 1
Die Geschichte der Motorsäge
|
Рис.1 Sägen von Hand - und der Forstmeister schaut zu... |
|
|
Рис.2 Eine der ersten elektrischen Einmann-Motorsägen |
Die ersten Motorsägen wurden in den 1920er Jahren gebaut. Die Entwicklung von motorgetriebenen Sägen bedeutete eine ähnliche Produktivitätssteigerung bei der Holzernte wie der Schritt von der Axt zur nichtmotorisierten Säge.
Die Geschichte der Waldarbeit läuft parallel zur Geschichte der Menschheit. Der Wald war Jahrtausende lang mit der Entwicklung des Menschen, seinen Lebensproblemen und seiner Entfaltung verbunden. Mit der Zeit wurde aus dem bedrohlichen, dunklen Dickicht der Forst, ein nützlicher Holzlieferant. Der Wald wurde gezähmt, so dass er heute nicht nur ein Wirtschaftsfaktor ist, sondern auch ein Erbringer verschiedenster Funktionen wie zum Beispiel Schutz oder Erholung.
Dabei war während Jahrhunderten der Beruf des Waldarbeiters einer der geringsten, die Holzhacker standen auf der sozialen Leiter weit unten. Dies hat sich erst mit der Einführung der modernen Motorsäge geändert. Diese hat nämlich das Sozialprestige und das Selbstwertgefühl der Waldarbeiter aufgewertet. Aus dem verachteten Tagelöhner wurde ein geachteter Maschinenführer und Spezialist.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 3, часть 1
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) Präteritum; (найдите примеры в тексте)
д) Passiv Präsens; (найдите примеры в тексте)
е) Passiv Präteritum; (найдите примеры в тексте)
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 3, часть 2
Die Geschichte der Motorsäge
|
Рис.1 Dolmar D80, Baujahr 1938 |
|
|
Рис.2 Dolmar DB35, Baujahr 1948 |
|
|
Рис.3 Stihl BL, Baujahr 1951 |
|
|
Рис.4 Barkas SEL100, Baujahr 1962 |
|
|
Рис.5 Solo 635, Baujahr 1965 |
|
|
Рис.6 Stihl 042, Baujahr 1976 |
Es dauerte noch bis in die 1920er Jahre, bis jemand eine richtige Kettensäge erfand. Drei Namen sind dabei zu nennen: Wolf (USA), Westfelt (Schweden) und Stihl (Deutschland). Letzterer ist der grösste und älteste Motorsägenhersteller der Welt (gegründet 1926, Jahresumsatz 2004 1,6 Mia. Euro). Am Anfang stand der Gedanke, mit Hilfe einer Maschine die schwere Waldarbeit leichter zu machen. Darüber hinaus sollte zu einer Steigerung der Leistung und somit des Verdienstes kommen. Die wichtigsten Schritte in der Motorsäge-Entwicklung waren:
1926 Stihl entwickelt die erste Elektro-Kettensäge
1927 Dolmar entwickelt die erste Benzinmotorsäge (Quelle: Dolmar)
1950 erste Einmann-Motorsäge
1964 Antivibrationssystem
1972 Kettenbremse
1982 Quickstop (automatische Kettenbremse)
1989 Katalysator
1991 Startautomatik
Ende der 1920er Jahre entstanden die ersten Benzinsägen. Am Anfang gab es nur Zweimann-Motorsägen, dies aufgrund technischer Aspekte und der Ähnlichkeit mit herkömmlichen Sägen. Obwohl die Kettensägen eine grosse Erleichterung bei der Waldarbeit waren, dauerte es noch Jahrzehnte, bis sie sich allgemein durchsetzen konnten. Gründe dafür waren das grosse Gewicht der Geräte, die Unhandlichkeit und Störungsanfälligkeit sowie die grosse Kraftanstrengung, die von zwei Personen geleistet werden musste. Das erste Zweimannmotorsägen-Modell wog noch über 60 Kilo, aber der Fortschritt war nicht mehr aufzuhalten. Ziel war nämlich eine leichte, leistungsfähige Säge zu entwickeln, für die eine Person zur Bedienung genügt.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 3, часть 2
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) Präteritum; (найдите примеры в тексте)
д) Passiv Präsens; (найдите примеры в тексте)
е) Passiv Präteritum; (найдите примеры в тексте)
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 3, часть 3
Die Geschichte der Motorsäge
Die erste Einmann-Motorsäge wurde 1950 hergestellt, war jedoch noch ziemlich schwer. 1959 lag das Gewicht bei 12 kg (heute haben die kleinen Motorsägen etwa 4-5 kg, Starkholzsägen zwischen 7 und 9 kg) und so konnte bald geschwärmt werden: "Unaufhaltsam dringen die Einmann-Motorkettensägen in den Wald und auf die Holzlagerplätze vor, wird das Singen der Sägen durch das Knattern der Motoren verdrängt". (Niggli). Ende der 50er Jahre herrschte ein Mangel an Waldarbeitern, und so erhoffte man sich von der Motorsäge, dass sie die Waldarbeit für die jungen Leute attraktiver machen würde.
