Примечания

1) Принести к уведомлению(вниманию) - давать на рассмотрение;

2) Это - Премьер-министр, кто - правитель страны - именно премьер-министр правит страной;

3) Делать речь - произносить речь;

4) Установленные законом правления - законодательные власти.

3. Изучить ключевые слова и выражения.

Дело - дело

Власть(полномочие) [L'TPrqtI] - власть

Будьте ответствены за - быть ответственным за

Счет(законопроект) - законопроект

Палата - палата

Государственный служащий - государственный служащий

Состойте из - состоять из

Корона - корона

Дом - (зд). парламент

Закон - закон

Разрешение - разрешение

Власть(мощь) - власть

Подпись - подпись

Устав [' stxtSHt] - законодательный

акт парламента

Поддержка - поддерживать

4. Проверить ваше понимание.

1. Какой государство(состояние) является ли Великобритания? 2. Каковы главные органы Британского правительства? 3. Какова главная функция Парламента? 4. Какова исполнительная власть(мощь) в Великобритании? 5. Кто Кабинет состоит из?

Текст 7

1. Читать, и перевести текст. Палата общин (1, 700)

Палата общин избрана почти универсальным взрослым избирательным правом. Есть в подарке(настоящем) 651 член Палаты общин, кто избраны людьми каждые пять лет. Члены Палаты общин получают заработок для их парламентской работы и проводят(держат) их места в течение жизни Парламента. Они избраны или на всеобщих выборах, которые имеют место после того, как Парламент был распущен, или в дополнительных выборах, которые проведены(поддержаны), когда вакансия происходит в Доме в результате смерти или отставки члена, или в результате возвышения члена Палаты общин к Палате лордов.

Вся работа подготовки правительственного Счета(законопроекта) сделана постоянными государственными служащими в отделе, ответственном за Счет(законопроект). Именно эти должностные лица играют ключевую роль в уведомлении Министру и составлению Счета(законопроекта) в соответствии с политикой(полисом) правительства.

Парламентская процедура основана на формах и правилах, многие из который дата назад к началу шестнадцатого столетия или даже ранее. В один конец палаты - Стул Спикера. Перед этим есть Стол Дома, к которому Мулава прикреплена, когда Спикер находится в стуле. Секретарь палаты и два из его помощников занимают эти три стула за Столом. На передней скамье за Столом направо от Спикера Премьер-министр и другие Министры сидят; лидеры Оппозиции(возражения) сталкиваются с ними на передних скамьях напротив. Скамьи закрыты(охвачены) зеленой кожей. Этаж Дома закрыт(охвачен) зеленым ковром, оппирающимся на любую сторону красная полоса, по которой никакой член не может пересечься при адресовании Дома. С обеих сторон палаты есть галереи для пресса(печати) и публики.

В каждой стороне Палаты есть Лобби Разделения. Члены, голосующие "Да" выходят из палаты позади стула Спикера, и прохода через лобби на его праве. То голосование(утверждение) "Нет" выходит в другой конец Палаты в Лобби на оставленном Спикере. В более далекий конец каждого Лобби, клерки делают запись названий(имен) Членов и пары Членов, "Кассиров("рассказчиков"), считает их. Списки Разделения изданы следующее утро.