- •1 Теми та погодинний розклад практичних занять
- •2 Перелік практичних занять Практичне заняття № 1
- •Короткі теоретичні відомості
- •Кліше та вирази для початку та закінчення листа
- •Завдання до теми
- •Контрольні питання
- •Практичне заняття № 2
- •Короткі теоретичні відомості
- •Завдання до теми
- •Факс-запит
- •Контрольні питання
- •Практичне заняття № 3
- •Короткі теоретичні відомості
- •Завдання до теми
- •Кліше та вирази листа-пропозиції
- •Контрольні питання
- •Практичне заняття № 4
- •Короткі теоретичні відомості
- •Завдання до теми
- •Контрольні питання
- •Практичне заняття № 5
- •Завдання до теми
- •Кліше та вирази до п. 3.
- •Кліше та вирази до п. 4
- •У Німеччині визнані наступні скорочення:
- •Також існують міжнародні умови доставки згідно з “інкотермс”:
- •Кліше та вирази до п. 5.
- •Кліше та вирази до п. 6.
- •Кліше та вирази до п. 8.
- •Кліше та вирази до п. 9.
- •Кліше та вирази до п. 11.
- •Контрольні питання
- •Практичне заняття № 6
- •Короткі теоретичні відомості
- •Структура листа-сповіщення про поставку
- •Завдання до теми
- •Контрольні питання
- •Практичне заняття № 7
- •Короткі теоретичні відомості
- •Умови рахунку
- •Завдання до теми
- •Кліше та вирази за умов рахунку:
- •Контрольні питання
- •3 Збірник текстів для перекладу
- •Міні словник – установи і чиновники
- •4 Питання до модульного контролю
- •Список літератури
Контрольні питання
1. Основні види листів-запитів.
2. Особливості перекладу листів-запитів.
Література: [ 1, c. 111-115].
Практичне заняття № 3
Тема. Лист-пропозиція (das Angebot)
Мета: розглянути основні причини листа-пропозиції, відповіді на питання, додаткові пропозиції та надію на замовлення.
Короткі теоретичні відомості
Листом-пропозицією постачальник (der Lieferer) відповідає на лист-запит. Відповідаючи на загальний запит, він дякує за виявлений інтерес і додає прейскурант, каталоги та умови типової угоди (Allgemeine Geschäftsbedingungen – AGB). Відповідь на спеціальний запит має містити відповіді на всі питання клієнта. Розрізніють тверду пропозицію (das Festangebot) і вільну пропозицію без зобов’язань (das freibleibende Angebot). Структура листа-пропозиції:
Підстава листа-пропозиції (Grund für das Angebot).
Відповіді на запитання (Beantwortung der gestellten Fragen).
Додаткові пропозиції (Zusatzangebote).
Надія на замовлення (Hoffnung auf Bestellung).
Відповідаючи на запитання, слід дати точний опис товару, якщо є така можливість – додати фотоматеріали і/або малюнки і/або зразки (das Muster). Під час визначення ціни (der Preis) зазначається можливість знижки (der Preisnachlaß, der Rabatt, der/das Skonto). Окремо вирішується питання витрат на упакування (die Verpakkungskosten) і транспортних видатків (die Frachkosten), часу постачання (die Lieferzeit) та оплати (die Rechnung, die Bezhalung).
Завдання до теми
Перкладіть українською мовою
Зразки
Henneberg & Co Schwarzwälder Holzwarenindustrie Nagold Herbert Henneberg & Co. Podtfach 23.7270 Nagold ________________________________________________________________________________________
Spielwarenhandlung Karl Reinhardt Bremer Straße 28 2000 Hamburg 12 ( 07452) 4286 Ihre Zeichen, Ihre Unsere Zeichen Hausapparat Nagold Nachricht vom unsere Nachricht vom 1-r 10. 09....... r-pr 13 15.09......
Angebot über Spielwaren Sehr geehrter Herr Reinhaldt,
wir freuen uns, daß Sie Interesse an unseren Holzspielwaren haben und senden Ihnen gern gewünschten Katalog mit der neuesten Preisliste. Im Katalog haben wir die Spielwaren nach Altersgruppen sortiert.
Beachten Sie bitte unsere günstigsten Liefer- und Zahlungsbedinungen am Ende des Katalogs. Wir hоffen, daß unsere Holzspielwaren Ihren Verkaufsvorstellungen entsprechen und wir Sie bald beliefern können.
Mit freundlichen Grüßen Anlagen Katalog Herbert Henneberg & Co. Preisliste
ppa.
(Unterschrift)
Anette Prollius |
Produktionsvereinigung
"Stankozawod "
Sehr geehrte Herren!
Wir bieten Ihnen gemäß unseren „Allgemeinen Lieferbedingungen“ folgende Maschinen an: 5 Stück Maschinen, Modell A Jede Maschine zum Preis von ... Insgesamt = ... Liefertermin: IV. Quartal 19... Lieferbasis: Franco Grenze Lieferland Zahlung: Die Bezahlung erfolgt in ... in Form des Inkassos Montage: Die Montage und das Einarbeiten der Maschinen ist von unseren Spezialisten durchzuführen. Ein separater Montagevertrag ist rechtzeitig abzuschließen. Mit freundlichen Grüßen (Unterschrift)
|