Контрольні питання

1. Що таке поняття рахунку?

2. Умови рахунку.

3. Види платежів та платіжний обіг.

Література: [1, с. 218-221].

3 Збірник текстів для перекладу

MUSTERBRIEF 1

Abschlußorientierte Weiterbildung im EDV-Bereich

Про можливість підвищення кваліфікації на комп’ютерних курсах

Monika Moltke Datum

Dorofeestr.32

00000 Hamburg

Arbeitsamt

Berufsberatung

Straße 00

PLZ Ort

Anfrage

Abschlußorientirte Weiterbildung im EDV-Bereich

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe vor, nach einer mehrjährigen Erziehungspause wieder in das Berufsleben zurückzukehren. Ich bin gelernte Sekretärin und möchte mich durch die Teilnahme an EDV-Kursen für den Arbeitsmarkt qualifitieren. Bitte teilen Sie mir mit, welche Weiterbildungsmöglichkeiten Sie anbieten und welche Voraussetzungen für die Teilnahme erfüllt sein müssen.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 2

Stipendien

Стипендії

Paul Weilert Datum

Poststr.12

00000 Hamburg

tel. 00 0000

Universität

Stadtstr. 32

00000Hamburg

Stipendien

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich schließe voraussichtlich im Sommer 20… die Schulausbildung mit der fachhochschulreife ab und möchte anschließend ein Studium beginnen. Zu diesem Zweck interessiere ich mich für Stipenden. Können Sie mir Informationsmaterial über Studienfinanzierung und über Stipendien zur Verfügung stellen?

Vielen Dank,

mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 3

Offene Stellen im Berufsfeld Bauingenieur

Вакансії за спеціальністю інженер-будівельник

Paul Weilert Datum

Poststr. 12

tel. 00 0000

An das .........

Arbeitsamt der Stadt .........

Straße

00000 Hamburg

Offene Stellen im Berufsfeld Bauingenieur

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich stehe zur Zeit in einem ungekündigten Beschäftigungsverhältnis als Bauingnieur, möchte mich aber beruflich verändern.

Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie zur Zeit im Arbeitsamtsbezirk ......... offene Stellen für einen Bauingenieur registriert haben und an welchen Fachberater ich mich dies bezüglich wenden kann.

Ich lege diesem Schreiben einen Lebenslauf bei, um Ihnen ein besseres Bild meiner Person und meines Leistungsprofils zu vermitteln.

te behandeln Sie dieses Schreiben vertraulich.

Bitte behandeln Sie dieses Schreiben vertraulich.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Anlage

MUSTERBRIEF 4

Ausbildungsplatz

Місце стажера

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Arbeitsamt

00000 Hamburg

Ausbildungsplats

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Juli dieses Jahres verläßt meine Tochter Claudia (geb. 23.4.1995) mit der Mittleren Reife die Realschule. Trotz sehr vieler privater Bemühungen (50 Bewerbungen) ist es uns bis zum heutigen Tag nicht gelungen, für Claudia einen Ausbildungsplatz als Bankkauffrau zu finden.

Da die Zeit nun drängt und wir die Hoffnung verloren haben, in dieser Region einen Ausbildungsplatz als Bankkauffrau zu finden, hat sich meine Tochter Claudia entschlossen, sich nun auch als Industrie-, Reisebüro- und Speditionskauffrau zu bewerben.Es wäre schön, wenn Sie uns bei Ihnen gemeldete freie Ausbildungsplätze für diese Berufe bekannt geben würden. Gerne kommen wir auch noch einmal bei Ihnen vorbei.

Für eine baldige Nachricht wäre ich Ihnen sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 5

Meldung zur Arbeitslosigkeit

Заява на реєстрацію як безробітного

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Arbeitsamt

00000 Hamburg

Meldung zur Arbeitslosigkeit

Beratungsgespräch

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein bisheriger Arbeitgeber, die Firma ........., hat meinen

Arbeitsvertrag fristgerecht zum 20. April 20… gekündigt. Ich war dort ununterbrochen seit 2010 als Speditionskaufmann beschäftigt. Zur Zeit habe ich keine neue Arbeitsstelle in Aussicht und möchte mich daher rechtzeitig arbeitslos melden.

Bitte schicken Sie mir dafür die notwendigen Unterlagen oder Informationen zum Melde verfahren.

Ich benötige auch dringend einen Beratungstermin bei dem zuständigen Fachberater. Bitte teilen Sie mir mit, an wen ich mich für eine Terminabsprache telefonisch wenden soll.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 6

Einspruch gegen den Einkommenssteuerbescheid des Jahres 2010

Заперечення проти рішення про стягнення податку на прибуток за 2010 р.

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Finanzamt

00000 Hamburg

Einspruch gegen den Einkommenssteuerbescheid des Jahres 2010 Steuernummer 000000000 vom 00.00. 20…

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich Einspruch gegen den obigen Steuerbescheid ein.