Wie schon beim Übergang von der Axt zur Säge gab es auch bei der Einführung der Motorsäge Stimmen, die gegen die Maschine waren oder zumindest Einschränkungen machen wollten. So hiess es z.B. 1957, dass sich der Einsatz von Motorsägen für das Asten im Nadelholz nicht lohne und eine saubere und einwandfreie Entastung nur mit der Axt ausgeführt werden könne. Ein anderes Beispiel sind die sinkenden Akkordlöhne, die durch die gesteigerte Arbeitsleistung der Einmannmotorsäge zustande kamen und dazu führten, dass die Waldarbeiter wieder auf die nicht-motorisierten Sägen zurückgriffen.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 3, часть 3
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) Präteritum; (найдите примеры в тексте)
д) Passiv Präsens; (найдите примеры в тексте)
е) Passiv Präteritum; (найдите примеры в тексте)
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 4
Arbeiten mit der Motorsäge
Es leuchtet ein, dass die Arbeit mit der Motorsäge gefährlich ist. Auf ungefähr 1100m3 aufgearbeitetes Holz geschieht ein Unfall. Dabei sind das linke Bein und der linke Arm die gefährdetsten Körperteile. Als häufigste Unfallursachen gelten der Kickback (plötzliches Hochschlagen der Säge, wenn Schwertspitze und Kette in einem kritischen Winkel auf das Holz treffen) und das Stolpern. Durch die Vibration der Maschine kann es zur sogenannten Weissfingerkrankheit kommen, das sind Durchblutungsstörungen an den Händen. Eine Umfrage ergab 1981, dass irreversible Gehörschädigungen eher Seltenheitswert haben. Aufgrund der Technik ist es aber schwierig, den Lärmpegel zu reduzieren. Was das Problem der Abgase anbetirfft, sind keine akuten Gesundheitsschädigungen bekannt, jedoch weiss man noch wenig über die Langzeitfolgen.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 4
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Päsens; (найдите примеры в тексте)
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 5
Die Arbeit mit den gebrochenen Bäumen
|
Рис.1 Надлом
|
|
Рис.2 Надлом
Bedingt durch grosse Mengen nassen Schnees kommt es immer wieder zu Schneebruch in den Waldbeständen. Die gebrochenen und zum Teil entwurzelten Bäume sollten schnell aufgearbeitet werden. Besonders gefährlich sind an- oder abgebrochene Wipfelstücke, die sich im Kronenraum verfangen haben und dort hängen geblieben sind.
Angebrochene Baumspitzen können jederzeit herunterfallen und Menschen verletzen. "Kontrollieren Sie deshalb nach Schneebruch-Ereignissen den Kronenraum Ihres Waldes besonders gründlich, planen Sie das Fällen dieser abgebrochenen Bäume sorgfältig und holen Sie sich gegebenenfalls Unterstützung bei einem Fachmann", rät die Land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft (LBG) Franken und Oberbayern betroffenen Waldbesitzern. Wer genug Sachverstand und die passende Ausrüstung für diese gefahrvolle Arbeit hat und sie deshalb selber ausführen möchte, für den hat die LBG einige Tipps zusammengestellt:
Arbeiten Sie nie alleine und nie unter hängen gebliebenen Wipfelstücken.
