3.2. Полуаффиксация

Полуаффиксация занимает особое место в разговорном словообразовании ¹. Если аффиксы не отличаются исключительной разговорностью и задействованы в равной степени, как в литературном, так и в разговорном немецком языке, то полуаффиксы имеют определенную разговорную специализацию. Этот факт подтверждает проведенный нами сравнительный анализ полуаффиксов, содержащихся в «Словаре словообразовательных элементов немецкого языка» на предмет их употребительности в разговорной сфере. Так, из 68 полупрефиксов существительных, описанных в Словаре, 24 можно считать разговорно маркированными. Из 61 полусуффиксов существительных 25 имеют исключительно разговорную специализацию, 3 полусуффикса более активно задействованы в сфере разговорной лексики, чем в немецком литературном языке. В то же время в составе разговорных существительных не были обнаружены 19 полупрефиксов и 16 полусуффиксов, поэтому их можно считать специализирующимися исключительно в области литературного языка. В единичных случаях (1-3 лексические единицы) были выявлены 12 полупрефиксов и 6 полусуффиксов. В остальных случаях полуаффиксы не имеют той или иной специализации и одинаково представлены как в литературном, так и в разговорном немецком языке.

Таким образом, полуаффиксация является одним из немногих способов словообразования, который может считаться характерной особенностью разговорного словообразования.

1. Полупрефиксы

В отличие от префиксов, полупрефиксы играют очень активную роль в образовании разговорной лексики вообще, и разговорных существительных в частности. Как показал анализ лексических единиц, в словообразовании имен существительных задействованы 48 полупрефиксов, соотносимых с существительными, 11 полупрефиксов, соотносимых с предлогами, 5 полупрефиксов, соотносимых с прилагательными, 3 полупрефикса, соотносимых с наречиями, 3 полупрефикса, соотносимых с глаголами, и 2 полупрефикса, соотносимых с числительными.

С целью упорядоченного описания и лучшего обзора лексики, образованной посредством полупрефиксов, мы объединили их в группы в зависимости от части речи слова, соотносимого с префиксом. В результате такого деления было выявлено 6 групп существительных.

В самую многочисленную по составу группу вошли существительные, образованные посредством полупрефиксов, соотносимых с существительными: Affen-, Allerwelts-, Arsch-, Atom-, Bären-, Bier-, Blitz-, Bomben-, Bullen-, Dreck(s)-, Elefanten-, Ell(en)bogen-, Engels-, Feld- Wald und Wiesen-, Glanz-, Gold-, Haupt-, Heiden-, Herzens-, Himmel(s)-, Höllen-, Hunde-/Hunds-, Kapital-, Klasse-, Knall-, Kotz-, Kreuz-, Laus(e)-, Malefiz-, Mammut-, Mist-, Mords-, Pfunds-, Pracht-, Plüsch-, Marathon-, Quadrat-, Riesen-, Ross-, Sau-, Schmalspur-, Schweine-, Scheiß-, Staats-, Stock-, Teufels-, Traum-, Vieh-/Viechs-, Vollblut-. Вторую по численности группу составили существительные с полупрефиксами, соотносимыми с предлогами: An-, Bei-, Durch-, Gegen-, Mit-, Nach-, Über-, Um-, Unter-, Vor-, Zu-. В остальные 4 группы вошли существительные с полупрефиксами, соотносимыми с прилагательными, наречиями, глаголами и числительными: Edel-, Groß-, Hoch-/Höchst-, Ober-, Top-; Extra-, Nur-, Quasi-; Möchtegern-, Schnupper-, Stink-; Null-acht-fünfzehn-, Zwie-.

С формальной точки зрения в первую группу включены словообразовательные элементы, представляющие собой основы неполнозначной части речи (предлогов), в остальные 5 групп – словообразовательные элементы, представляющие собой основы полнозначных частей речи (существительных, прилагательных, наречий, глаголов, и числительных). Именно в таком порядке следует ниже описание лексических единиц, образованных посредством полупрефиксов.

Полупрефиксы могут представлять собой чистую основу слова (Gold-, Pracht-, Stock-, Edel- и др.), однако чаще всего к основе добавляются соединительные элементы (Affen-, Bären-, Pfunds-, Herzens-). В отличие от всех прочих полупрефиксов, образованных на базе слова, от субстантивного словосочетания образован полупрефикс Allerwelts-. В редких случаях в качестве основы могут рассматриваться сразу две части речи: Sterbens- от существительного Sterben умирание, смерть и глагола sterben умирать. Мы не включили этот полупрефикс в область исследования, поскольку он не является серийным словообразовательным средством в словообразовании существительных.