Nach Einreichung meiner Steuererklärung für das Jahr 20… stellte ich fest, dass ich noch folgende Werbungskosten habe:

– Posten l

– Posten 2

– Posten 3

Ich bitte um nachträgliche Berücksichtigung bei der Errechnung der Steuerschuld.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Anlage

MUSTERBRIEF 7

Formloser Antrag auf Wohngeld

Заява довільної форми щодо надання дотації на оренду житла

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Stadtverwaltung

00000 Hamburg

Formloser Antrag auf Wohngeld

Sehr geehrte Damen und Herren,

zur Wahrung der Frist stelle ich hiermit einen formlosen Antrag auf Wohngeld. Bitte stellen Sie mir die entsprechenden Formulare zur Verfügung, ich werde sie dann uverzüglich nachreichen.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 8

Einkommenssteuererklärung 2010

Декларація про доходи 2010 р.

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Finanzamt

00000 Hamburg

Einkommenssteuererklärung 2010

Sehr geehrte Damen und Herren,

da ich für meinen Arbeitgeber überraschend für vier Monate in einem Projekt in Indien arbeiten muß, bin ich nicht in der Lage, meine Einkommenssteuererklärung termingerecht einzureichen. Eine Bescheinigung meines Arbeitgebers lege ich bei.

Ich bitte um Verlängerung der Abgabefrist bis zum 15.5.2010.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Anlage

MUSTERBRIEF 9

Einkommenssteuerbescheild für 2010

Заперечення проти рішення про стягнення податку на прибуток за 2010 р.

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Finanzamt

00000 Hamburg

Einkommenssteuerbescheid für 2010

Steuernummer 000000000000

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich gegen o.a. Bescheid vom 05.07.2010 Einspruch ein.

Sie haben die Anlage zum Bescheid den Ertragsanteil meiner Rente mit 44% festgesetzt. In der Berechnung des Bescheides haben Sie jedoch den Ertragsanteil mit 54% berechnet.

Ich bitte um Neuberechnung und Aussetzung der Lastschrift bis zur Neuerstellung des Bescheides.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 10

Abmeldung Arbeitslosengeld

Анулювання допомоги у зв’язку безробіттям

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Arbeitsamt

00000 Hamburg

Abmeldung Arbeitslosengeld

(Nummer)

Sehr geehrte Damen und Herren,

seit dem 1. April 1996 beziehe ich Arbeitslosengeld, habe aber nun durch eigene Bewerbungsaktivitäten eine Vollzeitstelle als Einzelhandelskaufmann bei der Firma ......... in ......... erhalten. Ich trete diese Stelle zum 1. Oktober 2009 an und melde mich hiermit zum 30. September 2010 aus der Arbeitslosen-Unterstützung ab.

Bitte teilen Sie mir mit, welche Unterlagen oder Informationen Sie noch von mir brauchen.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 11

Anmeldung eines Hundes

Заява про покупку собаки

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Stadtverwaltung

Steueramt

00000 Hamburg

Anmeldung eines Hundes

Hundesteuer

Sehr geehrte Damen und Herren,

am 10.03.1997 habe ich mir einen Hund gekauft. Teilen Sie mir bitte mit, wie hoch die zu entrichtende Hundesteuer ist.

Buchen Sie bitte die anfallende Steuer von meinem Konto, Nr. ........., bei der ......... Bank ab.

Eine Abbuchungsermächtigung liegt bei.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Anlage

Abbuchungsermächtigung

MUSTERBRIEF 12

Fehlabbuchung

Помилкове списання з рахунку

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Visa-Card

Abbuchungabteilung

00000 Hamburg

Fehlabbuchung

Sehr geehrte Damen und Herren,

der Kontoauszug vom 10.08.2007 enthält eine Fehlbuchung:

Den Beleg Nr.00000000 der Name-......... mit Kaufdatum vom 01.07.2007 haben Sie zweimal abgebucht: am 08.07.2007 und am 12.07.2007

Ich bitte Sie, den Vorgang zu überprüfen und den versehentlich abgebuchten Betrag auf meinem Konto wieder gutzuschreiben.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Anlage

Kontoauszug vom 10.08.2007

MUSTERBRIEF 13

Kündigung

Закриття рахунку

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Einschreiben

Bank .........

00000 Hamburg

Kündigung

Depot-Nr. 000 000 000

Sehr geehrte Damen und Herren,

in meinem oben genannten Depot befinden sich laut letztem Depot-Auszug folgende Bundesanleihen:

........................

........................

Bitte veranlassen Sie die Überstellung dieser Bundesanleihen in die Bundesschuldenverwaltung.

Gleichzeitig möchte ich xias Depot zum nächstmöglichen Zeitpunkt kündigen. Teilen Sie mir bitte mit, wann das Depot aufgelöst wird.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 14

Steueränderung

Зміна обсягів податків

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Steueramt

00000 Hamburg

Steueränderung

Sehr geehrte Damen und Herren,

zum 11.08.1997 bin ich in die katholischen Kirche eingetreten.

Bitte ändern Sie meine Lohnsteuerkarte entsprechend ab, da ich mehr keine Kirchensteuer zu zahlen habe.

Die Lohnsteuerkarte und eine Bescheinigung liegen bei.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Anlagen

1. Lohnsteuerkarte

2. Bescheinigung

MUSTERBRIEF 15

Polizeiliches Führungszeugnis

Свідоцтво про благонадійність з поліції

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Polizeiamt

00000 Hamburg

Polizeiliches Führungszeugnis

Sehr geehrte Damen und Herren,

am 01.08.2009 bin ich von ......... nach Hamburg umgezogen.