Sinnvoll und weitgehend sicher ist es, wenn Sie vor dem Fällen die hängen gebliebenen Wipfelstücke durch eine Seilwinde oder einen Seilzug abziehen und zu Boden bringen.
Wenn die Verbindung zwischen dem Stamm und der geknickten Krone noch stark ist, müssen die Bäume im 90-Grad-Winkel gefällt werden (siehe Skizze).
Bedenken Sie, dass sich wipfellose Bäume schlecht umkeilen lassen, da der Schwerpunkt wegen der fehlenden Kronenlast deutlich tiefer liegt. Hier gilt: Bruchleiste belassen und sie vor dem Fällschnitt im Mittelbereich durch einen Herzschnitt zu verkleinern. Verwenden Sie dabei mehrere Keile und Nachsetzkeile. Das Fällen wird wesentlich sicherer, wenn sie sich eines Seilzuges oder einer Seilwinde bedienen.
Ein weiteres Problem ist, dass wipfellose Bäume nach dem Fällen häufig zurückschnellen. Legen Sie deshalb die Rückweiche sorgfältig fest und sorgen Sie dafür, dass sie frei von Stolperstellen ist, so dass Sie unmittelbar nach dem Fällschnitt zurücktreten können. Fällen Sie wipfellose Bäume nach Möglichkeit auch nicht über Stämme oder über andere Hindernisse.
Durch Schneedruck gebogene Bäume platzen beim Fällen mitunter auf und gefährden den Motorsägenführer. Die gründliche Beurteilung der Druck- und Zugverhältnisse am noch stehenden Stamm ist deshalb unerlässlich. Wählen Sie immer die sicherste Fällmethode und sorgen Sie auch hier dafür, dass der Motorsägenführer schnell zurückweichen kann.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 5
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) порядок слов в побудительном предложении
д) Partizip I ,Partizip II в качестве определения(найдите примеры в тексте)
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 6
Hydraulische Fällhilfen
|
Abb. 1 - Der hydraulische Fällheber arbeitet nach dem Prinzip des Wagenhebers. Für Bäume mit weniger als 45 cm Durchmesser ist das Gerät nicht geeignet. |
|
|
Abb. 2 - Der hydraulische Fällkeil kann wie ein normaler Keil verwendet werden. Zum Tragen ist er angenehmer als der Fällheber. |
|
|
Abb. 3 - Die hydraulischen Fällhilfen erleichtern das Keilen und machen diese Arbeit sicherer. Den Seilzug ersetzen sie jedoch nicht. |
Hydraulische Fällhilfen sind schon lange bekannt und werden seit Jahren verwendet. Speziell in Deutschland hat das Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik (KWF) einige Fällheber geprüft. Mit dem Ziel, diese Hilfsmittel in die Ausbildungsarbeit einzubeziehen, hat Waldwirtschaft Schweiz (WVS) den hydraulischen Fällheber und den hydraulischen Fällkeil in der Praxis getestet.
Wenn man heutzutage ein Ortsmuseum besucht, findet man da und dort die alten Stockwinden. Man staunt über deren Gewicht und die einfache, aber effiziente Mechanik. Diese Geräte wurden in der Praxis über Jahrzehnte in der Holzernte eingesetzt. Mit dem Aufkommen hydraulischer Werkzeuge wurden auch die alten Stockwinden "modernisiert". Der hydraulische Wagenheber hat dabei als Vorbild gedient.
Das technische Prinzip ist sehr einfach, Grösse und Bauweise sind kompakt. In der Schweiz und in Deutschland haben einige Hersteller und Private solche Wagenheber für die Arbeit im Wald angepasst. So findet man auf dem Markt mehrere Modelle des Fällhebers (Abb. 1) in verschiedenen Ausführungen. Die Materialien können wechseln; so sind einige Modelle aus Aluminium-Leichtbau hergestellt, um Gewicht einzusparen. Die Hubkräfte variieren und gehen bis zu 40 t.
Über die Fällkeile (Abb. 2) findet man weniger Informationen, da nie gross Werbung für sie gemacht wurde. In der Schweiz sind uns bis jetzt nur zwei Verkaufsstellen bekannt.
