Материалы для текущего, рубежного и итогового контроля

Текущий контроль проводится в виде открытых тестовых вопросов (25-30 вопросов по каждой отдельной теме), к которым приводится пять вариантов ответа. В каждом вопросе возможет только один вариант правильного ответа. В данном УМП тестовые вопросы, используемые преподавателем на занятиях, не прилагаются в целях сохранения их аутентичности. Примеры тестовых вопросов можно увидеть в разделе «Вопросы для контроля теоретических знаний» на стр. 57-32 данного документа.

Методические рекомендации по подготовке к текущему, рубежному и итоговому видам контроля:

После изучения материала по всем темам студентам предлагается выполнить тестовые задания. Первые четыре теста посвящены соответственно первым четырем темам курса, как наиболее важным с точки зрения базового понятийного аппарата и методов грамматического анализа. Остальные темы объединены в шести тестах. Специфика тестов по отдельным темам к семинарским занятиям заключается в том, что они содержат задания только закрытого и смешанного типов: т.е. задания на выбор одного верного ответа, задания, содержащие несколько верных ответов, задания на установление соответствия и задания, в которых ответ должен быть дан в виде слова или словосочетания. Тема считается освоенной, если студент дает не менее 90% правильных ответов.

Заключительные тесты включают материал по всему курсу и задания всех трех возможных видов: часть А – задания закрытого типа, часть В – задания смешанного типа и часть С – задания открытого типа, ответы по которым должны быть сформулированы в свободной форме. Критерии оценки приводятся в спецификации: за правильный ответ заданий части А испытуемый получает 1 балл, заданий части В – 2 балла, заданий части С – 5 баллов. Перевод тестовых баллов в четырех-балльную шкалу оценок осуществляется по следующей шкале: неудовлетворительно - до 50% баллов за тест (25 баллов); удовлетворительно - от 50% до 69% баллов за тест (от 25 баллов до 34 баллов); хорошо - от 70% до 84 % баллов за тест (от 35 баллов до 44 баллов); отлично - более 85% баллов за тест (более 45 баллов).

Главным требованием при написании текущих и рубежных контрольных работ является использование студентом системы УПС, вертикального расположения записей, умение выделять группу подлежащего, группу сказуемого, однородные члены предложения, опорные пункты. Именно поэтому при подготовке к контролю студентам рекомендуется повторить систему УПС, сокращения и аббревиатуру. Некоторым студентам рекомендуется разработать собственную систему переводческих символов для тех терминов и словосочетаний, которые являются часто употребляемыми в сфере деятельности студента как устного (последовательного) переводчика.

Методические рекомендации и указания по курсовой работе

Курсовая работа (проект) является научно-исследовательской работой студента под руководством научного руководителя. Научным руководителем курсовой работы студента может быть профессор, доцент или старший преподаватель.

В 6-м семестре студент выполняет курсовую работу по теории языка в рамках 3 кредитов, выделенный на данную дисциплину.

Тема курсовой работы должна охватывать теоретический материал выше указанного курса, а именно:

1. Теоретическая грамматика

2. Лексикология

Темы, предусматривающие вопросы теории перевода, исключаются, так как в 4 семестре студенты выполняют курсовую работу в рамках дисциплины «Теория перевода».

Тематика курсовых работ может включать в себя такие пункты, как

1. Особенности английских топонимов

2. Стилистические особенности рекламного текста

3. Заимствования в английском языке

4. Особенности интернациональной лексики

5. Сленг и его особенности

6. Фразеологические единицы, заимствованные из других языков

7. Особенности реалий в современном английском языке

8. Имена собственные в названиях фильмов

9. Банковские термины

10. Нефтегазовые термины

11. Использование метафоры в общественно-политических текстах

12. Английские пословицы и поговорки

13. Английские заголовки

14. Стилистические особенности слоганов

15. Синонимический ряд и тематическая группа

16. Неологизмы в английском языке

17. Юридические термины

18. Медицинские термины

19. Топонимы-американизмы, как объект лингвострановедения

20. Экономические термины

21. Роль эпитетов в художественной литературе

22. Стилистические особенности английской поэзии

Курсовая работа должна содержать две главы: