Кліше та вирази листа-пропозиції

До п. 1.

– Ich freue mich, daß Sie mit mir in Geschäftsverbindung treten wollen. – Я радий, що ви хочете налагодити з нами ділові відносини.

• Gern senden wir Ihnen die gewünschten Muster und bieten Ihnen an ... . – Ми із задоволенням надсилаємо Вам бажані зразки і пропонуємо ... .

• Unser Vertreter, Herr ... hat uns mitgeteilt, daß Sie lebhaftes Interesse für unsere Waren ... haben. – Наш представник, пан ..., повідомив нам, що ви щиро зацікавилися нашим товаром ... .

• Ihrer Bitte (hrem Wunsch) gemmäß ... . – Згідно з Вашим проханням (Вашим бажанням) ... .

• Auf Ihre Anfrage vom ... teilen wir Ihnen mit, daß ... . – На Ваш запит від ... ми повідомляємо Вам, що ... .

• Wir bestätigen unser gestiges Telegramm und teilen Ihnen mit, daß wir ... liefern können. – Ми підтверджуємо нашу вчорашню телеграму і повідомляємо Вам, що можемо поставити ... .

• Mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... (Unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben/bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom ...) erlauben wir uns ... . – Із посиланням на Ваш лист від ... (посилаючись на ...) ми дозволяємо собі ... .

До п. 2:

- In der Anlage senden wir Ihnen unseren Katalog mit der neuesten Preisliste. – У додатку ми надсилаємо Вам наш каталог з найновішим прейскурантом.

• Unsere ausführliche Preisliste wird Sie von der Reichhaltigkeit unseres Sortiments überzeugen. – Наш пробний прейскурант переконає Вас у різноманітності нашого асортименту.

• Das Angebot ist unverbindlich/freibleibend. – Пропозиція без зобов’язань.

• Unsere Angebot gilt nur bis zum ... . – Наша пропозиція діє лише до ... .

• Unsere Preise gelten ab Werk. – Наші ціни дійсні франко завод-постачальник.

• Wir liefern frei dort. – Ми постачаємо на умовах CIP.

• Verpackung und Fracht sind im Preis enthalten. – Ціна включає упакування та транспортні витрати.

• Wir sind bereit, Ihnen einen 5%-igen Rabatt zu gewähren. – Ми готові надати Вам 5%-ову знижку.

• Unsere Preise ermäßigen sich um 5%. – Наші ціни знижуються на 5 %.

• Sie können aus unserer Preisliste ersehen, daß unsere Preise mindestens 5% unter dem Marktpreis liegen. – Ви можете побачити з нашого прейскуранту, що наші ціни як мінімум на 5 % нижчі за ринкові.

• Wir räumen Ihnen einen Skonto in Höhe von 10% ein. – Ми надаємо Вам 10%-ову знижку.

До п. 3:

• Auf Nr. ... weise ich besonders hin. – Я звертаю вашу увагу особливо на пропозицію ... .

• Für Ihre Zwecke wird sich das Modell ... am besten eigen. – Для Ваших цілей найкраще підійде модель ... .

• Die in der Preisliste angekreuzten Artikel kann ich Ihnen besonders empfehlen, weil die Waren aus ... hergestellt sind. – Позиції (товари), позначені зірочкою у прейскуранті, я можу Вам порекомнудвати особливо, так як вони виготовлені з ...

• Ich konnte einen größeren Posten ... vorteilhaft einkaufen. – Я міг би вигідно закупити велику партію ... .

До п. 4:

• Wir würden uns freuen, bald eine Bestellung von Ihnen zu erhalten. – Ми були б дуже раді отримати від Вас незабаром замовлення.

• Ich empfehle Ihnen recht bald zu bestellen, weil ich nur geringe Mengen auf dem Lager habe. – Я рекомендую Вам швидше оформити замовлення, так як на складі у мене лише невелика кількість цього товару.

• Wir bitten Sie nochmals, unser Angebot zu überprüfen und uns mitzuteilen, ob mit einer Auftragserteilung zu rechnen ist. – Ми просимо Вас ще раз перевірити нашу пропозицію і повідомити нам, чи можна розраховувати на отримання замовлення.

• Sollte Ihnen unser Angebot nicht zusagen, wären wir für die Bekanntgabe der Gründe dankbar. – Якщо Вас не влаштовує наша пропозиція, то ми були б Вам дуже вдячні, якби Ви ознайомили нас із причинами.