Während die alten Stockwinden auch zum Drehen der Stämme verwendet wurden, ist der Einsatzbereich der hydraulischen Fällhilfen auf das Fällen reduziert. Im vergangenen Winter haben wir zwei Modelle getestet: einen hydraulischen Fällheber und den hydraulischen Fällkeil. Beiden Geräten konnte die Kälte weder hinsichtlich Öl noch Hubkräfte etwas anhaben.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 6
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) порядок слов в побудительном предложении
д) Partizip I ,Partizip II в качестве определения (найдите примеры в тексте)
е) Passiv Präsens; (найдите примеры в тексте)
ж) Passiv Präteritum; (найдите примеры в тексте)
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 7
Der hydraulische Fällheber
Der Fällheber arbeitet nach dem Prinzip des hydraulischen Wagenhebers. Die Konstruktion ist aber viel einfacher. Die Auflageplatte ist rutschsicher und beweglich, dadurch wird der Druck auch bei sich änderndem Winkel auf die ganze Auflagefläche verteilt und ein Verbiegen des Zylinders verhindert. Die gesamte Druckkraft (beim von uns getesteten Modell 20 t) wird als Hubkraft auf den Baum wirksam.
Nachteilig ist die vertikale Arbeitsweise nur für die Stockhöhe. Auch sollte der Baum einen gewissen Mindestdurchmesser aufweisen, sonst wird es schwierig, neben der Kopfplatte vorbeizusägen.
Текст № 8
Der hydraulische Fällkeil
Der Fällkeil ist technisch weiterentwickelt und lässt sich wie ein normaler Keil verwenden. Er benötigt aber täglichen Unterhalt: die Flächen zwischen Keil und Federstahlplatten müssen gefettet werden, um die Reibungsverluste zu vermindern. Aus der Druckkraft des Zylinders resultiert durch den Effekt der schiefen Ebene eine dreimal höhere Spreiz- beziehungsweise Hubkraft.
Dank der horizontalen Arbeitsweise kann man den Fällschnitt auf üblicher Höhe sägen und erhält dadurch einen niedrigen Stock (Abb. 3). Auch spielt der Stammdurchmesser keine grosse Rolle, weil man doch gerade bei kleinem Durchmesser die Schwachholzmethode anwenden kann. Der Pumphebel ist rechts oder links montierbar, um dem Bediener eine bequeme Arbeitsposition zu ermöglichen.
Текст № 9
Fällheber und Fällkeil im Vergleich
Beide Fällhilfen bieten eine grosse Sicherheit, und das kraftaufwändige Keilen entfällt. Es ist ein langsames und schonendes "Ins-Übergewicht-Bringen" möglich; der Baum kann genau beobachtet werden. Durch das Pumpen gibt es keine Schläge auf den Baum; die Gefahr, dass dürre Kronenteile oder Äste herabfallen, ist viel geringer. Auch braucht man nicht mehr zusätzliche Keile mit in den Wald zu schleppen. Dies erhöht die Arbeitssicherheit enorm.Um den Fällheber einzusetzen, muss der Forstwart sehr sicher mit der Säge umgehen können. Das Stechen erfordert einiges Geschick, und deshalb sollte auch der Stammdurchmesser nicht weniger als 45cm betragen. Der Stock wird um einiges höher als mit dem Fällkeil. Dies sind Nachteile des Fällhebers. Anderseits ist die Hubhöhe mit 160 mm enorm und die Anschaffung ist kostengünstiger.Der Fällkeil ist im Mittelland und den Voralpen fast nicht zu schlagen. Man kann ihn bei nahezu jedem Durchmesser einsetzen, und zum Tragen ist er angenehmer als der Fällheber. Seine Hubhöhe übertrifft mit 50 mm jeden Standardkeil, und zum Einsetzen genügt ein leicht verbreiterter Fällschnitt.
Schlussendlich haben wohl beide Geräte ihre Berechtigung. Der Fällkeil ist optimal in flacherem Gelände, um niedrige Stöcke zurückzulassen, und der Fällheber im Gebirge, wo die Stockhöhe keine Rolle spielt.
