Контрольні питання

1. Основні причини листа-пропозиції.

2. Додаткові пропозиції.

3. Надія на замовлення.

Література: [ 1; c. 146-150].

Практичне заняття № 4

Тема. Працевлаштування (Die Bewerbung)

Мета: розглянути зразки написання заяви, біографії та копії документів про освіту та роботу.

Короткі теоретичні відомості

Для того, щоб влаштуватися на роботу, претендент має подати наступні документи:

• заяву (das Bewerbungsschreiben);

• біографію (der Lebenslauf);

• копії документів про освіту і роботу (Kopien von Schul- und Arbeitszeugnissen).

1. Das Bewerbungsschreiben

Заяву пишуть за схемою:

1. Привід і причина (Anlaß und Begründung).

2. Обгрунтування придатності для даної посади (Herausstellen der besonderen Eignung für die ausgeschriebene Stellung).

3. Вказівка на можливий термін початку роботи (Hinweis auf den möglichen Eintrittstermin).

4. Прохання про представлення (Bitte um Vorstellungsgespräch).

Завдання до теми

Перекладіть українською мовою

Зразок

Sabine Koch Hanau, den 16.02.19 ... Parkstraße 42 6450 Hanau Lederwarenfabrik Franz Brockmann Schloßstraße 3 6050 Offenbach Bewerbung um die Stelle der Bürokauffrau Sehr geehrte Damen und Herren! In der Frankfurter Zeitung vom 13.02 suchen Sie eine Bürokauffrau. Ich würde gern diese Arbeit übernehmen. Seit Jahren bin ich im Kaufgeschäft tätig und habe viele praktische Erfahrungen. Ich schreibe in Kurzschrift 120 Silben und auf der Maschine 150 Anschläge in der Minute. In der Freizeit habe ich mich intensiv mit elektronischer Datenverarbeitung befaßt und die Kenntnisse am eigenen Heimcomputer vertieft. Ich interessiere mich für ausgeschriebene Stelle sehr und ich würde mich freuen, einen neuen verantwortungsvollen Wirkungskreis in Ihrem Haus zu finden. Wann darf ich bei Ihnen vorstellen? Mit freundlichen Grüßen (Unterschrift) Anlagen Lebenslauf mit Lichtbild 3 Zeugnisabschriften

Контрольні питання

1. Написання заяви.

2. Написання біографії.

3. Копії документів про освіту та роботу.

Література: [1; c. 150-151].

Практичне заняття № 5

Тема. Укладення договору (Abscließen des Vertrags)

Мета: розглянути два шляхи здійснення торгової угоди.

У практиці існує два шляхи здійснення торгової угоди:

а) запит-пропозиція-замовлення + підтвердження замовлення (у випадку пропозиції без зобов’язання чи замовлення усно, телефоном чи телеграфом) – доставлення + оплата;

б) укладання договору при особистій присутності обох сторін. В цьому випадку договір містить наступні пункти:

1. Місце та час укладання – Ort und Datum des Absclusses.

2. Імена сторін – Namen der vertragschließenden Parteien.

3. Предмет договору – Gegenstand des Vertrages.

4. Ціна та загальна вартість – Preis und Gesamtwert.

5. Термін постачання – Liefertermine.

6. Недоутримка – Konventionalstrafe.

7. Вимоги сплати – Zahlungsbedinungen.

8. Якість, маса товару – Qualität, Gewicht der Ware.

9. Упаковка та маркування – Verpackung und Markierung.

10. Випробовування та контроль – Prüfung, Erprobung und Inspektion.

11. Гарантії – Gewährleistung.

12. Страхування – Versicherung.

13. Форс-мажор – Force majeure [fors mazo:r].

14. Арбітраж – Schiedsgericht.

15. Інші вимоги – Sonstige Bedienungen.

16. Юридичні адреси сторін – Juristishe Anschriften der Parteien.

17. Підписи – Unterschriften.