- •Московский педагогический государственный университет н.А. Антропова
- •Введение
- •Глава 1 теоретические предпосылки
- •Понятие словообразовательной конструкции Словообразовательная производность
- •1.2. Мотивированность и идиоматизация Внутренняя форма слова
- •1.3. Словообразовательный тип
- •1.4. Членение словообразовательных конструкций и направление производности
- •1.5. Типы производящих основ
- •Глава 2 Общая характеристика разговорнОго словообразования
- •2.1. Словообразование как один из основных путей пополнения словарного состава разговорной субстантивной лексики
- •2.2. Общие замечания о системе способов словообразования в сфере разговорной субстантивной лексики
- •2.3. Стилистические особенности разговорного словообразования
- •Глава 3 анализ, классификация и описание разговорных существительных по способам словообразования
- •3.1. Деривация
- •3.1.1. Эксплицитная деривация
- •Суффиксальные существительные
- •3.1.1.1.1. Немецкие суффиксы
- •3.1.1.1.1.1. Общеупотребительные суффиксы
- •3.1.1.1.1.2. Разговорно маркированные суффиксы
- •3.1.1.1.2. Заимствованные суффиксы
- •3.1.1.1.2.1. Cуффиксы женского рода
- •3.1.1.1.2.2. Cуффиксы мужского рода
- •3.1.1.1.2.3. Cуффиксы среднего рода
- •3.1.1.2. Префиксальные существительные
- •3.1.1.2.1. Немецкие префиксы
- •3.1.1.2.2. Заимствованные префиксы
- •3.1.1.3. Префиксально-суффиксальные существительные
- •3.1.2. Имплицитная деривация
- •3.1.2.1. Отглагольные существительные
- •Конверсия
- •3.2. Полуаффиксация
- •Полупрефиксы
- •3.2.1.1. Полупрефиксы, соотносимые с предлогами
- •3.2.1.2. Полупрефиксы, соотносимые с существительными
- •Прочие (нечастотные) полупрефиксы, соотносимые с существительными
- •Полупрефиксы, соотносимые с прилагательными
- •Полупрефиксы, соотносимые с наречиями
- •Полупрефиксы, соотносимые с глаголами (глагольными словосочетаниями)
- •Полупрефиксы, соотносимые с числительными
- •3.2.2. Полусуффиксы
- •3.2.2.1. Общая характеристика полусуффиксов
- •3.2.2.2. Классификация существительных с полусуффиксами
- •Словосложение
- •3.3.1. Морфологическая структура композитов
- •Типы семантических отношений
- •Частотные компоненты в составе определительных композитов
- •3.3.4. Особые случаи определительных композитов
- •Прочие способы словообразования
- •3.4.1. Редупликация
- •3.4.2. Контаминация
- •3.4.3. Усеченные и сокращенные слова
- •3.4.4. Особые случаи словопроизводства
- •Глава 4 некоторые результаты исследования морфолого-семантических структур разговорных существительных
- •4.1. Продуктивность, частотность и соотношение различных способов и средств словообразования в сфере разговорной субстантивной лексики
- •Соотношение способов и средств словообразования в сфере немецкой разговорной субстантивной лексики
- •4.2. Соотношение отдельных лексико-семантических категорий в сфере разговорной субстантивной лексики
- •Способы и средства выражения лексико-категориальных значений и их соотношение в рамках словообразования немецких разговорных существительных (кроме словосложения)
- •4.3. Соотношение регулярности и нерегулярности в сфере разговорной субстантивной лексики
- •4.4. Разговорное словообразование с точки зрения ономасиологического аспекта
- •4.5. О некоторых возможностях совершенствования лексикографических источников на основе полученных данных
- •Глава 1. Теоретические предпосылки………………………...12
- •Глава 2. Общая характеристика разговорного словообразования……………………………………………………...53
- •Глава 3. Анализ, классификация и
- •Глава 4. Некоторые результаты исследования морфолого-семантических структур
3.1.1.1.2.3. Cуффиксы среднего рода
-um (-arium), -ment, -in: Суффикс среднего рода -um используется для наименования абстрактных понятий, реже предметов (иногда с формальным изменением производящей основы в виде ее расширения): Stillentium спокойствие, запрет разговаривать – still тихий, Stille тишина, Punktum: und damit P.! и точка! и баста! – Punkt точка, Bikinimum раздельный дамский купальник – Bikini бикини (под влиянием Minimum), Brunzelianum общественный туалет – brunzen мочиться (по аналогии с базельским Bernoullianum). Идиоматизировано аналогичное по форме с Brunzelianum существительное Vespasianum общественный туалет, образованное от имени собственного Vespasian (римский император, который ввел налог на туалеты). Не встречается в свободном употреблении производящая основа существительного Brimborium ненужные церемонии (от фр. Brimborion мелочи).
