34. Перекладач-аналітик

Функція: перекладає та редагує інформацію з іноземних джерел для опублікування.

1. Постійно проводить маркетинг зарубіжної преси та інших іншомовних джерел інформації з метою відбору останньої інформації, що відповідає редакційній політиці і концепції газети. Повідомляє відповідальних редакторів усіх шпальт про інформацію, що стосується тематики, яку вони висвітлюють.

2. На вимогу відповідального редактора надає великий обсяг інформації з тих матеріалів, які його зацікавили. У цьому тісно співпрацює з бібліотекарем або пошукачем.

3. Під час редагування перекладених текстів дотримується правил і процедур редагування газети. У цьому співпрацює з відповідальними редакторами окремих шпальт.

4. Готує власні новостійні матеріали або коментарі, головним чином з економічної та ділової тематики, на основі наявної інформації іноземними мовами, яка була дібрана й опрацьована або з власної ініціативи, або за вказівкою відповідального редактора. Готує власні новостійні матеріали або коментарі, які повинні бути правдивими, безпристрасними, фактичними, повними й послідовними. Діє відповідно до журналістських етичних норм і загальновизнаних міжнародних принципів журналістики.

5. Пропонує заголовки для написаних або відредагованих ним матеріалів. За остаточний варіант заголовка відповідає відповідальний редактор шпальти.

6. Передає матеріали для публікування відповідному редактору шпальти.

7. Діє під керівництвом згідно із загальними принципами й директивами. Підзвітний заступнику виконавчого редактора з економічної та ділової тематики.

35. Репортер

Функція: висвітлює поточні події згідно з тематичною або географічною спеціалізацією.

1. Розробляє, приносить і пише новостійні матеріали та нариси для газети в завершеній формі, яка не потребує доскональної переробки або внесення значних додаткових відомостей.

2. Збирає інформацію та пише новостійні матеріали й нариси за тематичною або географічною спеціалізацією. Пише конкретні матеріали, зазвичай з власної ініціативи, на вибір або за вказівкою відповідального редактора тієї чи іншої шпальти.

3. Подає власні новостійні матеріали, які повинні бути правдивими, безпристрасними, фактичними, повними й послідовними. Діє відповідно до норм журналістської етики й загальновизнаних етичних принципів журналістської етики, правил і процедур редагування ЗМК.

4. Є головним, але не єдиним, хто відповідає за точність фактів, зміст і стиль власних новостійних матеріалів.

5. Висвітлює події за певною тематикою або територією.

6. Передає матеріали для публікації відповідальному редактору відповідної шпальти або ведучому редактору.

7. Пропонує заголовки для своїх матеріалів, за остаточний варіант заголовка відповідає відповідальний редактор шпальти.

8. Тісно співпрацює з фотокореспондентом, якому замовляє фотографії з висвітлюваної тематики.

9. На вимогу відповідального редактора тієї чи іншої шпальти надає різну інформацію з галузі своєї тематичної або географічної спеціалізації.

10. Шукає зовнішні джерела інформації та позаштатних авторів; з попередньої згоди відповідального редактора тієї чи іншої шпальти замовляє позаштатним співробітникам й отримує від них статті й інші інформаційні матеріали.

11. Відповідає за збір відомостей, необхідних для нарахування гонорарів позаштатним авторам за опубліковані новостійні або редакційні матеріали, які були отримані через нього. Передає ці дані секретарю редакції не пізніше двох днів після виходу відповідного номера.

12. Може пропонувати суми гонорару за отримані через нього й опубліковані матеріали позаштатних авторів. У випадку, якщо протягом двох днів після виходу номера він цього не зробить, виконавчий редактор приймає власне рішення без розгляду додаткових доводів.

13. Діє самостійно й під керівництвом відповідно до загальних принципів і директив. Підзвітний ведучому редактору або заступнику виконавчого редактора згідно із субординацією, приписаною організаційною схемою компанії.