Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
перевод 1-25.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
245.25 Кб
Скачать

Текст 17

1. Читать следующие надлежащие существительных правильно.

Parthenon [' pRTInqn] - Парфенон

Росетта Стон [rou'zet ' stoun] - Розетский камень

Assyrians [q'sIrIqnz] - ассирийцы

Babylonians [" bxbI'lounjqnz] - вавилоняне

Китайский [CaI'nJz] - китайцы

Persians [' pE:Snz] - персы

Японский [dZxpq'nJz] - японцы

2. Читать, и перевести текст. Британский музей (1, 500)

Британский Музей, расположенный в огромном, легко-сером здании, подобно Греческому храму, является одним из всемирных самых больших складов(магазинов) сокровища. Его высшее собрание было основано на желании сэра Ханса Слоана в 1753, который убедил Парламент приобретать его искусство, старину и собрания естествознания. В то же самое время Harleian Собрание рукописей было куплено для нации. Сегодня музей имеет два отдела - Музей Человечества и Национального Музея Истории.

Музей Человечества содержит обширное собрание старины, включая мрамор от Parthenon, древние произведения искусства в камне, бронзе и золоте и собраниях, иллюстрирующих Западные Азиатские цивилизации. Музей держит также Росетту Стон, которая помогла археологам находить ключ к Египетскому hieroglyphics. Естествознание Музей содержит основные собрания на истории заводов(растений), полезных ископаемых и животного мира.

Британский Музей имеет одну из самых больших библиотек в мире. Это имеет копию каждой книги, которая напечатана на Английском языке, так, чтобы были больше чем шесть миллионов книг там. Они получают почти две тысячи книг и бумаги(газеты) ежедневно. Британская Библиотека Музея имеет очень большое собрание напечатанных книг и рукописей, и старый и новый. Можно видеть лучшее собрание Греческого papyri из Египта, и обширных собраний первоначальных исторических рукописей бесчисленной(ненадежной) ценности, которую они держат в стеклянных случаях(делах). Можно также находить там некоторых из первых Английских книг, напечатанных Caxton, первым Английским принтером. Он жил в 15-ом столетии и сделал первый пресс(печать) печати в Англии.

Британский Музей имеет замечательную художественную галерею также. Это имеет уникальные собрания скульптуры, керамики, рисунков и картин Египтян, Ассирианс, Babylonians, Persians, Грека, Католиков, Африканцев, Китайца, Японца, Индуса(индейца) и многих других народов.

Примечания

1) papyri [pq'paIqraI] - мн. ч. от папирус [pq'paIqrqs] - папирусы;

2) hieroglyphics [" haIrq'glIfIks] - иероглифы.

3. Изучить ключевые слова и выражения.

Приобретите - приобрести

Древний - древний

Ежедневно - ежедневно

Найдите - обнаружить, найти

Огромный - огромный

Бесчисленный(ненадежный) - неисчислимый

Ключ - ключ

Народы - народы

Закупка - купить

Ценность - ценность

Обширный - обширный

Будет - завещание

4. Проверить ваше понимание.

1. Каков Британский Музей? 2. Кто вносил вклад в появление Музея? 3. Какие собрания Музей содержит? 4. Какова Росетта Стон?

Текст 18

1. Читать следующие надлежащие существительных правильно.

Технология [tek'nOlqdZI] - технические и прикладные науки

Итон [Jtqn] - Итон

Борона [' hxrou] - Хэроу

Уинчестер [' wInCqstq] - Винчестер

Регби [' rAgbI] - Рагби