Суффиксы -ment, -in находят употребление для шутливого наименования предметов или явлений, в том числе вещественных: Winkelement флажок, цветок, портрет и т.п. для приветствия приехавшего зарубежного гостя (ГДР) – winkeln махать, Plapperment парламент – plappern пустословить, Hängolin солд. средство ослабления потенции – hängen висеть. Значение действия имеет существительное Bombardement 1) длительное, настойчивое воздействие 2) забрасывание распоряжениями, письмами. Для обозначения места (по аналогии с Aquarium, Planetarium) служат производные слова с суффиксом -arium (с шутливым оттенком): Fressarium студенческая столовая – fressen жрать, Millionarium отель-люкс – Million(är) миллион(ер), Pinkulatorium мужской туалет – pinkeln мочиться.
3.1.1.2. Префиксальные существительные
Как мы уже отмечали выше, префиксальный способ гораздо слабее представлен в сфере субстантивного словопроизводства вообще и в сфере разговорной лексики в частности. Это объясняется тем, что число префиксов значительно меньше числа суффиксов, кроме того, они беднее суффиксов семантически. При анализе среди разговорной лексики выявлены лексические единицы, как с немецкими, так и с заимствованными префиксами. Описание префиксальных существительных базируется на тех же принципах, что и суффиксальных, при учете, однако, их отличий, касающихся, прежде всего, формальных отношений с производящими основами.
3.1.1.2.1. Немецкие префиксы
Довольно малочисленны существительные, образованные посредством исконно немецких префиксов. Если префиксы Erz-, Un- и Ur- образуют типовые ряды словообразовательно соотносительных слов, то префикс Miss- был обнаружен только в составе одной лексической единицы, поэтому не рассматривается отдельно, а вместе с префиксом Un-, который наряду с другими имеет аналогичное словообразовательное значение.
Erz-
Общее словообразовательное значение усилительности по отношению к отрицательному качеству, свойственному лицу, обозначенному производящей основой имеют существительные: Erzbanause законченный невежда, неуч, Erzbummler законченный лодырь, Erzflegel отъявленный хам, негодяй, Erzfresser отъявленный обжора, Erzgauner отъявленный мошенник, Erzgeizhals отъявленный скупердяй, скряга, Erzhalunke отъявленный негодяй, подлюга, Erzlügner бессовестный обманщик, Erzlump отъявленный негодяй, Erzsauerei величайшее безобразие, свинство, Erzsäufer горький пьяница, Erzschelm отъявленный плут, пройдоха, Erzübel корень зла, Erzvieh/Erzviech отъявленный скотина.
Усилительность (высшая степень признака), придаваемая суффиксом Erz- производному слову, может быть выражена в русском языке приставкой архи-: Erzschelm = архиплут.
Un-, Miss-
Существительные имеют общее словообразовательное значение отклонения от нормального (в сторону плохого, ложного), свойственного предмету или явлению, обозначенному производящей основой. В качестве производящих основ могут выступать как нейтральные (Unkamerad недружелюбный (не имеющий товарищей) человек, Unkavalier невоспитанный (некультурный) человек), так и разговорно окрашенные существительные: Unkumpel см. Unkamerad, Unsympath несимпатичный человек, Untyp несимпатичный человек, Un-Fan не являющийся фанатом человек.
Аналогичное значение отклонения в сторону негативного от нормы придает префикс Miss- существительному Missgeburt урод, ублюдок – Geburt новорожденный, плод.
Разговорную окрашенность приобретают существительные, входящие в состав разговорных устойчивых словосочетаний: Unmensch: kein U. sein быть человеком (великодушным, снисходительным), Ungeschick: U. lässt grüßen! Какая нескладеха! Как это я мог! Unding: es ist ein U. нельзя, неразумно, не годится, Unschuld: eine U. vom L. шутл. молодая неиспорченная девушка.
Ur-
Общее словообразовательное значение первичности, исходности или прообразности в отношении предмета или явления, обозначенного производящей основой имеют существительные: Urklamotte в течение длительного времени имеющая успех театральная пьеса – Klamotte разг. театральная пьеса, Urschleim: vom U. an шутл. с азов, с самого начала – Schleim слизь, Urzustand: im U. sein быть голым – Zustand состояние, Urvieh/Urviech разг. 1) природный талант 2) хохмач, шебутной парень – Vieh/Viech 1) сильный, грубый человек 2) шутник, балагур. Следует отметить, что все эти слова в различной степени идиоматизированы, т.к. имеют приращения смысла, не находящие выражения в значениях непосредственно составляющих компонентов. В переносном значении копна волос, «грива», шерсть в разговорном языке используется существительное Urwald девственный лес (семантический перенос).
По аналогии с существительными Urgroßmutter, Urgroßvater и подобными, имеющими словообразовательное значение предыдущей ступени родства в отношении лица, обозначенного производящей основой, образованы: Uroma, Uropa, Ururoma, Ururopa, Urgroßmama, Urgroßpapa, Urgroßoma, Urgroßopa.