Раздел 3. Автоматизация обработки документов.

Тема 3.1. Технологии автоматического распознавания текстов. Программа Fine Reader. (10 часов самостоятельной работы).

Система оптического распознавания документов ABBYY FineReader. Работа с программой FineReader: рабочие окна программы, этапы распознавания текста.

Способы улучшения качества распознавания.

Задание 3.1.

1. Изучить содержание темы по конспекту и литературе [21-26].

2. Ответить на следующие вопросы самопроверки:

   1. Что такое системы оптического распознавания текста?

   2. Какие существуют методы распознавания.

   3. Краткий обзор существующих систем распознавания текстов.

   4. Онлайн-сервисы для распознавания текста.

   5. Интерфейс программы ABBYY FineReader 10.

   6. Встроенные сценарии ABBYY FineReader.

   7. Технология работы с ABBYY FineReader (шаг за шагом).

   8. Настройка параметров сканирования и открытия изображений.

   9. Особенности сохранения результатов в различные форматы.

3. Выполнить практически распознавание заранее отсканированных текстов различного качества с помощью программы ABBYY FineReader 10 или Онлайн-сервисов. Сравнить качество распознавания.

Тема 3.2. Автоматизированный перевод документов. Программа Promt. (10 часов самостоятельной работы).

Работа с программой Promt XT. Подготовка документа к переводу и перевод документов с одного языка на другой. Работа со словарями, пополнение словаря. Использование Promt XT при работе в WEB. Электронный словарь.

Задание 3.2.

1. Изучить содержание темы по конспекту и литературе [8, 28-33].

2. Ответить на следующие вопросы самопроверки:

   1. Что такое машинный перевод?

   2. Какие существуют технологии автоматического перевода?

   3. Основные преимущества машинного перевода.

   4. Краткий обзор существующих систем машинного перевода.

   5. Системы автоматизированного перевода компании ПРОМТ.

   6. Обзор онлайновых систем машинного перевода.

   7. Среда переводчика в версии Promt XT.

   8. Настройка рабочего места в Promt ХТ.

   9. Основные объекты системы перевода

   10. Работа со словарями

   11. Последовательность действий при выполнении перевода

   12. Подготовка текста к переводу

   13. Электронный словарь

   14. Печать, сохранение результатов перевода и выход из программы

   15. Перевод внутри других Windows-приложений

   16. Возможности программы Promt для работы в Интернете

   17. От чего зависит качество перевода.

3. Выполнить практически перевод текстов различного содержания с помощью программы Promt ХТ или Онлайн-сервисов. Сравнить качество перевода.

Информационное обеспечение дисциплины

Литература основная

1. Информатика. Базовый курс / Симонович С. В. и др. – СПб.: Питер, 2007. – 640 с.

2. Рудикова Л. В. Самоучитель Word 2007. – СПб.: БХВ-Петербург, 2008. – 672 с.: ил.

3. Сергородский В. В., Дружинин А. Ю. И др. Excel 2007. Самоучитель – СПб.: Наука и техника, 2008 – 400 с.: ил.

4. Колдыкаев Н. А. Открытые и бесплатные программы для Windows 7. – СПб.: БХВхПетербург, 2010 – 560 с.: ил.

5. Миронов Д. А. Windows 7: 100 секретов и советов. – М.: Эксмо, 2011 – 240с.

6. Казакова И. Е. Информационное общество и информационная безопасность. МГИИТ, 2011.

7. Станек Уильям. Windows 7 для продвинутых. СПб., Питер, 2010, 576 с.

8. Пташинский В. Офисные программы, необходимые каждому. М., Эксмо, 2010, 288 с.

9. Стоцкий Ю. Самоучитель. Office 2000. Питер, 2000г.

10. Рычков В. Самоучитель. Excel 2000. – СПб.: «Питер», 2001г.

11. Харитонова И. Самоучитель. Access 2000. Питер, 2001г.

12. Гусева О.Л., Миронова Н.Н. «Практикум по Excel». – М.: «Финансы и статистика», 1997. – 160 с.: ил.

13. Дараган С.В.: Табличный процессор EХCEL, М., 2002г., 65 с.

14. Шегидевич Е.А. Информационные технологии. Часть 1 «Базы данных». Учебное пособие. –М., МАТГР, 2003, 72 с.

15. Шегидевич Е.А. Информационные технологии. Часть 2 «Прикладные программы для баз данных». Учебное пособие. – М., МАТГР, 2003, 155 с.

16. Шегидевич Е.А. Информационные технологии. Часть 3 «Анализ и публикация данных в Интернете». Учебное пособие. – М., МАТГР, 2006, 110 с.

17. Золотова С.И. Практикум по Access. М., 2003г.

Литература дополнительная

18. Архитектура компьютеров: учеб./М. К. Буза. – Минск: Новое знание, 2006. – 559 с.: ил.

19. Балуев Д. Секреты приложений Google. – М.: Альпина паблишерз,2010. – 287 с.

20. Устройство и функционирование ОС Windows: учебное пособие/К. А. Коньков. – М.: Интернет-Университет Информационных технологий; БИНОМ. Лаборатория знаний,2008. – 207 с.: ил., табл. – (Серия «Основы информационных технологий»).

Интернет-ресурсы

21. www.onlineocr.ru/ Online OCR - Онлайн сервис распознавания текста

22. finereader.abbyyonline.com/ru/ ABBYY FineReader Online OCR ― Онлайн распознавание текста

23. http://www.abbyy.ru/default.aspx?dn=5789191b-885d-4ac0-bf4e-8f40e631b8f7 ABBYY® FineReader. Версия 10. Руководство пользователя.

24. www.abbyy.ru

25. www.cuneiform.ru/ CuneiForm — бесплатная программа для распознавания текста ...

26. www.km.ru Обзор онлайн-сервисов для оптического распознавания текстов ...

27. http://www.intuit.ru/ Интернет-Университет Информационных Технологий.

28. translate.yandex.ru/ Яндекс.Перевод.

29. translate.google.ru/ Переводчик Google.

30. www.translate.ru/ Переводчик онлайн и словарь от PROMT: английский, русский ...

31. www.promt.ru/ PROMT - переводчики и словари PROMT для перевода текста с ...

32. www.e-promt.ru/ Переводчики и словари PROMT для перевода текста с ...

33. www.liveinternet.ru/users/2975622/post122114727/ АвтоПереводчик: Он-лайн переводчик текстов.

Программное обеспечение, установленное в компьютерных классах

OC Windows 7

Microsoft Office 2007

OpenOffice.org Calc

Open Office. org Writer

Open Office.org Impress

Open Office.org Base

OVERVIEW.ppt – Введение в PowerPoint

ABBYY FineReader 10

PROMT ХТ

Составил ст. преподаватель

кафедры «Информационные технологии и математика» Сорокопуд Ю.Л.

9