Meine neue Hausfrau verlangt von mir ein polizeiliches Führungszeugnis.

Senden Sie bitte das polizeiliche Führungszeugnis an meine neue Adresse.

Vielen Dank im voraus,

mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 16

Erkrankung von Zeuge

Хвороба свідка

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Amtsgericht

00000 Hamburg

Erkrankung von Zeuge

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin für den 10.08.2010 um 12.00 Uhr als Zeuge geladen.

Da ich erkrankt bin, kann ich zu der Verhandlung nicht erscheinen.

Eine ärztliche Bescheinigung habe ich beigefügt.

Freundliche Grüße

(Unterschrift)

Anlage

MUSTERBRIEF 17

Teilkündigung

Часткове розірвання угоди про страхування

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Versicherung

00000 Hamburg

Teilkündigung

Versicherungsnummer ............

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich meine bestehende Fahrzeug-Vollversicherung zum nächstmöglichen Termin. Gleichzeitig möchte ich Sie bitten, mir einen Antrag für eine Fahrzeugteilversicherung zu schicken und mir mitzuteilen, zu welchem Zeitpunkt eine Umstellung der Versicherung erfolgen kann.

Ich bedanke mich für Ihre Bemühungen und verbleibe,

mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 18

Änderung der Beiträge

Відстрочення страхових виплат

Paul Wettert Datum

Straße

00000 Hamburg

Versicherun

00000 Hamburg

Änderung der Beiträge

Lebensversicherung Schein-Nr.0000000000

Sehr geehrte Domen und Herren,

durch den Verlust meines Arbeitsplatzes befinde ich mich in einem finanziellen Engpaß. Die Beiträge für die o.g. Versicherung kann ich mir zur Zeit nicht leisten.

Den grundsätzlichen Versicherungsschutz möchte ich aber nicht verlieren.

Gibt es eine Möglichkeit, die Versicherung für die Zeit meiner Arbeitslosigkeit beitragsfrei zu setzen?

Für eine rasche Beantwortung dieser Frage wäre ich Ihnen sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 19

Umzug nach Hamburg

Переїзд до Гамбурга

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Stadtverwaltung

Einwohnermeldeamt

00000 Hamburg

Umzug nach Hamburg

Sehr geehrte Damen und Herren,

am 01.01.2010 werde ich mit meiner Familie nach Hamburg umziehen, da ich dort eine neue Arbeitsstelle gefunden habe.

Meine neue Adresse in Hamburg lautet:

.............................................................. .

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 20

Krankenversicherung meines Sohnes während des Studiums

Страхування у зв’язку з хворобою мого сина у період навчання

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Stadtverwaltung

Krankenversicherung

00000 Hamburg

Krankenversicherung meines Sohnes während des Studiums

Vers.-Nr. 00000000

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Sohn Wolfgang ist bei Ihnen auf meiner Police kranken versichert. Zum 1.03.2010 nimmt er ein Studium an der Universität Freiburg auf. Bitte teilen Sie mir mit, wie ich zu verfahren habe: bleibt mein Sohn bei Ihnen als Student versichert oder ruht die Versicherung, während er studiert, oder muß ich seine Versicherung bei Ihnen kündigen?

Für eine rasche Antwort wäre ich Ihnen sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 21

Kraftfahrzeugversicherung

Страхування автомобіля

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Versicherung

00000 Hamburg

Kraftfahrzeugversicherung

Versicherungsschein-Nr. 0000000

Sehr geehrte Damen und Herren,

laut Ihrer Allgemeinen Bedingungen für die Kraftfahrzeugversicherung kann ich eine Unterbrechung des Versicherungsschutzes beantragen, wenn das Fahrzeug vorübergehend stillgelegt wird. Von diesem Recht mache ich hiermit Gebrauch.

Ich habe meinen PKW am 04.4.2009 abgemeldet. Das Fahrzeug befindet sich in meiner Garage. Ich gehe davon aus, daß der Versicherungsschutz wieder auflebt, wenn das Fahrzeug erneut angemeldet wird.

Das Ende der Stillegung, voraussichtlich der 10.6.2010, werde ich Ihnen selbstverständlich sofort mitteilen.

Bitte bestätigen Sie mir schriftlich die Unterbrechung des Versicherungsvertrags.

Ich bedanke mich für Ihre Bemühungen und verbleibe,

mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Anlage

MUSTERBRIEF 22

Kündigung nach Schadensfall

Розірвання угоди після аварії

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Versicherung

00000 Hamburg

Kündigung nach Schadensfall

Versicherungsnummer: 000000000000

Sehr geehrte Damen und Herren,

Nach den Allgemeinen Versicherungsbedingungen habe ich das Recht, den Vertrag nach einem Schadensfall ohne Nennung der Gründe zu kündigen. Von diesem Recht mache ich hiermit Gebrauch und kündige den oben genannten Versicherungsvertrag mit sofortiger Wirkung.

Gleichzeitig entziehe ich Ihnen hiermit die erteilte Einzugsermächtigung für das Konto 00000000000 bei der ... Bank.