Только в одном случае мы наблюдали индивидуальное изменение основы: Zwie- zwei (двн., свн. zwi-). Отдельные полупрефиксы встречаются в виде вариантов: Dreck-/Drecks-, Himmel-/Himmels-, Hunde-/Hunds-, Laus/Lause-, Vieh-/Viechs-. Преобладающее число полупрефиксов пишется слитно, однако нередко встречается написание через дефис: Bomben-Hit, Klasse-Mannschaft, Schweine-Party, Top-Form, Mammut-Auflage, Viechs-Vieh, Mords-Ringeltebs и другие. В отличие от разговорных композитов существительные с полупрефиксами, как правило, имеют двойное ударение, благодаря чему их можно отличить друг от друга. Сравните: ´Hundenarr человек, помешанный на собаках (композит), но ´Hunde´wetter собачья (отвратительная) погода (полупрефиксальное слово). Еще более наглядно это можно продемонстрировать на словах-омонимах: ´Hundelohn₁ паёк, выделяемый на содержание служебной собаки, но ´Hunde´lohn₂ ничтожная зарплата, ´Bombenurlaub₁ отпуск солдата домой в связи с потерей имущества в результате бомбёжки, но ´Bomben´urlaub₂ восхитительный отпуск, ´Affenfraß₁ банан (их любят обезьяны), но ´Affen´fraß₂ паршивая еда.

Полнозначные слова, основы которых используются в качестве полуаффиксов, относятся в подавляющем большинстве к разряду нейтральных. Исключение составляют полупрефиксы Dreck-, Kotz-, Scheiß- и Top-, относящиеся к разговорной, а в первых трех случаях – к грубой лексике.

Все полупрефиксы сохранили этимологическую связь с исходными словами, равно как и семантическое сходство при большей или меньшей степени переосмысления. Лучше понять семантику того или иного полупрефикса помогает изучение его этимологии. Так, полупрефикс Hunde- придает производящим основам значение низкий, презренный, поскольку традиционно собака считалась животным, достойным презрения. Усилительное значение полупрефикса Heiden- связано с тем, что в средние века язычникам, не пожелавшим обратиться в христианскую веру, предвещали после смерти все муки ада. То же значение имеет пролупрефикс Höllen-, который первоначально входил в состав композита Höllenangst, обозначая страх перед муками в аду, а затем сильный страх вообще. Впоследствии он стал сочетаться с другими произодящими основами, придавая им значение сильный. Полупрефикс Staats- придает производящим основам значение шикарный, видный, заметный, представительный, поскольку слово Staat обозначало первоначально общественное положение, затем также имущественное положение. Из последнего варианта развились значения дорогостоящее содержание и внешняя импозантность. Полупрефикс Malefiz- восходит к существительному, обозначающему преступление, за которое выносил приговор кровный суд, поэтому он придает существительным значение уничижительности или усиления.

Как было отмечено выше, полупрефиксы весьма активно участвуют в словообразовании разговорных существительных. Это подтверждает тот факт, что из 68 полупрефиксов существительных, представленных в «Словаре словообразовательных элементов немецкого языка» в образовании разговорных лексических единиц принимают участие 49 полупрефиксов, и это не считая полупрефиксов, которые мы выявили самостоятельно в результате работы с фактическим материалом. Относительно разговорной лексики их частотность колеблется от 1 (Allein-, An-, Engels- и др.) до 149 (Mords-) единиц. Здесь следует отметить, что частотность полупрефиксов относительно всего словарного фонда, указанная в словаре, далеко не всегда совпадает с их частотностью в разговорной сфере. Так, некоторые продуктивные и частотные в литературном языке полупрефиксы выявлены нами в составе весьма ограниченного числа разговорных сществительных, например, Haupt- в 8, Allerwelts- в 6, Nach- в 3, Bei- в 2, Hoch- в 1. Вовсе не нашли применения полупрефиксы Ab-, Aber-, After-, All-, Gala-, Grund-, Mindest-, Seelen- и др.

В то же время многие полупрефиксы задействованы преимущественно (Riesen-) или исключительно в разговорном немецком языке. Если среди префиксов, участвующих в словообразовании разговорных существительных, не выявлено разговорно маркированных словообразовательных элементов, то более половины полупрефиксов (34 из 64) служат исключительно для образования разговорных слов.

