Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
перевод 1-25.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
245.25 Кб
Скачать

Примечания

1) Доминион - доминион (во времена бывшей Британской Империи: самоуправляющее государство, входящее в состав этой империи и зависящее от нее в своей внутренней и внешней политике);

2) freebooting и экспедиции разграбления - пиратские и грабительские набеги;

3) Техника - метод, способ;

4) Встретить(выполнить) новые условия(состояния) - соответствовать новым условиям;

5) Восстание - восставать.

3. Изучить ключевые слова и выражения.

Назначите - назначать

Несите - перевозить

Противоречие - противоречие

Развитие - развитие

Флот - флот

Уступите место - уступать, приходить на смену

Губернатор - губернатор, правитель

Независимый - независимый

Собственность - собственность, имущество; свойство

Процветание [prP'sperqtI] - процветание

Сырье [rL] - сырье

Урегулирование(поселение) - поселение

Борьба - сражаться

Ослабьтесь - ослаблять

4. Проверить ваше понимание.

1. Что помогло Англии развивать ее флот так быстро? 2. Какой территорией Англия обладала в периоде ее процветания? 3. Почему и когда Англия начинала терять ее индустриальное превосходство?

Текст 4

1. Читать следующие надлежащие существительных правильно.

Скандинавы [" skxndI'neIvIqnz] - скандинавы

Углы [' xnglz] - англы (древнее племя, проживавшее на территории Англии)

Saxons [' sxksnz] - саксы (древнее племя, проживавшее на территории Англии)

Норманы [' nLmqnz] - нормандцы

Дания [' denmRk] - Дания

Датчане [deInz] - датчане

Немцы [' dZE:mqnz] - немцы

Ютландия [' dZAtlxnd] - Ютландия

2. Читать, и перевести текст. От истории Великобритании (1, 000)

Великобритания имеет длинную и богатую историю. Приблизительно две тысячи лет назад Британские острова населялись Кельтскими племенами. Они вели войны через их целую историю. Они боролись против Католиков, Немцев, Скандинавов и Датчан.

Католики прибыли из Италии в 43 года нашей эры. Их намерение состояло в том, чтобы расширить границы Римской империи. Католики принесли к Англии их путь жизни, их языка и религии. Они строили большие города, построил широкую сеть дорог и сделал Латинским официальный язык страны.

Углы и Saxons прибыли из Германии, Дании и Ютландии. К концу шестого столетия они основали семь королевств, которые постепенно слились в одну страну, Англию, защищаться против набегов новых врагов.

Скандинавское вторжение началось в 8-ом столетии. Скандинавы были хорошие моряки и торговцы. Они одобрили рост городов и развития торговли в Англии.

Норманы вторглись в Британские острова из Франции в 1066. В результате этого вторжения Английский язык, измененный(замененный) очень. Французы, которые нужно говорить Норманами были официальный язык Англии в течение почти трех столетий. Современный Английский язык имеет много слов французского происхождения.

Так что Англичане - потомки всех захватчиков.

3. Изучить ключевые слова и выражения.

Граница - граница

Стройте - строить

Защитите - защищать

Расширитесь - расширять

Найденный - основывать

Постепенно - постепенно

Намерение - намерение

Королевство - королевство

Сеть - сеть

Происхождение [' PrIdZIn] - происхождение

Торговля - торговля