Ich bitte Sie um schriftliche Bestätigung dieser Kündigung.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 23

Wiedererteilung der Fahrerlaubnis

Поновлення дії водійських прав

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Verkehrsamt

00000 Hamburg

Führerscheinentzug

Wiedererteilung der Fahrerlaubnis

Sehr geehrte Damen und Herren,

am 10.05.1996 wurde mir der Führerschein wegen nicht angepaßter Geschwindigkeit für 6 Monate entzogen.

Am 11.11.1996 ist diese Frist abgelaufen.

Deshalb bitte ich Sie, mir die Fahrerlaubnis wieder zu erteilen.

Senden Sie den Führerschein bitte an meine Adresse.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 25

Auszahlung des Sterbegeldes

Виплата допомоги у зв’язку зі смертю (батька)

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Sozialamt

00000 Hamburg

Auszahlung des Sterbegeldes

Mitglieds-Nr. 0000000000000

Sehr geehrte Damen und Herren,

am 18.02.1997 ist meiner Vater, Josef Weilert, geb. am 12.11.1926, verstorben.

Überweisen Sie bitte das Sterbegeld auf das Konto Nr. 0000000 in ......... Bank.

Eine Sterbeurkunde ist beigefügt.

Freundlichen Grüße

(Unterschrift)

Anlage

Sterbeurkunde

MUSTERBRIEF 26

Übersendung eines Auslandskrankenscheines

Висилання поліса страхування на випадок хвороби за кордоном

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Versicherungsabteilung

00000 Hamburg

Übersendung eines Auslandskrankenscheines

Mitglieds-Nr. 0000000000000000000000000

Sehr geehrte Damen und Herren,

für Juni dieses Jahres habe ich einen zweiwöchigen Urlaub in Finland gebucht.

Da die meine Versichertenkarte im Ausland nicht gilt, bitte ich um die Übersendung eines Auslandskrankenversicherungsscheines.

Freundlichen Grüße,

(Unterschrift)

Anlage

Versichertenkarte

MUSTERBRIEF 27

Bitte um Beurlaub

Прохання про звільнення від занять

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Herrn Direktor der Schule .........

0000 Hamburg

Bitte um Beurlaubung

Sehr geehrter Herr Direktor,

vom 3.8. bis zum 8.8.2010 milchten wir mit unserem Sohn Karl Weilert nach Kairo fahren.

Ich bitte Sie deshalb, ihn in dieser Zeit vom Unterricht zu beurlauben. Selbstverständlich wird er den versäumten Unterrichtsstoff nacharbeiten.

Mit freundlichen Grüßen,

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 28

Bitte um Beurlaub

Прохання про звільнення від занять

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Herrn Direktor der Schule .........

0000 Hamburg

Bitte um Beurlaubung

Sehr geehrter Herr Direktor,

mein Sohn Christian hat sich während des Fußballtrainings eine Bänderdehnung zugezogen.

Der Arzt hat ihm jegliche sportliche Betätigung für die nächsten 14 Tage untersagt.

Ich möchte Sie bitten, meinen Sohn in dieser Zeit vom Sport- und Schwimmunterricht zu befreien.

Das Attest des Arztes lege ich bei.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,

mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Anlage

MUSTERBRIEF 29

Bitte um Beurlaub

Прохання про звільнення від занять

Paul Wellert Datum

Straße

00000 Hamburg

Herrn Direktor der Schule .........

0000 Hamburg

Bitte um Beurlaubung

Sehr geehrter Herr Direktor,

mein Sohn Christian hat am Freitag, den 17. Juni um 8.00 Uhr einen Termin für eine Blutuntersuchung. Da diese Untersuchung nur in nüchternem Zustand erfolgen kann, ist ein Termin in den Nachmittagsstunden nicht möglich.

Ich bitte Sie daher, ihn von den ersten beiden Unterrichtsstunden freizustellen.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschlrift)

MUSTERBRIEF 30

Leistungen unserer Tochter

Успішність нашої дочки

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Herrn Direktor der Schule .........

0000 Hamburg

Leistungen unserer Tochter

Sehr geehrter Herr Direktor,

die schulischen Leistungen unserer Tochter Marina bereiten uns große Sorgen. Wir möchten deshalb gerne ein Beratungsgespräch mit Ihnen führen.

Für einen Termin nach 16.00 Uhr wären wir Ihnen dankbar. Teilen Sie uns bitte mit, wann wir uns mit Ihnen über Marina unterhalten können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,

mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 31

Befreiung vom Religionsunterricht

Звільнення від уроків Закону Божого

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Herrn Direktor der Schule ............

0000 Hamburg

Befreiung vom Religionsunterricht

Sehr geehrter Herr Direktor Winkel,

mein Sohn Klaus möchte aus eigenem Entschluß nicht mehr am Religionsunterricht teilnehmen. Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob eine solche formlose Abmeldung genügt oder welche Formvorschriften Klaus oder wir als Eltern einhalten müssen? Muß Klaus ersatzweise an einem anderen Unterricht teilnehmen?

Mit herzlichem Dank,

freundliche Grüße

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 32

Befreiung

Звільнення (від занять)

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Herrn Direktor der Schule ............

0000 Hamburg

Befreiung

Sehr geehrte Herr Direktor,

mein Sohn Klaus ist beim Spielen mit Freunden zu Boden gestürzt und hat sich dabei erheblich verletzt. Er ist in ärztlicher Behandlung. Am Unterricht kann er bis auf weiteres nicht teilnehmen.

