Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
перевод 1-25.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
245.25 Кб
Скачать

3. Изучить ключевые слова и выражения.

Быть отделите от - отделяться

Быть вымойте - омываться

Капитал(столица) - столица

Включите - включать

Особенность - особенность, характеристика

Лес - лес

Правительство - правительство

Влияние - влияние

Присоединитесь - присоединять

loch [lPk] - (шотл). озеро

Возможный - возможный

Серьезный - суровый

Государство(состояние) - государство

Умеренный - умеренный

Толстый - густой

Долина - долина

4. Проверить ваше понимание.

1. Из каких государств ВЕЛИКОБРИТАНИЯ состоит? 2. Каков капитал(столица) Шотландии (Уэльс, Северная Ирландия, Англия, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)? 3. Где ВЕЛИКОБРИТАНИЯ расположена? 4. Какова самая длинная река в Великобритании?

Текст 6

1. Читать следующие надлежащие существительных правильно.

Палата лордов [Dq'haus qv ' lLdz] - Палата Лордов

Палата общин [Dq'haus qv ' kOmqnz] - Палата Общин

Монархия [' mPnqkI] - монархия

Парламент [' pRlqmqnt] - Парламент

Премьер-министр [" praIm ' mInIstq] - Премьер-министр

Законодательный орган [' ledZIsleItSq] - законодательная власть

Исполнительная власть(мощь) [Ig'zekjVtIv] - исполнительная власть

Судебная власть [dZV'dISqrI] - судебная власть

2. Читать, и перевести текст. Британское правительство (1, 800)

Великобритания Великобритании и Северной Ирландии - парламентская монархия. Это означает, что власть(мощь) Британского монарха ограничена Парламентом, другими словами, монарх господство с поддержкой Парламента.

Органы правительства в Великобритании:

- Законодательный орган, который состоит из Королевы в Парламенте, и - высшая власть(полномочие) государства(состояния);

- Исполнительная власть(мощь), которая состоит из: a) Кабинет и другие министры Короны, кто ответствены за введение и направление национальной политики(полиса); b) Ведомства, большинство их при контроле(управлении) министров, и весь укомплектованный государственными служащими, кто ответствены за администрацию на национальном уровне; c) местные власти, кто управляют и управляют многими услугами на местном уровне; и d) установленные законом правления, которые являются ответственными за действие специфических национализированных отраслей промышленности или коммунальных обслуживаний;

- Судебная власть, которая определяет общее право и интерпретирует уставы.

Так, законодательная власть(мощь) принадлежит Парламенту, который состоит из двух палат: Палата лордов и Палата общин. Главная функция Парламента законодательна. Сторона(партия), которая получает большинство мест в Доме, называется Правительством, и другие - Оппозиция(возражение).

Премьер-министр - обычно лидер стороны(партии), которая имеет большинство в Палате общин. Все дела государства(состояния) проводятся от имени Королевы (или Король), но это - Премьер-министр, кто - правитель страны. Он ответствен за каждую меру, представленную Парламенту. Кабинет состоит из Премьер-министра и министров.

Любой Член Парламента (M.P). Может представлять Счет(законопроект) и спрашивать разрешение принести это к уведомлению(вниманию) о Доме. Когда разрешение было получено, Счет(законопроект) принесен перед Домом для первого чтения. Нет никаких дебатов после первого чтения. Когда повторное чтение имеет место, Член, кто представил Счет(законопроект), делает его речь, объясняя предложенный новый закон и его причины для обеспечения этому вперед. Другие Члены могут поддерживать Счет(законопроект) или выступать против(противопоставлять) этого.

После того, как треть, читая Счет(законопроект) идет перед Палатой лордов. Если Бог соглашается на Счет(законопроект), это будет помещено перед Королевой для подписи. Королева, подписывавшая это, это становится Актом Парламента.