Правила чтения Общие положения.

• Буквы а, е, i, o, у называются гласными, поскольку они передают на письме гласные звуки (т. е. слогообразующие звуки).

• Буква е на конце слова не читается (хотя иногда произносится в песнях и стихотворениях).

• Буква и никогда не читается как русский звук [у], это совершенно иной звук. Между тем, во французском языке существует звук, который произносится как русский гласный [у]; на письме он обозначается буквосочетанием ое.

• Буква y (игрек) может обозначать как гласный звук [i] (произносится как русский и), так и полугласный [j] (русский [й].

• При помощи этих шести букв и их сочетаний передаются на письме гласные звуки, которых во французском языке значительно больше, чем в русском (см. раздел "Фонетика французского языка").

• Остальные буквы алфавита используются для передачи на письме согласных звуков. Большинство из них не произносятся на конце слова. Ниже приводятся основные характерные для французского языка правила чтения согласных:

• буквы b, d, f, k, l, m, n, p, r, t, v, z читаются соответственно как русские б, д, ф, к, л, м, н, п, p, т, в, з;

• буква s читается как русская с ; однако в положении между двумя гласными — как с;

• с перед буквами е, i, у читается как русская с, во всех других случаях — как русская к;

• g перед буквами е, i, у читается как русская ж, во всех других случаях — как русская г;

• буква h никогда не читается;

• буквау читается как русская ж;

• буквосочетание qu читается как русская к;

• буква x обычно читается как кс, однако в некоторых случаях может читаться как гз, с, з;

• буква w читается как русская в, либо как полугласный [w] (у краткая);

• буквосочетание ch читается как ш;

• буквосочетание gn читается как нь;

Примечание. Для более точного произношения ряда звуков следует овладеть правилами чтения буквы е (открытый и закрытый звуки, а также немой е), а также произношением гласных и согласных звуков, характерных только для французского языка.

Гласные, полугласные и согласные.

Во французском языке 36 звуков, их число превышает количество букв; это означает,

что одна буква может передавать более, чем один звук. Французские звуки делятся

на гласные, полугласные и согласные.

I. Гласные (Voyelles)

Во французском языке 16 гласных звуков.

Выделяются два типа гласных: чистые и носовые (сонорные).

1. Чистые гласные (voyelles orales):

• a (переднее a) – произносится как русский звук а, но кончик языка прижат к нижним зубам (la table - стол)

• a, â (заднее a) – произносится как русский звук а (la classe - класс)

• e (er, ed, ez), é, ai (ais), (закрытый e) – средний между э и и (parler – говорить, l’été – лето, je parlais – я говорил)

• e (+ двойная согласная), è, ê, ei, ai (открытый e) – произносится как русский звук э, кончик языка прижат к передним нижним зубам (terre – земля, la mère – мать, la fête – праздник, treize – тринадцать, la chaise - стул)

• e (немое е) – произносится кратко при слегка округлённых губах (la leçon - урок)

• i, y – как русское и, но более напряжённо

• o, ô (закрытое о) – звук, средний между o и у; при произнесении этого звука губы сильно округлены (trop – слишком, tôt - рано)

• o, au (открытое o) – более открытый звук, чем русский о (la gome – резинка, mauvais - плохой)

• ou – как русское у, но более напряжённо (rouge - красный)

• eu, œu – для произнесения этого звука губы устанавливаются в положении для у, а произносится e (deux – два, les œufs - яйца)

• eu, œ, œu, ue – для произнесения этого звука губы устанавливаются в положение для o, а произносится e (la fleur – цветок, la sœur – сестра, l’orgueil - гордость)

• u, û, eu – для произнесения этого звука губы устанавливаютсяв положение для у, а произносится u (la rue – улица, sûr – уверенный, j’ai eu – я имел)