Nach Aussagen von Dr. Schwarz kann ich davon ausgehen, daß Klaus in etwa einer Woche wieder zur Schule gehen kann.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 33

Weiterbildungsurlaub

Відпустка для навчання з метою підвищення кваліфікації

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Abteilungsleiter Herrn Peter Brandt

00000 Hamburg

Weiterbildungsurlaub

Sehr geehrter Herr Peter Brandt

im September dieses Jahres beginnt in London, England, ein Intensivkurs «Geschäftsenglisch für Speditionskaufleute».

Wie Ihnen sicher bekannt ist, bin ich vor einigen Monaten in die Abtei­lung 10 «Auslandsangelegenheiten» versetzt worden. Bei meiner täglichen Arbeit mußte ich schnell erfahren, daß meine heutigen Englischkenntnisse nicht ausreichen, um diese Arbeit mit der notwendigen Qualität zu erledigen.

Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, an dem oben genannten Kurs teilzunehmen. Der Kurs beginnt am 2. 9.97 und endet am 11.9.2010 dieses Jahres. Ich bitte Sie, mir für diesen Zeitraum Weiterbildungsurlaub zu gewähren.

Für eine baldige Nachricht wäre ich ihnen sehr dankbar, da ich mich umgehend anmelden muss.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

MUSTERBRIEF 34

Antrag auf Sozialhilfe

Заява на отримання соціальної допомоги Paul Weilert

Datum

Straße

00000 Hamburg

Sozialamt

00000 Hamburg

Antrag auf Sozialhilfe

Hiermit beantrage ich Sozialhilfe. Ich habe keinerlei Einkommen, so daß ich auf die Sozialhilfe angewiesen bin. Ich bitte um einen schriftlichen Bescheid.

Unterschrift

MUSTERBRIEF 35

Antrag (Zuschlang zur Bekleidungspauschale)

Накидка до грошей на одяг

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

Sozialamt

00000 Hamburg

Antrag (Zuschlag zur Bekleidungspauschale)

Sehr geehrte Damen und Herren,

in einer Woche muß ich wegen einer notwendingen Operation ins Krankenhaus. Eine Bestätigung meines Hausarztes füge ich anliegend bei. Ich beantrage, mir die Bekleidungspauschale für einen Krankenhausaufenthalt sofort auszuzahlen, damit ich noch rechtzeitig einkaufen kann.

Ich bitte um einen schriftlichen Bescheid

Unterschrift

MUSTERBRIEF 36

Wiederspruch

Протест

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

An das Sozialamt

00000 Hamburg

Wiederspruch

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich Wiederspruch gegen den Bescheid vom ... ein, in dem mir mitgeteilt wurde, daß meinem Antrag vom ... nicht entsprochen wurde.

(Begründung)

Mit freundlichen Grüßen

Unterschrift

MUSTERBRIEF 37

Klage

Позов

Paul Weilert Datum

Straße

00000 Hamburg

An das Verwaltungsgericht

0000 Hamburg

Klage

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit erhebe ich Klage gegen den Bescheid des Sozialamtes vom ... und den Wiederspruphs bescheid vom ...

Ich beantrage, mir die mit meinem Antrag vom ... gewünschte Sozialhilfe zu zahlen.

Ich habe beantragt, mir eine Beihilfe für die Beschaffung einer Waschmaschine zu gewähren. Das Sozialamt hat diesen Antrag abgelehnt. Ich benötige die Waschmaschine aber dringend, da ich alleinstehend bin und drei Kinder habe. Dadurch fällt sehr viel Wäsche an. Im Mietshaus gibt es keine Gemeinschaftswaschküche, die ich benutzen könnte.

Ich füge eine Kopie des ablehnenden Bescheides und des Wiederspruchsbescheides bei.

Mit freundlichen Grüßen

Unterschrift

MUSTERBRIEF 38

Lebenslauf

Mein Name ist Volker Steinberger. Am 29. Januar 1985 wurde ich in Nurnberg geboren. Dort besuchte ich vier Jahre lang die Overberg-Grundschule. 1992 wechselte ich auf die Stadtische Realschule. 1995 beendete ich die Schulzeit mit

der Mittleren Reite.

Am 1. Oktober 1995 begann meine Ausbildung zum Industriekaufmann. Ausbildungsbetrieb war die Maschinenfabrik Karl Grasshoff in Nurnberg. Im September 1995 bestand ich die Kaufmannsgehilfenprufung mit der Gesamtnote „gut". Vom 1. Oktober 1995 bis zum 15-monatigen Grundwehrdienst Uetersen bei Hamburg ab.

Nach dem Wehrdienst ging ich nach Munchen und arbeitete dort als Angestellter bei der Maschinenfabrik Robert Kosche. Vier Jahre war ich in der Warendistribution tatig, bevor ich 2005 in die Abteilung „Rechnungswesen" wechselte.

Nach der Hochzeit und der Geburt meiner Tochter Kerstin bewarb ich mich 2010 bei Toyota Deutschland in Koln. Aufgrund meiner 9-jahrigen Berufserfahrung erhielt ich eine Stelle als Gruppenleiter im Einkauf. Ich fuhre seitdem acht Mitarbeiter und bin fur den gesamten Einkauf im Bereich Buromaterial verantwortlich. Ich verfuge uber gute englische und franzosische Sprachkenntnisse.