Aber Achtung: Weder der Fällkeil noch der Fällheber ersetzen den Seilzug. Bäume, welche zurückhängende Kronen haben oder Kronenteile aufweisen, die mit anderen Bäumen verwachsen sind, dürfen damit nicht gefällt werden! Denn die Kraft wirkt nur am Boden. Das Band wird extrem belastet, die Hebelkraft des Seilzuges mit hoch angebrachtem Fällhaken oder Würgeseil fehlt. Das Nachsetzen eines normalen Keils als Sicherung ist in jedem Fall notwendig! таблица № 1 Fällheber und Fällkeil im Vergleich |
|
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 9
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) порядок слов в побудительном предложении
д) Partizip I ,Partizip II в качестве определения (найдите примеры в тексте)
е) Passiv Präsens; (найдите примеры в тексте)
ж) Passiv Präteritum; (найдите примеры в тексте)
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 10
Neue Fällmethode
|
Abb. 1 - Die hier beschriebene Fällmethode eignet sich für Hänger, die in eine etwas andere Richtung als ihre natürliche Hängerichtung (=Schwerpunkt des Baumes) gefällt werden sollen. Zeichnung: Joël Bader |
Man unterscheidet insgesamt sechs verschiedene Fällmethoden. Zählt man das Abmetern von hängengeblieben Bäumen (Schwachholz) noch dazu, so sind es sieben. Diese Fällmethoden genügen, um fast alle Typen von Bäumen erfolgreich an den gewünschten Ort zu fällen - nur für einen nicht.Es geht um denjenigen Baumtyp, der sowohl nach vorne in die Fallrichtung, als auch zur Seite hängt. Er muss also aus seiner natürlichen Hängerichtung herausgeführt werden. Ein Typ - oder Charakter - welcher nach wie vor in keinem Lehrbuch beschrieben ist (Abb. 1).Oft werden solche Charaktere etwas salopp als "Hänger" bezeichnet. Aber aufgepasst, das darf eben nie verwechselt werden! Ein "Hänger" ist in der Fachsprache eigentlich nur derjenige Baum, welcher genau in die gewünschte Fällrichtung hängt. Er wird mit der "Tiefen Fallkerbe" oder mit dem "Stechschnitt" gefällt.
Versucht man nun, den oben beschriebenen speziellen Charakter des "Vorwärts- und Seitwärtshängers" mit der "Tiefen Fallkerbe" oder mit dem "Stechschnitt" zu fällen, kann das urplötzlich sehr gefährlich werden, weil man sich in einer äusserst gefährlichen, falschen Sicherheit wiegt.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 10
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) порядок слов в побудительном предложении
д) Partizip I, Partizip II в качестве определения (найдите примеры в тексте)
е) неопределённо-личное местоимение man
ж) роль местоимения es
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 11
"Vorwärts- und Seitwärtshänger" brauchen ein Führungsband
Mit der "Tiefen Fallkerbe" oder mit dem "Stechschnitt" wird beim richtigen "Hänger " das Aufreissen des Stammes verhindert, und die Stammpresse muss nicht montiert werden. Beim "Vorwärts- und Seitwärtshänger" funktioniert das jedoch sofort nicht mehr, besonders bei grösseren Durchmessern, weil bei diesem Charakter das Band ganz anders ausgestaltet werden muss. Der "Hänger" braucht kein Führungsband, er hat allerhöchstens ein Stützband. Der "Vorwärts- und Seitwärtshänger" dagegen braucht ein sehr gutes Führungsband.
Zugegeben, auch solche Bäume haben Profis bisher gefällt. Aber eben, oft mit sehr mässigem oder sogar negativem Erfolg. Der vorsichtige und gute Holzer geht bis anhin mit dem nötigen Respekt an solche Objekte heran und wählt richtigerweise die Fällmethode "Breite Fallkerbe". Um das Aufreissen des Stammes zu verhindern, montiert er die Stammpresse.
