МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТИТУТ РЫНКА»

Обучение реферированию и аннотированию текстов

Методическая разработка для студентов пятого курса

факультета лингвистики

Самара 2013

Аминева Т.А. Обучение реферированию и аннтотированию текстов: методическая разработка для студентов пятого курса факультета лингвистики. Международный институт рынка. – Самара, 2013.

Методическая разработка предназначена для студентов V курса. Разработка включает в себя тексты электронных версий немецких журналов Deutschland, Stern, Focus, а также задания к ним, направленные на развитие навыков смыслового анализа текстов, извлечение из текстов информации, значимой для реферирования и аннотирования, обучение навыкам компрессирования содержания текстов, смысловой переработки этого содержания и его соответствующего языкового перекодирования. Тексты предназначены как для работы на уроке, так и для домашнего чтения.

Печатается по решению редакционно-издательского совета Международного института рынка

Рецензенты:

Понятие реферата и аннотирования.

Реферат – краткое точное изложение содержания документа, включающего основные фактические сведения и выводы, без дополнительной интерпретации или критических замечаний автора реферата.

Аннотация – краткая характеристика документа с точки зрения его назначения, содержания, вида, формы и других особенностей.

Реферат

отвечает на вопрос: какая информация содержится в первоисточнике, что излагается в нем, Он сообщает наиболее существенные положения и выводы реферируемого первоисточника. В реферате содержится и оценка составителей реферата позиции автора, сопоставление различных точек зрения, т.е. критическое осмысление всего материала первоисточника. Таким образом, реферат может заменить источник, а не только охарактеризовать его.

Структура реферата

Любой реферат имеет жесткую структуру.

Предметная рубрика. Наименование области или раздела знания, к которым относится реферируемый материал.

Тема. Название основной темы работы.

Выходные сведения источника или ряда источников (автор, заглавие, название и номер журнала, место издания, издательство, год издания). Все эти данные приводятся сначала на языке источника, и ниже дается их перевод на русский язык. Перевод приводится для того, чтобы читатель не владеющий иностранным языком, мог иметь ясное представление о самом источнике.

Главная мысль реферируемого материала. Выявление главной мысли источника становится весьма ответственным делом рефернта и требует от него вдумчивого отношения к реферируемому материалу. Иногда эта главная мысль самим автором даже не формулируется, лишь подразумевается, не внося в неё своих комментариев.

Изложение содержания. Содержание реферируемого материала излагается в последовательности первоисточника по главам, разделам, параграфам. Обычно дается формулировка вопроса, приводится вывод по нему и необходимая цепь доказательств в их логической последовательности.

Выводы автора по реферируемому материалу. Иногда выводы автора не вполне соответствуют главной мысли первоисточника, т.к. они могут быть продиктованы факторами, выходящими за пределы излагаемого материала. Но в большинстве случаев выводы автора вытекают из его главной мысли, поэтому выявление главной мысли помогает понять и выводы автора. Иногда выводы автора в источнике отсутствуют, тогда этот элемент в реферате отсутствует.

Комментарий референта. В комментарий входит критическая характеристика первоисточника, указание на актуальность освещенных в нем вопросов, суждения об эффективности предложенных решений, указания, на кого рассчитан реферируемый материал и кого он может заинтересовать.

Объем реферата может быть различным. По данным ЮНЕСКО он не должен превышать 1400 знаков, по данным ГКНТ – 2000 знаков. По ГОСТ 7.9 -77 объем текста определяется содержанием документа, количеством сведений и их научной ценностью. Средний объем текста реферата в печатных знаках: 500 – для заметок и кратких сообщений, 1000 – для большинства статей, патентов, 2000 – для документов большего объема.