Ich beweibe mich um die Stelle als Abteilungsleiter, weil ich aufgrund meiner langjahrigen und vielseitigen Berufserfahrung die notwendige fachliche Kompetenz mitbringe. Au?er dem verfuge ich durch nieine Tatigkeit als Gruppenleiter uber mehrjahrige Fuhrungserfahrung. Durch eine konsequente Weiterbildung im personlichen und fachlichen Bereich habe ich mich langfristig auf eine Fuhrungsposition vorbereitet.

Seit vier Jahren lebe ich mit meiner Frau und meinen beiden . Kindern in einem kleinen Vorort von Koln, wo wir uns vor zwei Jahren ein Reihenhaus gekauft haben. Daher mochten wir gerne hier wohnen bleiben, so dass die angestrebte Position als Abteilungsleiter in der Direktion Ihres Unternehmens auch geographisch optimale Voraussetzungen bietet.

Volker Steinberger

Koln, den.15. August 1992

MUSTERBRIEF 39

Zeugnis

Характеристика

Frankfurter

Mobelhaus

6000 Frankfurt Bahnhofstrasse 11

Zeugnis

Herr Alfred Holzmann, geboren am 17.5.1954 in Karlsruhe, leitete vom 1. Januar 1986 bis 31. Dezember 1989 als verantwortlicher Geschaftsfuhrer eine Filiale unseres Mobel- hauses in Darmstadt. In dieser Funktion war er der Geschaftsleitung des Konzerns in Frankfurt unterstellt. Das Aufgabengebiet von Herrn Holzmann.

— Erreichen der Umsatzziele, I

— Disposition und Prasentation des Mobelsortiments,

— Kontrolle der Wareneingange und Warenabgange,

— Uberwachung der Kostenbudgets,

— Prufung der Kassen- und Provisionsabrechnungen,

— Kontrolle der Kaufvertrage,

— Fuhrung der 13 Angestellten.

Als Herr Holzmann die Filiale Im Januar 1986 ubernahm, war er sich daruber im Klaren, dass er vor einer gro?en unternehmerischen Herausforderung stand: Der Umsatz der Filiale Darmstadt war stark zuruckgegangen.

In den letzten drei Jahren' ist es Herrn Holzmann leider nicht gelungen, die Filiale auf einen erfolgreichen Kurs zuruckzufuhren. Die Umsatze sind weiter zuruckgegangen.

Die Fluktuation der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist uberdurchschnittlich hoch. Dies gilt auch fur die Fehlzeiten. Da die Vertrauensbasis fur eine erfolgreiche

Zusammenarbeit stark gestort ist, beenden wir das Arbeitsverhaltnis mit

Herrn Holzmann zum 31, Dezember 1989.

Frankfurt, den 30. September 1989

Dr. Franz Lammers

Vorstandsvorsitzender

MUSTERBRIEF 40

Bewerbung um einen Ausbildungsplatz

Заява на працевлаштування

Bankhaus Kampe Renate Lohrmann

— Personalabteilung — Mantheystrasse 14

Herrn Dr. Wilfried Jurgens 4800 Bielefeld I

Konigswall 114

Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Bankkauffrau Sehr geehrter Herr Dr. Jugens, mein Geld vertraue ichjhnen schon seit Jahren an. Jetzt mochte ich gern von Ihrem guten Ruf als Bank und Ausbildungsunternehmen profilieren. Vor drei Monaten habe ich meine Schulausbildung mit dem Abitur am Reinhold-Gymnasium abgeschlossen. Ich mochte jetzt moglichst nahtlos meine Ausbildung als Bankkauffrau beginnen. Direkt nach meinem Abitur habe ich ein dreimonatiges Praktikum bei der Stadtsparkasse Bielefeld begonnen, Die Arbeit macht mir sehr viel Spa? und bestatigt mich in meinem Berufswunsch. Ich mochte den Beruf der Bankkauffrau ergreifen, weil ich mich sehr fur eine kaufmannische Tatigkeit interessiere. Au?erdem machen mir der Kundenkontakt und die intensive Beratungstatigkeit gro?e Freude. Sie werden jetzt sicherlich fragen, warum ich mich gerade bei Ihrer Bank um enen Ausbildungsplatz bewerbe. Die Antwort ist einfach: Ihr Haus genie?t einen besonders guten Ruf als Ausbildungsunternehmen. Au?erdem bietet eine Privatbank attraktive Arbeitsbedingungen und vielseitigere Aufgabenfelder. Ich hatte mich daher auch bei Ihnen um eine Praktikantenstelle beworben. Leider stellen Sie keine Praktanten ein.

Viele Abiturienten benutzen die Ausbildung zur Bankkauffrau als „Sprungbrett" zum Studium. Dies ist bei mir nicht der Fall: ich mochte nach der Ausbildung gern in Ihrem Haus oder in einer der drei Filialen weiterarbeiten. Wenn Sie meine Bewerbung und das Abitur-Zeugnis uberzeugen, freue ich mich auf ein Vorstellungsgesprach. Ich konnte die Ausbildung sowohl zum 1. Oktober 1992 beginnen.

