Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
перевод 1-25.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
245.25 Кб
Скачать

2. Изучить ключевые слова и выражения.

Приспособьте(разместите) - предоставлять жилье

Согласно - согласно, по, в соответствии

Следите - посещать

Часовня - часовня

Поведение - проводить

Градус(степень) - степень

Управляйте - управлять

Жилье - сдаваемая комната

Жилой - жилой

Рассеяйтесь - раскидываться

Научный - научный

Программа - программа курса

Наставник - преподаватель-наставник

3. Проверить ваше понимание.

1. Где Оксфорд расположен? 2. Что Sheldonian Театр служит для и кто строил это? 3. Где студенты университета живут?

Текст 20

1. Читать следующие надлежащие существительных правильно.

Ерасмус Роттердама [I'rxzmqs qv ' rOtqdxm] - Эразм Роттердамский

Эрнест Рутерфорд [' Wnest'rADqfqd] - Эрнст Резерфорд

2. Читать, и перевести текст. Кембридж (1, 200)

Кембридж - второй университетский город в Англии. Речной Кулак течет медленно и спокойно позади зданий колледжа и завитков о городе в форме подковы. Налево, поперек потока, нет никаких зданий, просто луга и сады.

Университет Кембриджа был основан в 1284, когда первый колледж Peterhouse был построен. Теперь Кембридж включает 19 колледжей для людей и три для женщин. Peterhouse - самый старый колледж, Троица, основанная в 1546 самая большая, и Колледж Черчилла (1959) самый современный.

Основатель наиболее известного колледжа Кембриджа - Колледж Короля - был неудачный король Генри VI. Он основал Итон, известная общественная школа также. Король был наиболее неудачен в войне - он был захвачен его врагами, помещен в Башне Лондона, и там казнит давлением.

Под Королем Генри VIII, в 16-ом столетии, Кембридж стал оплотом Протестантства. Благоприятное отношение короля заставило новому Профессорству быть созданным: из Богословия, Гражданского права, Физики, и Грека. Ерасмус Роттердама был первый, чтобы преподать Греку в Университете.

Колледжи Кембриджа имеют тот же самый образец как Оксфорд: четырехугольники, стены, ворота, комнаты отдыха, гостиные, сады.

Кембридж - большой центр исследования. Здесь Cavendish, наиболее известный из Британских научных лабораторий был построен в 1874. Это известно во всем мире как большой центр исследования, где множество Нобелевских физиков Приза и ядерных ученых работало, Thomson и E. Рутерфорд был среди них.

Примечания

1) Казненный, давя - задушить.

2. Изучить ключевые слова и выражения.

Множество - ряд, несколько

Захват - захватить в плен

Включите - содержать

Создайте - создавать, творить

Подкова - подкова

Луг - луг

Ядерный - ядерный

Образец - схема; узор, рисунок

Профессорство - профессура

Недавний - недавний

Исследование - исследование

Ученый - ученый

Форма - форма

Неудачный - неудачливый

4. Проверить ваше понимание.

1. Где Кембридж расположен? 2. Когда это было основано? 3. Кто был Генри VI и что Вы знаете о нем? 4. Каков Cavendish?

Текст 21

1. Читать следующие надлежащие существительных правильно.

Руководитель Вардер [' CJf'wLdq] - главный страж

Yeomen-Warders ['joumqn' wLdqz] - Йомены-смотрители

Кровавая(проклятая) Башня ['blAdI' tauq] - кровавая башня

Резидентский Губернатор, Главный ['gAvqnq' meIdZq] - постоянный комендант, майор