Вопросы и задания для самоконтроля:
К какому веку относится древнейшая сохранившаяся датская рукопись “Сконское право”?
Назовите 2 периода истории датского языка?
Что сыграло особую роль в развитии национального языка?
С каким языком датскому пришлось «вести борьбу»?
Какие писатели оказали влияние на развитие литературного языка и закрепление его нормы?
Когда сложилась датская орфография?
Назовите несколько отличий датского языка от других скандинавских языков.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
The sun says: “My name is sun; I am very bright; I rise in the east, and when I rise, it’s day…”
[ә
s
n
sez mai neim iz s
n
ai m veri brait ai raiz in i
i:st ¸
әn
wen ai it s dei]
Солнце говорит: «Мое имя (есть) солнце; я (есмь) очень ярко; я всхожу на востоке, и когда я всхожу, бывает день…»
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Die Sonne sagt: “Ich heisse die Sonne, ich bin ganz glänzend, ich gehe im Osten auf, und wenn ich aufgehe, wird es Tag…”
[di zon¸ za:kt ‘iç haisә, di zonә, 'iç bin gants glεntsәnt ‘iç geә, im ‘ostәn ‘auf ‘unt vεn ‘iç ‘aufge: ә¸ virt εs ta:k]
Солнце говорит: «Я называюсь солнцем, я (есмь) очень сияющее, я всхожу на востоке, и когда я всхожу, становится день…»
ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК
De zon zegt: “Mijn naam is zon; ik ben zeer helder; ik kom in het oosten op, en als ik opkom, is het dag…”
[dә z n zεxt mεin nam is z n ik bεn zεr hεldәr ik k m in ә ostәn p εn als ik pk m is әt dax]
Солнце говорит: «Мое имя (есть) солнце; я (есмь) очень светел; я всхожу на востоке, и когда я всхожу, бывает день…»
ДАТСКИЙ ЯЗЫК
Solen siger: “Jeg hedder Sol, jeg er meget klar; jeg staar op i Øst og naar jeg staar op, er det Dag…”
[so’ln si:ρ jai heδρ so’l jai ρ maiәδ kla’ ρ jai sdכρ כb i öst כ nכρ jai sdכρ כb ερ de da’]
Солнце говорит: «Я зовусь солнцем, я (есмь) очень ясен; я встаю на востоке и когда я встаю, бывает день…»
ШВЕДСКИЙ ЯЗЫК
Solen säger: “Jag heter sol, jag är mysket klar; jag går upp i öster, och när jag går upp, är det dag…”
[su:lәn sεjәr ja he:tәr su:l ja: εr mykkә kla:r ja gכ:r әp i östәr כ när ja gכ:r әp ε de da:g]
Солнце говорит: «Я называюсь солнцем, я (есмь) очень светел; я всхожу на востоке, и когда я всхожу, бывает день…»
Вопросы и задания
Назовите слова, имеющие индоевропейские корни.
Какие слова являются германскими по происхождению?
Назовите синтаксические элементы, сближающие английский и голландский языки.
Какие языки объединяет форма слова со значением «солнце»?
Проанализируйте формы личных местоимений в указанных языках.
Прокомментируйте фонетические изменения в слове со значением «день».
В каких языках существительные сохраняют написание с заглавной буквы?
Список рекомендуемой литературы
Арсеньева М.Г., Балашова С.П., Берков В.П., Соловьева Л.Н. Введение в германскую филологию. М.: Высш. Школа, 1980
Арсеньева М.Г., Балашова С.П., Берков В.П., Соловьева Л.Н. Введение в германскую филологию. Изд. 2-е. Москва, Изд-во «ГИС», 1998
Берков В.П. Норвежская лексикология. СПб: Издательство С.-Петербуржского университета, 1994.
Берков В.П. Современные германские языки. СПб, 1996.
Жирмунский В.М. Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков.
Жирмунский В.М. История немецкого языка. М., 1965
Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка. М., 1977
Ильиш Б.А История английского языка. М., 1968
Маслова-Лашанская С.С. Лексикология шведского языка. Л., 1973
Мейе А. Основные особенности германской группы языков. М., 1952
Москальская О.И. История немецкого языка. М., 1959.
Прокош Э. Сравнительная грамматика германских языков. М., 1954
Сравнительная грамматика германских языков. Т. 1-4. М., 1962-64
Стеблин-Каменский М.И. Древнескандинавская литература. М., 1979
Стеблин-Каменский М.И. История скандинавских языков. М. –Л., 1953.
Хлебникова И.Б. Введение в германскую филологию. М. 1996.
Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. М., 1969
Справочники
История зарубежной литературы. Раннее средневековье и Возрождение. М., 1978
Хрестоматия по зарубежной литературе средних веков. М., 1974-1975.
Зарубежная литература средних веков. М., 1974
Стеблин-Каменский М.И. Мир саги. Л., 1971.