Das kann ab und zu, wenn alles hilft, zum Erfolg führen. Werden die Bäume aber grösser und schwerer, so entsteht ein zusätzliches Problem: auf der Zugzonen-Seite reicht die Zeit nicht, um den Fällschnitt bis zur vorbestimmten Banddicke fertig zu sägen. Der Baum beginnt zu früh zu fallen, und das zu diesem Zeitpunkt noch überdicke Zugband bekommt ca. auf der Höhe des Fallkerbgrundschnittes den berühmt-berüchtigten Querbruch. Das Band kann somit seine Führungsfunktion nicht mehr ausüben, und der Baum fällt in seine natürliche Hängerichtung. Genauso, wie ein Führungsband zu dünn sein kann, kann es eben auch zu dick sein. Ein zu dickes Band (zu viel Holz) kann sich nicht mehr biegen und muss unweigerlich viel zu früh brechen, wenn ein Aufreissen des Stammes mit der Stammpresse verhindert wird.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 11
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) порядок слов в побудительном предложении
д) Partizip I, Partizip II в качестве определения (найдите примеры в тексте)
е) неопределённо-личное местоимение man
ж) роль местоимения es
з) модальные глаголы
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 12
Die Ausführung des Fällschnitts ist entscheidend
Was ist nun neu an der richtigen Fällmethode für solche Bäume? Zentral ist auch hier eine gute und vor allem richtige Beurteilung. Ein Schlüsselpunkt ist – wie bei allen Bäumen – dass man sie aufgrund der Beurteilung dem richtigen Charakter zuordnet (also z. B.: "Normalfall", "Hänger", "Rückwärtshänger", "Faulbaum" oder "Seitwärtshänger"). Schafft man das mal fehlerfrei, ist die Auswahl der richtigen Fällmethode keine Schwierigkeit mehr.
Hier geht es, wie oben erwähnt, also um einen "Vorwärts- und Seitwärtshänger". Richtig ist, dass für solche Bäume die Fällmethode "Breite Fallkerbe" angewendet wird. Jetzt fragt man sich zu Recht: Ja was ist dann neu dabei, das kennen wir ja schon? Einzig und allein der Fällschnitt, oder genauer gesagt, die Ausführung des Fällschnitts. Wir sägen den Fällschnitt als Stechschnitt und lassen hinten ein Halteband von ca. einem Viertel des Stammdurchmessers stehen. Dadurch wird verhindert, dass der Baum zu früh fällt, und wir haben alle Zeit, den Fällschnitt bis zum angezeichneten Führungsband fertig zu sägen. Die Stammpresse muss immer montiert werden (Abb. 2).
|
Abb. 2 - links: Ansicht Zugzone. Fällschnitt entsprechend Bandbreite hoch rechts: Ansicht Druckzone. Fällschnitt entsprechend Bandbreite tief. |
Es sei noch einmal darauf hingewiesen, dass die hier beschriebene Methode nie und nimmer mit der Fällmethode "Stechschnitt " für den "Hänger" verwechselt werden darf. Hier geht es um einen völlig anderen Baumcharakter. Noch drei weitere Schlüsselpunkte zum Erfolg:
Die besten Fasern in der Bandzone bestimmen die Fallkerbgrösse, wie bei allen Bäumen, welche mit der Fällmetode "Breite Fallkerbe" gefällt werden müssen. Es braucht eine gute und lange Führung.
Das Bestimmen der richtigen Bandbreite (Zugzone/Druckzone).
Die Bandbreite bestimmt die Fällschnitthöhe (Bandbreite gleich Fällschnitthöhe). Auf der Zugzonenseite, wo die Belastung sehr gross ist, muss das Band zu einem stehenden Rechteck ausgeformt werden.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 12
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) порядок слов в побудительном предложении
д) Partizip I, Partizip II в качестве определения (найдите примеры в тексте)
е) неопределённо-личное местоимение man
ж) роль местоимения es
з) модальные глаголы
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 13, часть 1
Fälltechnik für Laubholz
|
Rutschgefahr auf Ästen, die vom Laub verdeckt sind |
Die Holzernte im Laubholz weist besondere Arbeitsbedingungen auf: Sie ist gefährlicher als im Nadelholz. Spezielle Arbeitstechniken müssen beherrscht werden. Motormanuelle Ernteverfahren besitzen nach wie vor Bedeutung gegenüber hoch- und vollmechanisierten Alternativen. Vor allem bei der Nutzung von wertvollen Sortimenten und generell im Laubstarkholz ist die Arbeitskette von Motorsäge, stammweiser Rückung und Ausformung an der Forststraße als zweckmäßige und effiziente Variante anzusehen. Die Ernte erfolgt in der Regel außerhalb der Saftzeit.Den Holzeigenschaften ist besonders bei der Fällarbeit Beachtung zu schenken. Aufgrund des höheren spezifischen Gewichtes ist für das Zufallbringen ein höherer Kraftaufwand als bei Nadelbäumen erforderlich. Der fallende Baum setzt ein beträchtliches Maß an kinetischer Energie frei, sodass die Einhaltung der Fällrichtung - am Hang zur Vermeidung von Bruchholz möglichst bergauf – besonders wichtig erscheint.
