Текст 19

1. Читать, и перевести текст. Оксфорд (1, 900)

На расстоянии некоторых 70 миль из Лондона есть два, знающийся миром образовательные центры - Оксфорд и Кембридж. Города почти идентичны. Они оба прослеживают их длинную историю назад к тому же самому периоду - 12-ое столетие.

Оксфорд, расположенный на банке реки Темза, является местом наиболее древнего университета. Помимо Университетских колледжей, город имеет Университетский Музей и величественное здание Sheldonian Театра. Согласно древней традиции церемония предоставления градуса проводится в Sheldonian Театре, построенном известным Кристофером Вреном. Приблизительно 125 тысяч людей живут в этом городе.

Оксфордский Университет - своего рода федерация 23 колледжей для людей и 5 для женщин. Все эти колледжи, включая двенадцать тысяч студентов, являются параллельными и равными учреждениями, и ни один из них не связан с любой специфической областью(полем) изучения. Независимо от того, какой предмет человек хочет учиться, он может учиться в любом из мужских колледжей. Каждый колледж имеет гостиную, часовню, и жилые комнаты(места) (достаточный, чтобы приспособить(разместить) приблизительно половину студенческого членства, остальное, живущее в жилье в городе). Колледж управляется его dons, того, кого есть обычно приблизительно двадцать или тридцать. Они выбирают Голову колледжа; они также ответствены за обучение студентов колледжа через систему обучающей программы.

Университет предписывает программы, лекции диапазонов, проводит экспертизы и предоставляет градусы(степени), но нет никакого единственного(отдельного) здания, которое может называться “ Университетом ”. Колледжи и университетские здания рассеяны о городе, главным образом в центральной области, хотя научные лаборатории и женские колледжи - весьма длинный путь из.

Университетские преподаватели - главным образом dons колледжей, кто могут в то же самое время проводить(держать) университетские назначения как лекторы или профессора. Часть обучения - посредством лекций, организованных университетом, и любой студент может посещать любую университетскую лекцию. В начале каждого из трех сроков(терминов) в Оксфордском академическом году список издан, показывая всем лекциям, даваемым в течение срока(термина) в пределах каждой способности(факультета). Каждый студент может выбирать, которые читают лекции, он будет следить, хотя его собственный наставник колледжа уведомит(будет советовать) ему, который лекции кажутся вероятными, чтобы быть более полезными. Обслуживание(посещаемость) в лекциях - не обязательно, и никакие отчеты(рекорды) обслуживания(посещаемости) не сохраняются.

Примечания

1) Дон [Дон] - преподаватель, член совета колледжа;

2) Независимо от того, какой предмет - неважно какой предмет;

3) Система обучающей программы - университетская система прикрепления студентов к преподавателям-наставникам;

4) Кажьтесь вероятным - вероятно;

5) Держать отчеты(рекорды) обслуживания(посещаемости) - отмечать посещаемость.