Freundliche Gruße

Renate Lokrmann

MUSTERBRIEF 1

Herrn

Alfred Cartenhus

Bocklinstrasse 124

MUSTERBRIEF 41

50933 Koln

Koln, 8 Juli 1993

Ihre Bewerbung als Diplom-Ingenieur

Sehr geehrter Herr Cartenhus, herzlichen Dank fur Ihre Bewerbung.

Obwohl wir zur Zeit keine Stelle als Diplom-Ingenieur ausgeschrieben haben, sind Ihre Unterlagen sehr genau bearbeitet und analysiert worden. Ihre uberdurchschnittlichen Examensergebnisse und Ihre vielfaltigen Erfahrungen und Kenntnisse auf dem Gebiet der Nachrichtentechnik haben uns sehr beeindruckt.

Dennoch sehen wir aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage keine Moglichkeit neue Mitarbeiter einzustellen.

Daher mussen wir Ihnen die Bewerbungsunterlagen heute zurucksenden.

Vielen Dank fur Ihr Engagement und Ihr Vertrauen. Wir wunschen Ihnen, dass Sie bald mehr Erfolg haben und eine fur Sie attraktive und befriedigende berufliche Aufgabe finden.

Wir haben uns uber Ihr Interesse gefreut und wunschen Ihnen fur die Zukunft ales Gute.

Freundliche Gru?e aus Koln

Gisela Barsch

Anlagen

• Bewerbungsunterlagen

• 4 Zeugnisse

• Tabellarischer Lebenslauf

MUSTERBRIEF 42

Immobilien

Schnecke GmbH

Parkstr. 20

1000 Berlin 12

Herrn

Christian Kaiser

Am Stadtgraben 245

1000 Berlin 1

Berlin, 20 Dezember 2010

Fristlose Kundigung Ihres Arbeitsvertrages

Sehr geehrter Herr Kaiser,

hiermit kundigen wir das Arbeitsverhaltnis zwischen Ihnen und dem Immobilienburo Schnecke GmbH mit sofortiger Wirkung. Ihr Vorgesetzter Herr Holger Bietz hatte Sie am 17. Dezember 2010 ausdrucklich darauf hingewiesen, dass Sie Ihren Weihnachtsurlaub um zwei Tage verschieben mussen, weil Frau Seibert durch ihren Verkehrsunfall und den damit verbundenen Krankenhaus Aufenthalt kurzfristig ausgefallen war.

Sie stimmten dem Vorschlag von Herrn Bietz zu, den Wfeihnachtsurlaub erst am 24. Dezember anzutreten. Sie fullten daher einen neuen Urlaubsantrag aus, den Herr Bietz noch am selben Tag unterschrieb.

Am nachsten Morgen (8. Dezember 1992) riefen Sie vom Flughafen Tempelhof an und teilten Herrn Bietz mit, dass Sie in einer halben Stunde nach Mallorca fliegen. Ihre Begrundung: Sie hatten kurzfristig einen Flug zum SuperSpar-Tarif erhalten und schnell zugreifen mussen. Dieses Verhalten ist grob vertragswidrig. Au?erdem sind uns dadurch finanzielle Nachteile entstanden. Nachweislich kam ein Geschaft nicht zustande, weil Herr Bietz allein im Buro war und einen Au?entermin mit einem Kunden nicht wahrnehmen konnte. Sollte die vorstehende au?erordentliche Kundigung aus irgendeinem Grunde nicht rechtswirksam sein, so erfolgt die Kundigung als ordentliche Kundigung zum Termin. Das ist dann der 31. Januar 2011.

Mit freundlichen Gru?en

Dr. H.-W. Scheipers

Geschaftsfuhrer

MUSTERBRIEF 1

Додаток 6

Зразки рекламацій

Handelsgesellschaft fur Elektronikgerate

MUSTERBRIEF 43

Herrn

Harald Meier

Backhausstra?e 17

4800 Bielefeld 1

Architekturburo

Eugen Kahrmann

Prinzenstra?e 12

4830 Gutersloh

Gutersloh, 4. Marz 2010

Sehr geehrter Herr Meier,

am Donnerstag, den 2. Marz 2010. kaufte ich bei Ihnen eine Panasonic-Kombinatioft ays Telefon-Anrufbeantworter- Telefax, Gerate-Nr. KX-F35508S. Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass von den drei Funktionen zwei nicht arbeiten. Weder funktioniert die Telefaxeinheit, noch funktioniert der Anrufbeantworter. Angesichts dieser Mangel, die das Gerat fur einen Buroeinsatz vollig unbrauchbar machen, werden Sie sicher Verstandnis dafur haben, dass ich hiermit den zwischen uns geschlossenen Kaufvertrag wandele. Sollten Sie ein gleichwertiges und einwandfreies Gerat auf Lager haben, ist auch ein Umtausch moglich, jedoch bitte ich Sie, mir in Ihrem Laden die Funktionstuchtigkeit des Gerates zu beweisen. Bitte teilen Sie mir bis zum 23. Marz 2010 Ihr Einverstandnis mit der Wandlung schriftlich mit. Sollte ich bis zu diesem Tage ihr Einverstandnis nicht schriftlich vorliegen haben, nehme ich an, dass Sie mit der Wandlung nicht einverstanden sind. Ich werde dann entsprechende weitere

rechtliche Ma?nahmen ergreifen mussen. Gegenwartig aber gehe ich nicht davon aus und werde bei meinem nachsten Besuch in Bielefeld (dies wird aller Voraussicht nach der 25. April sein) bei Ihnen vorbeikommen und das Gerat in der Originalverpackung wieder vor beibringen. Ich bitte Sie, zu diesem Zeitpunkt den Kaufpreis zwecks Auszahlung an mich bereitzuhalten.