Die Zug- und Biegefestigkeit des Laubholzes ist generell größer als jene des Nadelholzes. So weist beispielsweise Fichte durchschnittlich 88 N/mm2 Zugfestigkeit und 76 N/mm2 Biegefestigkeit auf, während jene für Rotbuche mit 132 N/mm2 bzw. 120 N/mm2 um etwa 50 % darüber liegen. Das größere Aufnahmevermögen an Zug- und Biegekräften kann bei der Bearbeitung des Holzes zum Freisetzen größerer Energiemengen und damit zu besonderen Gefahren führen, weil gespanntes Holz beim Trennschnitt schlagartig aufreißen kann.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 13, часть 1
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) порядок слов в побудительном предложении
д) Partizip I, Partizip II в качестве определения (найдите примеры в тексте)
е) неопределённо-личное местоимение man
ж) роль местоимения es
з) модальные глаголы
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.
Текст № 13, часть 2
Fälltechnik für Laubholz
|
|
Abb. 1 Holz unter Spannung: Vorsicht! Gespanntes Holz reißt beim Trennschnitt schlagartig auf! |
Arbeitsumfeld beachten
Die Holzernte im Laubholz erfolgt hauptsächlich nach dem Abfallen des Laubes. Am Boden liegende Äste sind oft vom Laub verdeckt. Bei Feuchtigkeit, Schnee und Raureif sind Rutsch- und Sturzgefahr daher besonders hoch. Deshalb ist es wichtig, den Arbeitsplatz für die Fällung gewissenhaft vorzubereiten und die Rückweiche - jener Bereich, der nach Fertigstellung des Fällschnittes aufgesucht werden soll – genau zu überlegen.
Eine bereits vorhandene Naturverjüngung erschwert ein sicheres Arbeiten. Deshalb sollten folgende Möglichkeiten der Gefahrenminderung ausgenützt werden: • Arbeitsplatz und Rückweiche konsequent freischneiden • Wege im Fällbereich mit Posten absichern • Möglichst Serienfällung durchführen • Hilfsmittel zur Kommunikation einsetzen (zum Beispiel Funk)
|
Im Laubholz sind in fast jeder Krone gefährliche Trockenäste vorhanden. Diese brechen häufig schon bei leichter Erschütterung ab. |
Die Kronen starker Laubbäume enthalten oft abgestorbene, zum Teil morsche Äste, die beim Umkeilen oder schon bei leichter Erschütterung des Kronendaches verbleibender Stämme zu Boden fallen. Abgestorbene Bäume mit morscher Wurzel stürzen oft mit Zeitverzögerung unkontrolliert um und können zu lebensgefährlichen Situationen führen. Daher muss vor dem Arbeitsbeginn auch der Kronenbereich gewissenhaft überprüft und erforderlichenfalls ein seilwindengestütztes Arbeitsverfahren überlegt werden. Niemals sollte die Fällung in Richtung abgestorbener Bäume erfolgen.
УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ № 13, часть 2
1. повторите для работы над текстом следующие грамматические разделы:
а) порядок слов в придаточном предложении; (найдите примеры в тексте)
б) типы придаточных предложений; (найдите примеры в тексте)
в) Präsens; (найдите примеры в тексте)
г) порядок слов в побудительном предложении
д) Partizip I, Partizip II в качестве определения (найдите примеры в тексте)
е) неопределённо-личное местоимение man
ж) роль местоимения es
з) модальные глаголы
2. Прочтите текст. Найдите в нем термины по специальности.
3. Задайте вопросы к тексту.
4. Составьте план пересказа текста.
5. Дайте аннотацию к тексту.