Что касается содержательной стороны, то одни полупрефиксы по значению ближе к свободным лексемам, например, Riesen-, Ober-, Haupt-, Extra-, другие почти или даже полностью омонимичны соответствующим им словам, например, Affen-, Mords-, Blut-, Bomben-, Mammut-, Pfunds-. Даже более того, один и тот же полупрефикс в одних случаях может выражать почти то же значение, что и свободная лексема, а в других – отходить от этого значения. Например, Höllenangst смертельный страх (как перед адом), но Höllenspaß жудкое (огромное) удовольствие (развлечение); Bärenstärke медвежья (огромная) сила, но Bärenkälte страшный холод; Affenmusik резко звучащая музыка (напоминает звуки, издаваемые обезьянами), но Affengeschwindigkeit огромная скорость; Bombenapplaus оглушительные аплодисменты (как взрыв бомбы), но Bombenhonorar огромный гонорар. Следует отметить, что полупрефиксы, соотносимые с предлогами, как правило, соответствуют им как по звучанию, так и семантически. Большинство полупрефиксов многозначны. Если полупрефиксы, соотносимые с предлогами, в основном выражают пространственные и временные отношения (Nach-, Vor-, Über-, Unter-, Um-, An-, Aus- и др.), то отименные полупрефиксы служат в первую очередь для выражения обобщенного признака усиления (Affen-, Bomben-, Bären-, Heiden-, Höllen-, Mords-, Hoch-, Mammut-, Riesen- и др.). Они придают производящей основе значение большой (по размеру, объему, количеству) или в (очень) высокой мере (степени). Как показывают конкретные примеры, усилительное значение в самом широком смысле слова может иметь различные оттенки, напимер, очень (слишком) большой (огромный); (очень) сильный; (очень) длительный. Оно может выразиться в возвышении обозначаемого денотата, придавая словам семантические компоненты значительный, непревзойденный, впечатляющий, ошеломляющий и т.п. Некоторые полупрефиксы придают существительным ярко выраженную экспрессивно-оценочную окраску с пейоративной (Hunde-/Hunds-, Dreck(s)-, Sau-, Schweine-, Vieh-/Viechs-, Stink-, Laus(e)-, Mist-, Teufels- и др.) или мелиоративной (Bomben-, Blitz-, Klasse-, Pfunds-, Pracht-, Staats-, Top-, Traum- и др.) направленностью. Подавляющее число полупрефиксов, в том числе усилительных, служит для выражения эмоционально-экспрессивно-оценочной коннотации, которая усиливается при их присоединении к разговорным производящим основам. Сравните: Höllenlärm и Höllenspektakel (Spektakel разг. шум, гам, суета), Mordsglück и Mordssau (Sau разг. удача), Mordsmädchen и Mordsbrummer (Brummer разг. симпатичная девушка). Оба основных значения (усилительное и оценочное) могут быть совмещены в одном слове: Hundearbeit – это не только тяжелая, но и, как правило, не доставляющая удовольствие работа, Mordszigarette – это не только длинная и толстая сигарета, но и хорошего качества.

Некоторые полупрефиксы специализируются на образовании фамильярных и вульгарных слов (Dreck-, Mist-, Scheiß-. Sau-, Schweine-). Многие существительные, полученные способом полупрефиксации, относятся к разряду бранных слов (Sauhund, Schweinepack, Mordssau, Hundsknochen, Dreckarsch, Laus(e)mensch, Mistfink, Scheißtyp). Один и тот же полупрефикс может иметь противоположные значения, выражая в большей степени усиление: Pfundsbursche славный малый, но Pfundshammel неотесанный, необразованный человек (Hammel разг. глупый человек), Teufelsweib₁ отчаянная девчонка, молодец, но Teufelsweib₂ мегера, карга. Поскольку очень многие отыменные полупрефиксы имеют одинаковые словообразовательные значения, возникают многочисленные слова-синонимы: Affenhitze, Bombenhitze, Hundehitze, Mordshitze, Knallhitze, Bullenhitze, Sauhitze, Bärenhitze, Schweinehitze; Viechskerl, Dreckskerl, Lausekerl, Mistkerl, Scheißkerl, Stinkkerl.

Наивысшая степень усиления достигается за счет одновременного использования нескольких полупрефиксов: Riesenbombenerfolg, Riesenbomben- und kanonenrausch (полнейшее опьянение), Kreuzbombenhitze (kreuz- полупрефикс прилагательных и наречий).

Подавляющее большинство разговорных существительных, образованных способом полупрефиксации, являются прозрачно мотивированными. Разная степень идиоматичности присуща тем словам, которые имеют в своей семантической структуре добавочные семантические компоненты, не находящие выражения в значениях непосредственно-составляющих. Так, в различной степени идиоматичными являются существительные: Blitzstart внезапное приобретение известности артистом, Vorkind ребенок одного из супругов от первого брака, Überminuten время, вырабатываемое учениками сверх установленной законом нормы, Mitesser приглашаемый за стол гость, Bombentage дни сезонных распродаж, Hundewache ночная вахта с 12 до 4 часов утра, Klassefrau проститутка, имеющая одного (богатого) клиента. Идиоматичность может быть усилена за счет переосмысления производящей основы: Zubrot шутл. побочный заработок, Beischläfer участник переговоров, член экзаменационной комиссии, играющий второстепенную роль, Extrabonbon особо привлекательная вещь.

Лишь немногие лексические единицы имеют затемненную семантическую мотивированность: Höllenbraten злобный и опасный человек (за свои деяния будет жариться в аду). Еще реже наблюдаются случаи полного затемнения значения, когда производящая основа не встречается в свободном употреблении в современном немецком языке: Laus(e)wenzel 1) грязнуля 2) скупердяй 3) наглец. Разную степень мотивированности имеют слова, входящие в состав устойчивых словосочетаний: Mit Bombensicherheit вне всякого сомнения (прозрачная семантическая мотивированность), eine Affennaht draufhaben ехать с бешеной скоростью (затемненная семантическая мотивированность).

Детальный анализ морфолого-семантических структур входящих в каждую из шести групп лесических единиц и их классификация по словообразовательным типам представлены ниже.