- •Московский педагогический государственный университет н.А. Антропова
- •Введение
- •Глава 1 теоретические предпосылки
- •Понятие словообразовательной конструкции Словообразовательная производность
- •1.2. Мотивированность и идиоматизация Внутренняя форма слова
- •1.3. Словообразовательный тип
- •1.4. Членение словообразовательных конструкций и направление производности
- •1.5. Типы производящих основ
- •Глава 2 Общая характеристика разговорнОго словообразования
- •2.1. Словообразование как один из основных путей пополнения словарного состава разговорной субстантивной лексики
- •2.2. Общие замечания о системе способов словообразования в сфере разговорной субстантивной лексики
- •2.3. Стилистические особенности разговорного словообразования
- •Глава 3 анализ, классификация и описание разговорных существительных по способам словообразования
- •3.1. Деривация
- •3.1.1. Эксплицитная деривация
- •Суффиксальные существительные
- •3.1.1.1.1. Немецкие суффиксы
- •3.1.1.1.1.1. Общеупотребительные суффиксы
- •3.1.1.1.1.2. Разговорно маркированные суффиксы
- •3.1.1.1.2. Заимствованные суффиксы
- •3.1.1.1.2.1. Cуффиксы женского рода
- •3.1.1.1.2.2. Cуффиксы мужского рода
- •3.1.1.1.2.3. Cуффиксы среднего рода
- •3.1.1.2. Префиксальные существительные
- •3.1.1.2.1. Немецкие префиксы
- •3.1.1.2.2. Заимствованные префиксы
- •3.1.1.3. Префиксально-суффиксальные существительные
- •3.1.2. Имплицитная деривация
- •3.1.2.1. Отглагольные существительные
- •Конверсия
- •3.2. Полуаффиксация
- •Полупрефиксы
- •3.2.1.1. Полупрефиксы, соотносимые с предлогами
- •3.2.1.2. Полупрефиксы, соотносимые с существительными
- •Прочие (нечастотные) полупрефиксы, соотносимые с существительными
- •Полупрефиксы, соотносимые с прилагательными
- •Полупрефиксы, соотносимые с наречиями
- •Полупрефиксы, соотносимые с глаголами (глагольными словосочетаниями)
- •Полупрефиксы, соотносимые с числительными
- •3.2.2. Полусуффиксы
- •3.2.2.1. Общая характеристика полусуффиксов
- •3.2.2.2. Классификация существительных с полусуффиксами
- •Словосложение
- •3.3.1. Морфологическая структура композитов
- •Типы семантических отношений
- •Частотные компоненты в составе определительных композитов
- •3.3.4. Особые случаи определительных композитов
- •Прочие способы словообразования
- •3.4.1. Редупликация
- •3.4.2. Контаминация
- •3.4.3. Усеченные и сокращенные слова
- •3.4.4. Особые случаи словопроизводства
- •Глава 4 некоторые результаты исследования морфолого-семантических структур разговорных существительных
- •4.1. Продуктивность, частотность и соотношение различных способов и средств словообразования в сфере разговорной субстантивной лексики
- •Соотношение способов и средств словообразования в сфере немецкой разговорной субстантивной лексики
- •4.2. Соотношение отдельных лексико-семантических категорий в сфере разговорной субстантивной лексики
- •Способы и средства выражения лексико-категориальных значений и их соотношение в рамках словообразования немецких разговорных существительных (кроме словосложения)
- •4.3. Соотношение регулярности и нерегулярности в сфере разговорной субстантивной лексики
- •4.4. Разговорное словообразование с точки зрения ономасиологического аспекта
- •4.5. О некоторых возможностях совершенствования лексикографических источников на основе полученных данных
- •Глава 1. Теоретические предпосылки………………………...12
- •Глава 2. Общая характеристика разговорного словообразования……………………………………………………...53
- •Глава 3. Анализ, классификация и
- •Глава 4. Некоторые результаты исследования морфолого-семантических структур
3.1.1.1.2. Заимствованные суффиксы
В сфере разговорной лексики представлена бóльшая часть заимствованных суффиксов, выделенных из лишь незначительно ассимилированных заимствований и образующих в немецком языке поддающиеся анализу словообразовательные конструкции. Среди них относительно частотными являются суффиксы -itis, -age, -tät, -kratie, -logie, -us, -(ari)um. Малочисленны существительные с другими заимствованными суффиксами, некоторые встречаются лишь в единичных случаях. Образование разговорной лексики посредством заимствованных суффиксов имеет свои специфические особенности.
При присоединении заимствованных суффиксов производящие основы могут притерпевать некоторые изменения (иногда существенные), чаще всего в виде их расширения, реже усечения. Возможно также варьирование суффиксов.
Словообразовательные модели реализуются по определенным правилам. Существуют ограничительные правила словообразования, касающиеся морфологической и семантической сочетаемости морфем. Так, в литературном немецком языке не допускается соединение немецких производящих основ с заимствованными суффиксами. Нарушение этого основного правила дистрибуции приводит к бросающимся в глаза, необычным образованиям, которые в словарях обычно имеют пометы «разговорно-шуточные» или «фамильярно-шуточные». За счет морфологической несовместимости и отношений контраста между непосредственно-составляющими достигается ярко выраженный эффект экспрессивности: Rederitis. Экспрессивность достигается также при нарушении семантической совместимости, т.е. соединении непосредственно-составляющих, которые «по норме» не подходят друг к другу. Так, семантика заимствованного существительного Plakat (лат. placatum) и заимствованного суффикса -(er)itis, используемого обычно для обозначения заболеваний, вступают в противоречие друг с другом, за счет чего необычное производное слово привлекает внимание и воспринимается как шутливое и остроумное образование. Одновременное нарушение морфологической и семантической дистрибуции ведет к появлению броских эмоционально-экспрессивных образований типа Mistologe (Mist + -loge). Некоторые производные слова отличаются эмоционально отрицательной (пейоративной) коннотацией и относятся к фамильярной или грубой лексике (Futterage, Fressage). В разговорном немецком языке действует целый ряд словообразовательных моделей, порождающих экспрессивные образования с заимствованными суффиксами, частично ассимилированными в литературном немецком языке. Большинство производных являются прозрачно мотивированными, поскольку известны значения их непосредственно-составляющих (корневых морфем и суффиксов) и словообразовательные модели, по которым они образованы. Реже встречаются слова с дополнительными семантическими компонентами, не находящими отражения в значениях непосредственно-составляющих, т.е. слова с определенной степенью идиоматичности, например: Minimalist пессимист – Minimum минимум, Quickie фам. секс накоротке – quick быстрый. Полностью демотивированы существительное Fierant ярмарочный торговец, которое образовано от основы итальянского слова fiera ярмарка и суффикса -ant, существительное Vespasianum общественный туалет, образованное от имени собственного Vespasian (римский император, который ввел налог на туалеты) посредством суффикса -um, существительное Fisimatenten увертки, пустые отговорки (происхождение неизвестно). Если словообразовательный аффикс в этих словах легко вычленяется, известен любому, то значение производящей основы затемнено, известно не каждому.
Ниже предлагается обзор заимствованных суффиксов, объединенных в группы по грамматическому роду. Далее внутри этих групп существительные классифицируются по семантическому признаку.