5.1. Find in the text the English for:
весьма отличается от вложения в облигации;
54
совладелец
компании;
возможность заработать высокую доходность; по предложению совета директоров;
осталось недостаточно денег для выплаты дивиден-дов;
с другой стороны;
владельцы обыкновенных акций правомочны голо-совать на общих собраниях акционеров;
при открытом голосовании каждый акционер имеет один голос;
при
закрытом
голосовании
акционер
голосует
всем
количеством
своих
акций;
вам необходимо определиться;
получить причитающуюся долю дивидендов; выбирая акции для покупки;
личный инвестиционный план;
компания с хорошей деловой репутацией;
может оказаться непросто быстро обналичить свое вложение.
5.2. Translate the following into English using the words and word combinations from the text:
1. Держатели привилегированных акций получают фик-сированную ставку дивидендов.
2. Уобычныхакцийнетфиксированнойставкидивидендов. 3. Компания уже выпустила акции на $100,000.
4. Общее собрание акционеров решило не выплачивать дивиденды в этом году.
5. Совет директоров решил вложить всю прибыль в расширение дела.
6. Являются ли привилегированные акции безусловным обязательством акционерного общества?
7. Если совет директоров и общее собрание акционеров решат вложить всю прибыль в расширение дела, мы можем не получить дивидендов.
8. Акционер должен сознавать, что ни одно вложение не может быть абсолютно надежным, ликвидным и максимально доходным одновременно.
155
9. Вложение в привилегированные акции сопряжено с меньшим риском, чем вложение в обыкновенные акции.
10. Однако обычные акции могут оказаться более доход-ными, чем привилегированные.
6. Investment choices: risk and reward
Text 6
Read the magazine article about investment options.
In this report we are going to look at the three main types of investments: cash (in bank accounts), bonds (long-term loans that give a fixed rate of return) and stocks (equities). The safest is cash, and the fact that this has less risk than the others means that it also has a lowest return. If you want a better return you should consider bonds. These are fixed interest investments, and are a more attractive option than cash, particularly when interest rates are falling. The riskier form of investment is stocks. They offer the chance of much greater profits over the long term, but you might make a loss if the company does badly. The worst case scenario is that the company goes bankrupt and you lose every-thing. You can reduce the risk by investing in a fund rather than individual stocks. Funds that invest in developed economies are a more sensible choice for most people, as the markets have more liquidity and it is easier for the fund manager to buy and sell. But there are also emerging market funds that invest in countries like China, India or Turkey. These markets are only for the most ag-gressive investors of all as they have much higher volatility.
So what is the best solution? Most financial advisors rec-ommend a balance. In the middle of your career you can afford to have a larger part of your investments as stocks, perhaps 60-80 %, with some bonds for stability and cash for emergencies. As you get nearer retirement you should consider switching most of your money to bonds, and increasing your available cash.