Mit freundlichen Grußen

Eugen Kahrmann

MUSTERBRIEF 1

INPUT GMBH

MUSTERBRIEF 44

Koldeweystrasse 7

282 \T Bremen

Tel. 0421/348967 • Fax 0421/348960.

Rechtsanwaltsburo Kollar

Frau Dagmar Kollar

Clarinweg 17

28219 Bremen

Bremen den, 20. August 2010

Sehr geehrte Frau Kollar, mit Schreiben vom 15. August 2010 reklamierten Sie den bei uns gekauften Computer Mega Drive 500. Sie monieren insbesondere, dass dem Computer die von uns zugesicherten Eigenschaften, namlich vergleichbar schnelle Zugriffszeiten wie bei einem Intel-Prozessor, fehlen. Wegen des Fehlens der zugesicherten Eigenschaft begehren Sie die Wandlung und fordern uns auf, uns damit einverstanden zu erklaren. Die Probleme, die Sie mit dem Computer haben, bedauern wir. Wir haben zwischenzeitlich mit unserem Verkaufspersonal gesprochen und mussen im Wesentlichen einraumen, dass die Darstellung, wie Sie sie gegeben haben, richtig ist. Sie haben allerdings^ergessen zu erwahnen, dass Sie unserem Verkaufspersonal eine Preisobergrenze von € 1.000 gesetzt haben. Fur dieses Geld haben Sie das Maximum dessen an Computerleistung bekommen, was gegenwartig auf dem Markt ist. Es hatte aber unserem Verkaufer klar sein mussen, dass das fur die von Ihnen gewunschten Nutzungen nicht ausreicht, und er hatte Sie entsprechend weiter beraten mussen. Dafur, dass das nicht geschehen ist, mochten wir uns ausdrucklich entschuldigen. Insofern sind wir mit der Wandlung einverstanden. Trotz der moglicherweise etwas unangenehmen Erfahrung, die Sie mit uns gemacht haben, mochten wir Sie gleichwohl einladen, es nochmals mit uns zu versuchen. Wir konnen Ihnen namlich jetzt ein hochinteressantes Angebot unterbreiten. Da wir letzte Woche eine gro?ere Partie Computer mit einem Intel-Prozessor erworben haben, konnen wir diese Computergeneration kurzfristig sehr preiswert abgeben. Fur nur € 200 mehr konnen wir Ihnen im Tausch zu der gelieferten Computereinheit einen Computer mit einem Intel-Prozessor und einer Speicherplatte von 20 Gigabyte bieten. Ich glaube, dass wir mit diesem Angebot konkurrenzlos sind. Sollten Sie daran Interesse haben, bitte ich Sie, mich bis zum 15. September 2003 anzurufen. Bis zu diesem Zeitpunkt halte ich mich an das Ihnen unterbreitete Angebot gebunden. Mich wurde es sehr freuen,

wenn wir auf diese Wfeise unsere Geschaftsbeziehung in positive Bahnen lenken konnten.

Mit freundlichen Grußen

MUSTERBRIEF 45

WSG Webe-Service GmbH

RHEINGASSE 33

5000 KOLN 1

TEL. @221K2 44 57

Herrn Helmut Kleiner

Theodor-Muller-Str. 16

5000 Koln 40

Koln, 7. August 2010

Sehr geehrter Herr Kleiner,

als ich heute Abend einen Blick in meinen Terminkalender warf, habe ich einen gro?en Schrecken bekommen. Unseren gemeinsamen Termin, den wir schon lange geplant hatten, habe ich schlichtweg vergessen. Eine Entschuldigung ist es sicher nicht, dass meine Sekretarin seit einer Woche erkrankt ist und ihre Vertretung sich in der Wiedervorlage noch nicht auskennt. Dennoch hoffe ich, dass Sie mir dieses Versaumnis nachsehen und nicht daraus schlie?en, dass Sie uns als Kunde unwichtig sind. Im Gegenteil! Gestern wollten wir in aller Ruhe besprechen, wie wir Ihre Firma auf den neuesten Stand der Desktop-Technik bringen, so dass Sie Ihren Kunden direkt per Modem und Diskette Ihre Vorschlage prasentieren konnen. Eine Aufgabe, die unsere Firma aufgrund der jahrelangen Erfahrung in disem Bereich ganz besonders liegt. Umso erfreuter bin ich, dass ich heute mit Ihrem Buro einen neuen Termin vereinbaren konnte. Am nachsten Freitag, den 1. August, werde ich punktlich um 15.00 Uhr bei Ihnen in der Firma sein, um Ihnen unsere fur Sie sicherlich sehr vorteilhaften Vorschlage zu prasentieren.

Mit freundlichen Grußen

Dr. Franz Menzel